ANNAPOLIS CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• конференции в аннаполисе
• аннаполисской конференции
• конференция в аннаполисе
• конференцию в аннаполисе

Примеры использования Annapolis conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community welcomed the Annapolis conference.
Международное сообщество приветствовало проведение конференции в Аннаполисе.

The Annapolis Conference is a good beginning, sending out an encouraging signal.
Участники конференции в Аннаполисе заложили хорошую основу для этого и направили сторонам обнадеживающий сигнал.

We therefore welcome the Joint Declaration of the Annapolis Conference.
Поэтому мы приветствуем Совместную декларацию, принятую на конференции в Аннаполисе.

As we near the end of 2008, the Annapolis Conference decisions remain unimplemented.
Сейчас в конце 2008 года решения, принятые на конференции в Аннаполисе, по-прежнему остаются невыполненными.

On 30 November 2007, the Bureau of the Committee issued a statement on the Annapolis conference GA/PAL/1070.
Ноября 2007 года Бюро Комитета опубликовало заявление о Конференции в Аннаполисе GA/ PAL/ 1070.

Hamas has denounced the Annapolis conference, and held protest demonstrations in both Gaza and the West Bank.
Движение<< Хамас>> осудило конференцию в Аннаполисе и организовало демонстрации протеста и в секторе Газа, и на Западном берегу.

I would also like to commend the United States for taking the initiative to convene the Annapolis conference.
Я также хотел бы поблагодарить Соединенные Штаты за инициативу по созыву Аннаполисской конференции.

Lesotho is hopeful that the recently concluded Annapolis Conference will achieve its desired results.
Лесото надеется, что итоги завершившейся недавно в Аннаполисе конференции приведут к достижению желаемых результатов.

There were now over 600 checkpoints throughout the West Bank, as compared with 540 before the Annapolis Conference.
Сегодня на Западном берегу существует более 600 контрольно-пропускных пунктов, тогда как до конференции в Аннаполисе их было 540.

The participation of most brotherly Arab countries in the Annapolis conference was not merely a symbolic gesture.
Участие большинства братских арабских стран в конференции в Аннаполисе было не просто символическим жестом.

We attended the Annapolis conference, as well as the Palestinian Donors Conference in Paris a month later.
Мы участвовали в Аннаполисской конференции, а также месяц спустя в конференции доноров в пользу Палестины в Париже.

Regrettably, none of the hopes and efforts to revitalize the peace process after the Annapolis Conference has borne fruit.
К сожалению, все надежды и усилия по возрождению мирного процесса после Аннаполисской конференции оказались бесплодными.

The Annapolis Conference gave new impetus to direct negotiations towards a achieving two-State solution by the end of 2008.
Конференция в Аннаполисе придала новый импульс прямым переговорам, нацеленным на достижение до конца 2008 года урегулирования, предусматривающего сосуществование двух государств.

In November 2007, Foreign Minister Yang Jiechi attended the Annapolis Conference on the Middle East issue.
В ноябре 2007 года премьер-министр Ян Цзечи участвовал в работе Аннаполисской конференции по ближневосточной проблеме.

Even after the Annapolis conference, thousands of residential units have been approved to be built in the West Bank, and in particular in East Jerusalem.
Даже после Конференции в Аннаполисе было санкционировано строительство тысяч жилых домов на Западном берегу и в частности вблизи Восточного Иерусалима.

In all, 9,617 new housing units have been built in East Jerusalem in the short period following the Annapolis conference.
За короткий период, прошедший после Конференции в Аннаполисе, в Восточном Иерусалиме было построено в общей сложности 9617 новых единиц жилья.

My country therefore sent a high-level delegation to the Annapolis conference, for we are keen to support every effort to achieve peace.
Вот почему моя страна приняла решение направить делегацию высокого уровня на конференцию в Аннаполис, поскольку мы искренне стремимся оказывать поддержку всем усилиям, направленным на достижение мира.

