ANALYSIS OF AVAILABLE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• анализ имеющейся информации
• анализа имеющейся информации

Примеры использования Analysis of available information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Along with ground operations, a thorough review and analysis of available information is now under way.
Наряду с наземными операциями в настоящее время проводится тщательное рассмотрение и анализ имеющейся информации.

Based on the analysis of available information, suggestions are made on the development of economic policies and policies of the state in relation to working older people.
На основе анализа имеющейся информации вносятся предложения по выработке экономических стратегий и политики государства по отношению к работающим людям пожилого возраста.

Children engage with the network to develop and resource policies on children based on their own analysis of available information.
Дети взаимодействуют с этой сетью, участвуя в разработке политики в их интересах на основе самостоятельного анализа имеющейся информации.

Vi In order to improve the analysis of available information, the State under review should organize a site visit with planning and implementation support from the Secretariat.
Vi в целях совершенствования анализа предоставленной информации государству, по которому осуществляется обзор, следует организовать( при поддержке Секретариата на этапах планирования и проведения) посещение объектов на местах.

The section is composed of investigation teams assigned to specific cases and a strategy team responsible for overall analysis of available information and for advising on the direction of investigations.
Эта Секция состоит из следственных групп, которым поручаются конкретные дела, и группы стратегии, отвечающей за общий анализ имеющейся информации и за вынесение рекомендаций относительно направления, в котором должны вестись расследования.

Further,"uninformed speculation" not based on a proper analysis of available information is forbidden because it is a form of Qimar, or gambling, and results in accumulating Maysir unearned income.
Кроме того,« неосведомленная спекуляция», не основанная на надлежащем анализе доступной информации запрещена, поскольку это форма Кимар, которая приводит к получению Maйсир( Maysir) незаслуженной прибыли.

The traditional approach of the Police Division to policing has been reactive in nature, responding to immediate crises without the necessary analysis of available information and data or comprehensive situational analysis..
В своей деятельности по поддержанию правопорядка Отдел полиции традиционно применял реактивный подход, предусматривавший реагирование на непосредственные кризисные ситуации без необходимого анализа имеющихся данных и информации и всеобъемлющего ситуационного анализа..

Ukraine stated that an analysis of available information, statistical data and records of court decisions shows the absence of systemic manifestations of violence motivated by religious intolerance.
Украина сообщила, что проведенный анализ имеющихся информационных и статистических данных и материалов судебных решений указывает на отсутствие системных проявлений насилия на почве религиозной нетерпимости.

Recognizes the lack of training materials on access to justice that is reflected in the conclusions of the analysis of available information, training and analytical materials carried out within the framework of the Task Force;
Признает отсутствие учебных материалов по вопросам доступа к правосудию, что отражено в выводах по результатам анализа имеющейся информации, учебных и аналитических материалов, который был проведен в рамках Целевой группы;

The analysis of available information about events connected with the occurrence of thermal fatigue in power engineering indicates that the issue of thermal fatigue has not been included in the design for the equipment or installation before.
Как следует из проведенного анализа доступной информации о событиях, связанных с возникновением термической усталости в энергетике, проблематика тепловой усталости не была частью проекта эксплуатируемых устройств.

It provided a forum for the exchange of information on good practices, oversaw the preparation by the secretariat of an analysis of available information, training and analytical materials, and provided direction for capacity-building activities.
Она обеспечивала форум для обмена информацией о надлежащей практике, следила за подготовкой секретариатом анализа имеющейся информации и учебных и аналитических материалов и руководила деятельностью по наращиванию потенциала.

The background review involved an analysis of available information on the overall functions and activities of United Nations information centres and the extent of support provided by the Department through the Information Centres Service.
Базовый обзор предусматривал проведение анализа имеющейся информации об общих функциях и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и степени поддержки, оказываемой Департаментом через Службу информационных центров.

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) to initiate a process of compilation and analysis of available information, which is needed to elaborate any actions necessary to implement Article 4.8 and 4.9 of the Convention;
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) начать процесс компиляции и анализа имеющейся информации, который необходим для разработки любых мер, требуемых для осуществления пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции;

Analysis of available information on the budget revenues and expenditures of some HIPCs shows that for those countries which have a high level of fiscal revenue(i.e. ratios of fiscal revenue to GDP close to 20 per cent), the ratios of(paid) service on extenal debt-to-fiscal revenue are hovering around 25 per cent.
Анализ имеющейся информации о бюджетных поступлениях и расходах некоторых БСКД показывает, что в странах с высоким уровнем государственных доходов( т. е. при отношении государственных доходов к ВВП близком, к 20 процентам) отношение( произведенных) выплат в счет обслуживания внешнего долга к государственным доходам колеблется в районе 25 процентов.

Periodic Safety Update Report(PSUR) is the document where the primary focus is made on the analysis of available information of DP safety and efficacy and the assessment of benefit/risk ratio, intended for presentation periodically in Legislation specified terms.
Периодически обновляемый отчет по безопасности( PSUR)- документ, в котором делается акцент на анализ имеющейся информации о безопасности и эффективности лекарственного средства и оценку соотношения польза/ риск лекарственного средства, предназначенный для представления в определенные сроки.

