ANALYSIS AND EVALUATION OF TRENDS на Русском - Русский перевод

• анализа и оценки тенденций

Примеры использования Analysis and evaluation of trends на Английском языке и их переводы на Русский язык

She hoped that the next report would contain further information on that topic, including an analysis and evaluation of trends.
Она надеется, что в следующий доклад будет включена дополнительная информация по этой теме, в том числе анализ и оценка тенденций.

The article carries out analysis and evaluation of trends in socio-economic development of regions of the«older» and«newer» EU Member States for the period of 2003-2012.
В статье осуществлены анализ и оценка тенденций социально-экономического развития регионов« старых» и« новых» стран- членов ЕС за период 2003- 2012 гг.

Serving as a global knowledge centre on gender equality and empowerment of women, through research, analysis and evaluation of trends, including on new and emerging issues;
Выполнение функции глобального центра по обмену знаниями в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин посредством исследования, анализа и оценки тенденций, в том числе применительно к новым и возникающим проблемам;

Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic and natural resources sectors;
Проведение углубленного анализа и оценки тенденций в осуществлении устойчивого развития, включая извлечение уроков, учет лучшего опыта и выявление проблем, и межсекторальный анализ устойчивого развития в секторах экономики и природных ресурсов;

Serving as a global centre of knowledge- and experience-sharing on gender equality and the empowerment of women, through research, analysis and evaluation of trends, including on new and emerging issues and their impact on the situation of women;
Выполнение функции глобального центра по обмену знаниями и опытом в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин посредством исследования, анализа и оценки тенденций, в том числе применительно к новым и возникающим проблемам и их влиянию на положение женщин;

Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development issues, including means of implementation;
Проведение углубленного анализа и оценки тенденций в достижении целей, касающихся устойчивого развития, включая извлеченные уроки, передовую практику и новые проблемы, и межсекторального анализа вопросов устойчивого развития, в том числе вопроса о средствах достижения;

That Unit, that was cooperating closely with relevant national and international law enforcement bodies, was verifying information received from complaints and from anonymous sources and was further involved in the analysis and evaluation of trends in national and international cybercrime.
Это подразделение, тесно сотрудничающее с соответствующими национальными и международными правоохранительными органами, занимается проверкой информации, которая поступает от лиц, выражающих недовольство, и из анонимных источников, а также осуществляет анализ и оценку тенденций в области национальной и международной киберпреступности.

Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic and natural resources sectors;
Проведение углубленного анализа и оценки тенденций в осуществлении процесса устойчивого развития, включая извлеченные из опыта уроки, передовую практику и новые задачи, и межсекторального анализа устойчивого развития в секторах экономики и природных ресурсов;

The Programme will provide substantive and effective support, including development of policy options and analysis, to intergovernmental processes, in particular to the Commission on Sustainable Development, technical and policy advisory services, strengthening cooperation with major groups and undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development.
По линии подпрограммы будут выполняться: обеспечение основной эффективной поддержки, в том числе в области разработки вариантов анализа и политики, межправительственного механизма, в частности Комиссии по устойчивому развитию; предоставление консультационных услуг по техническим вопросам и вопросам политики; укрепление сотрудничества с основными группами; проведение углубленного анализа и оценки тенденций в осуществлении процесса устойчивого развития.

Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic, energy, climate change, water and natural resources sectors;
Углубленный анализ и оценку тенденций в осуществлении процесса устойчивого развития, включая извлеченные уроки, передовую практику и новые задачи, и межсекторальный анализ устойчивого развития в сферах экономики, энергетики, изменения климата и использования водных и других природных ресурсов;

The Secretary-General tasked the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs to undertake in-depth analysis and evaluation of trends and scientific analysis in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development issues(see A/67/591, chap. III). Further details were provided in the revised programme budget adopted by the General Assembly at the end of 2012.
Впоследствии Генеральный секретарь поручил Отделу по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам провести углубленный анализ и оценку тенденций и научный анализ деятельности по достижению целей, касающихся устойчивого развития, включая извлеченные уроки, передовую практику и новые проблемы, а также межсекторальный анализ вопросов устойчивого развития( см. А/ 67/ 591, глава III). Более подробная информация была представлена в пересмотренном бюджете по программам, принятом Генеральной Ассамблеей в конце 2012 года.

Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic, energy, climate change, water and natural resources sectors;
Проведение углубленного анализа и оценки тенденций в осуществлении процесса устойчивого развития, включая извлеченные из опыта уроки, передовую практику и новые задачи, и межсекторального анализа устойчивого развития в секторах экономики, энергетики, водных и природных ресурсов с учетом изменения климата;

Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development issues, including means of implementation, culminating in a global sustainable development report;
Проведение углубленного анализа и оценки тенденций в достижении целей, касающихся устойчивого развития, включая извлеченные уроки, передовую практику и новые проблемы, и межсекторального анализа вопросов устойчивого развития, в том числе вопроса о средствах достижения, результаты которых лягут в основу доклада об устойчивом развитии в мире;

Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends and scientific analysis in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development issues, including means of implementation culminating in a global sustainable development report;
Проведение углубленного анализа и оценки тенденций и научного анализа деятельности по достижению целей, касающихся устойчивого развития, включая извлеченные уроки, передовую практику и новые проблемы, а также межсекторального анализа вопросов устойчивого развития, в том числе вопроса о средствах достижения, по итогам которых будет подготовлен глобальный доклад об устойчивом развитии;

Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic, energy, climate change, water and natural resources sectors, including issues of new and renewable sources of energy and exchange of technologies;
Проведение углубленного анализа и оценки тенденций в осуществлении процесса устойчивого развития, включая извлеченные из опыта уроки, передовую практику и новые задачи, и межсекторального анализа устойчивого развития в экономическом, энергетическом, климатическом, водном и ресурсном секторах, включая вопросы новых и возобновляемых источников энергии и технического обмена;

Ms. Arocha Domínguez urged the Government to provide more analysis and evaluation along with the data it included in the report, including an analysis of trends and appropriate corrective measures.
Г-жа Ароча- Домингес настоятельно призывает правительство подкреплять содержащиеся в докладе данные более качественным анализом и оценкой, включая анализ тенденций и надлежащих мер по исправлению ситуации.

Respondents specifically recommended considering the following elements: the reporting of both scientific and official data, in order to create greater buy-in from stakeholders, experts and government representatives; statistical analysis and evaluation of past and future trends; global sustainable development scenario models to analyse trade-offs across policy objectives; inductive and empirical methods, using quantitative and qualitative data; sustainable development indicators; backcasting; a likelihood approach and capturing uncertainties.
Респонденты особо рекомендовали принять во внимание следующие элементы: включение в доклад как научных, так и официальных данных, чтобы заручиться большей поддержкой со стороны заинтересованных субъектов, экспертов и представителей правительств; статистический анализ и оценка прошлых и будущих тенденций; модели глобальных сценариев устойчивого развития при анализе компромиссных решений для всех целей в области политики; индуктивный и эмпирический методы с использованием количественных и качественных данных; показатели устойчивого развития; ретроспективный анализ; вероятностный подход и учет факторов неопределенности.

Several delegations stressed the importance of research, trend analysis and evaluation.
Несколько делегаций подчеркнули важность научных исследований, анализа тенденций и оценки.

MSC-W will begin recalculation of meteorological input data from 1990 to enable analysis of trends and evaluation of achievements.
МСЦ- З приступит к перерасчету входных метеорологических данных за период с 1990 года для проведения анализа трендов и оценки достигнутых результатов.

MSC-W will initiate the recalculation of meteorological input data back to 1990 in order to facilitate the analysis of trends and the evaluation of Protocol achievements.
МСЦ- З приступит к пересчету исходных метеорологических данных за период до 1990 года в целях упрощения анализа тенденций и оценки достижений в работе по осуществлению Протокола.

Statistical evaluation of results from the multi-pollutant programme after four years of exposure and analysis of trend results.
Статистическая оценка результатов, полученных за четыре года осуществления программы по оценке воздействия многообразия загрязнителей, и анализ результатов изменений.