Mr. Ould Hadrami(Mauritania)(spoke in Arabic): The situation is very encouraging following the holding of the Annapolis Conference on 27 November.
Г-н ульд Хадрами( Мавритания)( говорит поарабски): После состоявшейся 27 ноября в Аннаполисе конференции ситуация представляется весьма обнадеживающей.

The Annapolis Conference, held in November 2007, renewed hope for an otherwise bleak future with regard to the resolution of this question.
Состоявшаяся в ноябре 2007 года Конференция в Аннаполисе вновь вселила надежду в тот момент, когда, казалось, уже не оставалось никаких перспектив урегулирования этого вопроса.

We accepted the American proposal for a conference to launch a new peace process, the terms were agreed and the Annapolis Conference was convened.
Мы приняли американское предложение созвать конференцию для начала нового мирного процесса, условия были согласованы, и конференция в Аннаполисе состоялась.

The Annapolis Conference has contributed to broad international consensus and support, which the international community clearly witnessed earlier this week.
Конференция в Аннаполисе способствовала формированию широкого международного консенсуса и поддержки, которые в начале этой недели могло наблюдать международное сообщество.

The debate on the question of Palestine is taking place at a moment when hope for the peace process has been renewed by the historic results of the Annapolis Conference.
Прения по вопросу о Палестине проходят в тот момент, когда исторические результаты конференции в Аннаполисе возродили надежды на успех мирного процесса.

At last year's Annapolis Conference, the Israeli and Palestinian leadership commenced upon a path of negotiations which holds the promise of a just and lasting settlement.
На прошлогодней конференции в Аннаполисе израильское и палестинское руководство вступили на путь переговоров, который обещает привести к справедливому и прочному урегулированию.

Canada commends the determination of Israeli and Palestinian leaders to maintain momentum in the peace process resumed nearly one year ago at the Annapolis conference.
Канада одобряет решимость израильских и палестинских руководителей поддерживать динамику мирного процесса, возобновленного около года назад в ходе конференции в Аннаполисе.

The Annapolis Conference, held in November 2007, renewed hope when there was otherwise a bleak future with regard to the resolution of this question.
Состоявшаяся в ноябре 2007 года Конференция в Аннаполисе вновь вселила в нас надежду в тот момент, когда, казалось, уже не оставалось никаких перспектив урегулирования этого вопроса.

This debate on the situation in the Middle East and the question of Palestine is being held one year after the Annapolis conference, whose outcomes opened up new prospects for the peace process.
Данные прения о положении на Ближнем Востоке и палестинском вопросе проходят спустя год после конференции в Аннаполисе, итоги которой открыли новые перспективы для мирного процесса.

The Annapolis Conference represented a turning point for regional and international parties to effectively support a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Конференция в Аннаполисе стала для региональных и международных субъектов поворотным этапом в оказании ими эффективной поддержки справедливому, прочному и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке.

The members of the Council expressed their full support for the bilateral negotiations that followed the Annapolis conference and, more generally, for comprehensive peace in the Middle East.
Члены Совета выразили свою полную поддержку двусторонним переговорам, последовавшим за конференцией в Аннаполисе, и в более общем плане всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке.

South Africa participated in the Annapolis Conference in 2007 with great expectations and hopes that progress would indeed be made to advance the goal of peace in that region.
Южная Африка участвовала в конференции в Аннаполисе в 2007 году, возлагая большие чаяния и надежды на прогресс в достижении цели установления мира в этом регионе.

They also redoubled their settlement activities, giving permits to build further settlements in Jabal Abu Ghoneim and East Jerusalem, immediately after the Annapolis Conference.
Они также активизировали свою деятельность по строительству и расширению поселений, предоставляя разрешения на строительство новых поселений в Джабаль- Абу- Хонейме и Восточном Иерусалиме, сразу же после конференции в Аннаполисе.