ANALYSIS OF THE LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• анализ законодательства
• анализа законодательства

Примеры использования Analysis of the legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of the legislation on environment and related fields.
Анализ законодательства в экологической и других соответствующих областях.

Undoubtedly, it is necessary to conduct a serious analysis of the legislation on pension provision for Kyrgyz migrants working in Russia.
Несомненно, необходим серьезный анализ законодательства по вопросам пенсионного обеспечения кыргызских мигрантов, работающих в России.

Analysis of the legislation and enforcement of laws on environment.
Анализ законодательства и обеспечения соблюдения законов об окружающей среде.

Government of the Republic of Kazakhstan to the end of 2012 to conduct a comprehensive analysis of the legislation on trade unions and to develop a bill to change it.
Правительству РК до конца 2012 года провести комплексный анализ законодательства о профессиональных союзах и разработать законопроект о его изменениях.

Carried out an analysis of the legislation of France, Switzerland and Quebec from the point of view of access to information.
Провел анализ законодательства Франции, Швейцарии и провинции Квебек с точки зрения доступа к информации.

Within the framework of the given project is planned realization of"round table" on questions of the comparative analysis of the legislation on youth policy of the countries of the CIS, Europe and Ukraine, and also realization of sociological researches.
В рамках данного проекта планируется проведение<< круглого стола>> по вопросам сравнительного анализа законодательства о молодежной политике стран СНГ, Европы и Украины, а также проведение социологических исследований.

An analysis of the legislation of a number of countries shows that the total period of detention(including any extension decided by the court) does not, as a rule, exceed five days.
Анализ законодательства ряда стран показывает, что общий срок( с учетом срока, продленного судом) задержания, как правило, не превышает 5 суток.

The implementation of the Uruguay Round Agreements was still at an early stage, and the secretariat's study(TD/B/WG.8/6), based on an analysis of the legislation of three major trading countries, was only illustrative of opportunities and possible problems.
Осуществление соглашений Уругвайского раунда все еще находится на начальной стадии, и исследование секретариата( TD/ B/ WG. 8/ 6), построенное на анализе законодательства трех ведущих торговых держав, служит лишь иллюстрацией возможностей и потенциальных проблем.

For the overview and analysis of the legislation on access to information see the OECD/ACN Report on the Third Round of Monitoring.
Обзор и анализ законодательства в сфере доступа к информации см. в Отчете третьего раунда мониторинга Кыргызстана в рамках Сети ОЭСР.

The Group agreed, referring back to discussions held during the previous webinars, that the experience of New Zealand in regulating electrical appliances provided good grounds to start a discussion on the application of Recommendation R. The Group decided to start working on a comparative analysis of the legislation of New Zealand and the EU in the sector of electrical appliances through the lens of the reference model presented in Recommendation"R.
Группа, сославшись на итоги обсуждений, состоявшихся в ходе предыдущего вебсеминара, сделала вывод о том, что опыт Новой Зеландии в области регулирования в секторе электроприборов служит хорошим отправным пунктом для начала обсуждения вопросов применения рекомендации R. Группа постановила приступить к проведению сравнительного анализа законодательства Новой Зеландии и ЕС в секторе электроприборов, опираясь на типовую модель, изложенную в рекомендации" R.

Assessment of the analysis of the legislation on environment and related fields.
Оценка результатов анализа законодательства в экологической и других соответствующих областях.

Analysis of the legislation in both regions show a regulatory emphasis on the provision of guard and protection services to persons and property in the domestic sphere.
Анализ законодательства в обоих регионах показывает, что с точки зрения регулирования основной упор делается на положение об оказании услуг по охране и защите лицам и имуществу внутри стран.

While the report provides comprehensive information on the legislation of Egypt and has an annex attached to it which contains a very useful comparative analysis of the legislation in respect of the provisions of the Covenant, it provides very little information on practice relating to the implementation of the Covenant and the actual enjoyment of human rights in Egypt or difficulties negatively affecting it.
Хотя в докладе содержится всеобъемлющая информация о законодательстве Египта, а в приложении к нему излагается весьма полезный сравнительный анализ законодательства с точки зрения положений Пакта, в нем имеется очень мало информации о практике, относящейся к выполнению Пакта, и о фактическом осуществлении прав человека в Египте или о трудностях, оказывающих на это неблагоприятное воздействие.

The analysis of the legislation was conducted for the purpose of evaluating the extent to which the legal and regulatory framework in the area of gender equality is consistent with the provisions of the international treaties of the Republic of Uzbekistan.
Анализ законодательства проведен на предмет оценки степени соответствия нормативно- правовой базы в области гендерного равенства положениям международных договоров Республики Узбекистан.

On questions of the comparative analysis of the legislation on a youth policy of the countries of the CIS, Europe and Ukraine.
По вопросам сравнительного анализа законодательства о молодежной политике стран СНГ, Европы и Украины.

The analysis of the legislation of the Russian Empire, faleristic collections and sign's manufacturing features allowed the authors to rank it among other academic signs introduced in the reign of Alexander II for military academies graduates according to the Law of May 14, 1866 43394.
Анализ законодательства Российской Империи, фалеристических коллекций и особенностей изготовления знака позволил с уверенностью отнести его к группе академических знаков, введенных во время правления Александра II для выпускников военных академий согласно Закону от 14 мая 1866 г. 43394.

In July 2013, Training--"Gender Analysis of the Legislation" was held for the lawyers of the committees of the Parliament of Georgia.
В июле 2013 года для юристов комитетов парламента Грузии был проведен тренинг по теме<< Гендерный анализ законодательства.