The IAEA secretariat to provide Member States, international organizations and the general public with timely, clear, factually correct, objective and easily understandable information during a nuclear emergency on its potential consequences, including analysis of available information and prognosis of possible scenarios based on evidence, scientific knowledge and the capabilities of Member States.
Секретариату МАГАТЭ-- во время ядерной аварийной ситуации предоставлять государствам- членам, международным организациям и населению своевременную, ясную, фактологически точную, объективную и легко доступную для понимания информацию о потенциальных последствиях этой ситуации, включая анализ имеющейся информации и прогноз возможных сценариев на основе фактов, научных знаний и потенциальных возможностей государств- членов.

The decision by the Prosecutor followed a thorough analysis of available information which led to the determination that the jurisdiction, admissibility and interests of justice requirements of the Rome Statute were satisfied.
После этого решения Прокурора был проведен тщательный анализ имеющейся информации, который позволил установить, что требования Римского статута в отношении юрисдикции, допустимости и интересов правосудия соблюдены.

Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995- 2004, which contains an analysis of available information on the progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international levels and recommendations for action during the remaining years of the Decade;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о среднесрочной глобальной оценке прогресса в реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, который содержит анализ имеющейся информации о прогрессе, достигнутом за первые пять лет Десятилетия на национальном, региональном и международном уровнях, и рекомендации в отношении деятельности в оставшиеся годы Десятилетия;

The review of the NAPA programme would require the analysis of available information in order to address outcomes such as: adaptation benefits; access to funding, in particular access to funding from the LDCF; mitigation of risks; and ability to mainstream NAPAs into national plans.
Рассмотрение хода осуществления программы НПДА потребует проведения анализа имеющейся информации для выявления таких искомых результатов, как: преимущества, полученные за счет адаптационной деятельности; доступ к финансированию, в частности доступ к финансировании по линии ФНРС; снижение рисков; и способность интегрировать НПДА в национальные планы.

Addendum to the Clinical Overview(ACO) is the document where the primary focus is made on critical analysis of available information of DP safety and efficacy, and the current benefit/risk ratio at the time of DP re-registration based on the data contained in the PSUR, RMP and performed inspections.
Дополнение к обзору клинических данных( ACO)- документ, в котором делается акцент на критический анализ имеющейся информации о безопасности и эффективности лекарственного средства и текущего соотношения польза/ риск на момент перерегистрации лекарственного средства на основании данных, содержащихся в PSUR, RMP и проведенных инспекций.

Takes note with appreciation of the mid-term global evaluation report of the High Commissioner, which includes an analysis of available information on progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international levels and recommendations for action during the remaining years of the Decade;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Верховного комиссара о среднесрочной оценке, который содержит анализ имеющейся информации о прогрессе, достигнутом за первые пять лет Десятилетия на национальном, региональном и международном уровнях, и рекомендации в отношении деятельности в оставшиеся годы Десятилетия;

Under Phase I, assistance was provided to ministries of agriculture, and/or the women's machinery in each country, to carry out an in-depth analysis of available information on rural women, to prepare a sectoral report on rural women to be included in each country's national report for the Beijing Conference, and to hold a workshop to discuss critical issues affecting rural women that were addressed in the sectoral report.
На этапе I помощь оказывалась министерствам сельского хозяйства и/ или женским организациям в каждой стране в проведении углубленного анализа имеющейся информации о сельских женщинах, в подготовке секторального доклада по положению сельских женщин, который должен был быть включен в национальный доклад каждой страны на Пекинской конференции, и в проведении практикума для обсуждения важнейших касающихся сельских женщин вопросов, рассматривавшихся в секторальном докладе.

The Workshop agreed that general relationships derived from meta-analyses of available information, such as those presented in WS-VME-09/12 and WG-EMM-09/35, could be useful where detailed information on particular taxa were lacking.
Семинар решил, что общие зависимости, полученные в результате мета- анализа имеющейся информации, как, например те, что представлены в WS- VME- 09/ 12 и WG- EMM- 09/ 35, могут оказаться полезными при отсутствии подробной информации по конкретным таксонам.

The question of self-determination is examined in section VI. Section VII contains the conclusions and recommendations which the Special Rapporteur has drawn from the analysis of the available information.
Вопрос о самоопределении рассматривается в разделе VI. В разделе VII содержатся выводы и рекомендации Специального докладчика, сделанные им на основании анализа имеющейся информации.

Section VI contains the conclusions and recommendations which the Special Rapporteur has drawn from the analysis of the available information.
В разделе VI содержатся выводы и рекомендации, подготовленные Специальным докладчиком на основе анализа имеющейся информации.

Chapter III contains the conclusions and recommendations which the Special Rapporteur has drawn from the analysis of the available information.
В главе III излагаются выводы и рекомендации, которые сделал Специальный докладчик на основе анализа имеющейся информации.

It encouraged him to draw conclusions based on a comprehensive analysis of the available information and not to neglect official data.
Она призывает его делать выводы на основе всестороннего анализа имеющейся информации и не пренебрегать официальными данными.

An analysis of currently available information recently carried out by our Department of International Protection concludes that many North Koreans may well be considered refugees.
В результате анализа имеющейся информации, проведенного недавно нашим Департаментом международной защиты, был сделан вывод о том, что многие северокорейцы вполне могут считаться беженцами.

The analysis of the available information revealed substantial advantages p<
Анализ доступных данных показал существенные преимущества р<

The analysis of the available information revealed substantial benefits p<
Анализ легкодоступных данных показал значительные преимущества р<