I also highlight the establishment of new methodologies through the implementation of the performance review and assessment of implementation system for periodical and reliable information and data collection and analysis, and for the measurement and evaluation of trends of desertification at the global, national and local levels.
Я также хотел бы упомянуть о переходе на новую методологию, предполагающую обзор проделанной работы и оценку имплементационной системы на предмет получения периодических и надежных данных, а также сбора информации и ее анализа и на предмет измерения и оценки тенденций в области опустынивания на глобальном, национальном и местном уровне.

Collection of data and conduct of research on emergent policy questions; conduct of needs-assessment and fact-finding missions; monitoring and analysis of developments; collection of data and information on local conditions, events and trends in the peace-keeping operations and on activities undertaken by organizations in the area of peace-keeping; maintenance and updating of databases; and evaluation and analysis of operational aspects of peace-keeping operations in order to draw lessons for improved planning, implementation and liquidation;
Сбор данных и проведение исследований по возникающим вопросам политики; проведение миссий по оценке потребностей и установлению фактов; наблюдение за изменениями и их анализ; сбор данных и информации о местных условиях, событиях и тенденциях в связи с операциями по поддержанию мира и о деятельности, осуществляемой организациями в области поддержания мира; обслуживание и обновление баз данных; и оценка и анализ оперативных аспектов операций по поддержанию мира для учета накопленного опыта в целях совершенствования процесса планирования, осуществления и прекращения операций;

Drafts of programme reports No. 21-30 prepared for submission to the Programme Task Force at its thirteenth meeting include results of environmental data from the eight-year exposure period, final evaluation of eight-year exposures for individual materials, final evaluation of glass samples, trend analysis, and joint report from the statistical evaluation..
Проекты докладов программы№ 21- 30, подготовленные для представления Целевой группе программы на ее тринадцатом совещании, включают экологические данные, полученные в ходе восьмилетнего периода воздействия, окончательную оценку восьмилетнего воздействия на отдельные материалы, окончательную оценку образцов стекла, результаты анализа трендов и совместный доклад о статистической оценке..

The strengthening of the capability to conduct local research, monitoring and evaluation will, in turn, support the analysis and monitoring of environmental trends in firms and industries and the establishment of scientific and technological infrastructure for environmental management.
Укрепление потенциала для проведения исследований, контроля и оценки на местах, в свою очередь, будет способствовать проведению анализа экологических тенденций и контроля за ними на уровне компаний и отраслей промышленности и формированию научно- технологической инфраструктуры для обеспечения рационального природопользования.

It should be noted that 91 of the 108 States responding in the fifth reporting period replied to the question on monitoring and evaluation, and that may have affected the analysis of the trend in some regions.
Следует отметить, что 91 государство из 108 государств, представивших ответы в пятом отчетном периоде, ответили на вопрос о мониторинге и оценке, и это, возможно, повлияло на анализ тенденции в некоторых регионах.

Trend analysis and evaluation reports addressing these issues are provided every two years.
Доклады о тенденциях и оценках, касающиеся этих вопросов, представляются каждые два года.

According to the Bank of Korea's analysis report on the latest minimum wage trend and evaluation in 2016, the number of workers receiving less than the minimum wage continues to soar.
Согласно отчету Банка Кореи по последним тенденциям и оценке минимальной заработной платы в 2016 году, число рабочих, получающих меньше минимальной заработной платы, продолжает расти.

At the conference it is planned to consider the connection of dynamic processes in heavy industrial and transport vehicles with their reliability; establish trends in the development of methods for dynamic analysis, evaluation of reliability and durability of mechanical systems.
На конференции планируется рассмотреть вопросы связи динамических процессов в тяжелых машинах промышленного производства и транспорта с их надежностью; установить тенденции развития методов динамического анализа, оценки надежности и долговечности механических систем.

A trend analysis of the numbers of evaluations offers some insights into the evaluation function and its strategic links to fulfilment of the medium-term strategic plan MTSP.
Анализ тенденций в ряде оценок проливает некоторый свет на функцию оценки и ее стратегические увязки в связи с выполнением среднесрочного стратегического плана ССП.