History and analysis of the legislation of drugs and alcohol", conference as a result of the conference on"Alcohol and Legislation", Ghent, 23 March 1983, Ghent.
History and analysis of the legislation of drugs and alcohol", конференция по итогам конференции на тему:" Alcohol and Legislation", Ghent, 23 March 1983, Ghent.

While the report provided comprehensive information on Egyptian legislation and a useful comparative analysis of the legislation in respect of the provisions of the Covenant, it did not contain information on practice relating to the implementation of the Covenant and the actual enjoyment of human rights in Egypt or difficulties in that regard.
В то время как в докладе была предоставлена всеобъемлющая информация о законодательстве Египта и сделан полезный сравнительный анализ законодательства и положений Пакта, в нем не содержалась информация о практических мерах по осуществлению положений Пакта о фактическом осуществлении прав человека в Египте и связанных с этим трудностях.

Only systematic analysis of the legislation if force allows to understand the situations in which it is compulsory to comply with the state standards and what consequences can be caused by failure to comply with them.
Только системный анализ действующего законодательства позволяет разобраться в том, когда нужно соблюдать госстандараты, и какие могут быть последствия их несоблюдения.

A quantitative and qualitative analysis of the legislation of the Russian Federation in the field of youth policy is conducted; the criteria of its condition are outlined.
Проведен количественный и качественный анализ законодательства субъектов Российской Федерации в сфере молодежной политики, определены критерии его состояния.

On the basis of the analysis of the legislation of 13 anglophone African countries, the Working Group concluded that these States did not have adequate legislation on private military and security companies operating in international markets.
Исходя из анализа законодательства 13 англоязычных стран Африки, Рабочая группа пришла к выводу, что эти государства не имеют надлежащего законодательства в отношении частных военных и охранных компаний, действующих на международных рынках.

It shows the system of legal regulation of banking competition in foreign countries, conducts a critical analysis of the legislation that regulates competition in the market of banking services in Ukraine, considers legal regulation of competition in the banking sphere in the regional markets, and identifies main tasks of perfection of the banking legislation with respect to regulation of banking competition.
Отражена система правового регулирования банковской конкуренции в зарубежных странах, осуществлен критический анализ законодательства, регулирующего конкуренцию на рынке банковских услуг в Украине, рассмотрено правовое регулирование конкуренции в банковской сфере на региональных рынках, определены основные задания усовершенствования банковского законодательства относительно регулирования банковской конкуренции.

Comprehensive analysis of the legislation shows that the maintenance of telecommunication networks among other things includes service(warranty) maintenance or repair of a network, its elements, installed equipment, planned preventive maintenance, expansion of the existing network and others.
Комплексный анализ норм законодательства свидетельствует о том, что техническим обслуживанием телесетей в числе прочего является проведение работ по сервисному( гарантийному) обслуживанию или ремонту сети, ее элементов, установленного оборудования, плановые профилактические работы, расширение существующей сети и другое.

The report presents analysis of the legislation on residence registration and recommendations on simplifying the process of residence registration for internal migrants in the Kyrgyz Republic.
В отчете приведен анализ законодательной базы по вопросам регистрации по месту жительства и рекомендации по упрощению процесса регистрации внутренних мигрантов в Кыргызской Республике.

Apart from that, the analysis of the legislation has shown that on all stages of the process of recruitment of governmental employees the opinion of the head of governmental body/organization has the decisive power.
Кроме того, анализ правовой базы показал, что на всех этапах процесса найма государственных служащих, решающее значение имеет мнение руководителя органа организации.

The article provides a retrospective analysis of the legislation of the Russian Federation on science and presents a descriptive forecast of the changes that will arise from the adoption of the federal law“On Scientific, Scientific-Technical and Innovation Activities in the Russian Federation”.
Статья посвящена ретроспективному анализу законодательства Российской Федерации о науке и прогнозному описанию тех изменений в нем, которые станут следствием принятия федерального закона« О научной, научно-технической и инновационной деятельности в Российской Федерации».

The assistance included a comparative analysis of the legislation of the four Southern Common Market(MERCOSUR) States(Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), several consultative meetings, and a subregional workshop to promote the implementation of the Firearms Protocol held from 6 to 8 November 2006 in Asunción.
Оказание помощи включало в себя проведение сопоставительного анализа закона четырех государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай), серии консультативных совещаний и субрегионального семинара по содействию осуществлению Протокола об огнестрельном оружии, который состоялся 6- 8 ноября 2006 года в Асунсьоне.

In the course of 2006, the NRM Office prepared a legal analysis of the legislation with the aim of detecting the weakness of the legal system regarding the protection from and prevention of trafficking in human beings and initiating criminal proceedings against perpetrators, as well as of making recommendations to improve the care for victims of trafficking in human beings.
В 2006 году Управление НМП подготовило правовой анализ законодательства с целью выявления слабых мест в правовой системе с точки зрения защиты от торговли людьми и ее предотвращения, возбуждения уголовного преследования в отношении лиц, занимающихся этим преступным видом деятельности, а также вынесения рекомендаций по совершенствованию услуг, оказываемых жертвам торговли людьми.

Information, based on the analysis of the legislation of the country of the location of the child organization, about absence of the circumstances assuming impossibility of carrying out the consolidated supervision of insurance group because the legislation of the countries of the location of participants insurance nonresident groups of the Republic of Kazakhstan does impossible execution by them and insurance group of the requirements provided by acts of the Republic of Kazakhstan;
Информация, на основании анализа законодательства страны места нахождения дочерней организации, об отсутствии обстоятельств, предполагающих невозможность проведения консолидированного надзора за страховой группой в связи с тем, что законодательство стран места нахождения участников страховой группы- нерезидентов Республики Казахстан делает невозможным выполнение ими и страховой группой предусмотренных законодательными актами Республики Казахстан требований;