ANNEX TO THIS DECISION на Русском - Русский перевод

• приложении к настоящему решению
• приложении к данному решению
• приложению к настоящему решению

Примеры использования Annex to this decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex to this decision.
Приложение к настоящему решению.

Adopts the rules of procedure as set out in the annex to this decision.
Принимает правила процедуры, содержащиеся в приложении к настоящему решению.

Decides to adopt the agreements contained in the annex to this decision as core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action;
Постановляет принять соглашения, содержащиеся в приложении к настоящему решению, в качестве основных элементов осуществления Буэнос-Айресского плана действий;

Decides to adopt and implement the programme of work set out in the annex to this decision.
Постановляет принять и осуществить программу работы, изложенную в приложении к настоящему решению.

Adopts the options and proposals contained in the annex to this decision for application in the second commitment period.
Принимает варианты и предложения, содержащиеся в приложении к настоящему решению, для применения в ходе второго периода действия обязательств.

Adopts the rules of procedure for the Plenary of the Platform as contained in the annex to this decision.
Утверждает правила процедуры Пленума Платформы, содержащиеся в приложении к настоящему решению.

The annex to this decision established that the CGE shall meet twice in the year 2000, each time immediately prior to meetings of the subsidiary bodies.
В приложении к этому решению указывается, что КГЭ в 2000 году должна провести две сессии и каждую- непосредственно до совещания вспомогательных органов.

Recommends that the formula in force hitherto be replaced by the one contained in the Annex to this decision;
Рекомендует заменить до сих пор применявшуюся формулу формулой, которая приводится в приложении к данному решению;

Adopts the indicative scale of contributions for 2012 and 2013 contained in the annex to this decision, covering 68 per cent of the indicative contributions specified in table 1;
Принимает ориентировочную шкалу взносов на 2012 и 2013 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению, при покрытии 68% ориентировочных взносов, указанных в таблице 1;

To approve the Regulation on residents' accounts abroad, according to the annex to this Decision.
Утвердить Регламент о счетах резидентов за рубежом в соответствии с приложением к настоящему постановлению.

To adopt a multilateral consultative process as set out in the annex to this decision and to establish the Multilateral Consultative Committee referred to therein;
Утвердить многосторонний консультативный процесс, изложенный в приложении к настоящему решению, и учредить упомянутый в нем Многосторонний консультативный комитет;

Requests[the secretariat of the Convention] to perform functions assigned to it as contained in the annex to this decision.
Просит[ секретариат Конвенции] осуществлять переданные ему функции, содержащиеся в приложении к настоящему решению6.

Decides to adopt the rules and guidelines for registries contained in the annex to this decision and any further guidelines for its implementation;
Постановляет принять правила и руководящие принципы для реестров, содержащиеся в приложении к настоящему решению и в любых дополнительных руководящих принципах для его осуществления;

Invites Parties to the Kyoto Protocol to ratify, accept or approve the amendment contained in the annex to this decision.
Призывает Стороны Киотского протокола ратифицировать, принять или одобрить поправку, содержащуюся в приложении к настоящему решению.

Adopts the indicative scale of contributions for 2008 and 2009 contained in the annex to this decision, covering 63.2 per cent of the indicative contributions specified in table 1 below;
Утверждает ориентировочную шкалу взносов на 2008 и 2009 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению, при покрытии 63, 2% ориентировочных взносов, указанных в таблице 1 ниже;

Further decides to adopt the terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as contained in the annex to this decision;
Постановляет далее утвердить круг ведения Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, содержащийся в приложении к настоящему реше- нию;

Adopts the rules of procedure of the Compliance Committee as contained in the annex to this decision, in accordance with the provisions of section III, paragraph 2(d), of the annex to decision 27/CMP.1;
Утверждает правила процедуры Комитета по соблюдению, содержащиеся в приложении к настоящему решению, в соответствии с положениями пункта 2 d раздела III приложения к решению 27/ СМР. 1;

Decides that anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks shall be accounted for in accordance with the annex to this decision;
Постановляет, что антропогенные выбросы парниковых газов из источников и их абсорбция поглотителями учитываются в соответствии с приложением к настоящему решению;

The Annex to this Decision establishes the design of the physical architecture and the network requirements for the NI-VIS and for the communication infrastructure between the NI-VIS and the CS-VIS.
В Приложении к этому Решению приведен дизайн физической архитектуры и требования к сети для национальных ВИС( NI- VIS) и для инфраструктуры связи между национальными( NI- VIS) и центральной ВИС CS- VIS.

Adopts the indicative scale of contributions for 2000 and 2001 contained in the annex to this decision[to be completed];
Принимает ориентировочную шкалу взносов на 2000 и 2001 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению[ следует дополнить];

Further expect to use the formats presented in the annex to this decision when deciding whether to approve the accession of a State that is a Member of the United Nations but that is not a member of UNECE.
Предполагает далее использовать форматы, представленные в приложении к настоящему решению, при принятии решения о предоставлении согласия на присоединение государства- члена Организации Объединенных Наций, не являющегося членом ЕЭК ООН.

Also requests the Subsidiary Body for Implementation to take into account the questions mentioned in the annex to this decision in implementing the work programme;
Просит также Вспомогательный орган по осуществлению учитывать вопросы, упоминаемые в приложении к настоящему решению, при осуществлении программы работы;

Decides to adopt the strategy contained in the annex to this decision, as the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018), hereinafter referred to as"The Strategy";
Постановляет принять стратегию, содержащуюся в приложении к настоящему решению, в качестве десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы), упоминаемых далее как<< Стратегияgt;gt;;

Decides that the structure and functions of the[Compliance] Committee and the procedures for the review of compliance shall be those set out in the annex to this decision.
Постановляет, что Комитет по вопросам соблюдения будет иметь такие структуру, функции и процедуры рассмотрения, какие указаны в приложении в настоящему решению.

Adopts the indicative scale of contributions for 2006 and 2007 contained in the annex to this decision covering 36.8 per cent of the indicative contributions specified in table 1 of decision 12/CP.11;
Утверждает ориентировочную шкалу взносов на 2006- 2007 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению, при покрытии 36, 8% ориентировочных взносов, указанных в таблице 1 решения 12/ СР. 11;

Decides that adjusted estimates shall be calculated in accordance with the technical guidance on methodologies for adjustments contained in the annex to this decision.
Постановляет, что скорректированные оценки рассчитываются в соответствии с техническим руководством по методологиям внесения коррективов, содержащимся в приложении к настоящему решению.

Adopts the tables of the common reporting format and their notes, contained in the annex to this decision, for the purpose of submission of annual inventory information on land use, land-use change and forestry;
Принимает таблицы общей формы докладов и примечания к ним, содержащиеся в приложении к настоящему решению, для цели представления годовой кадастровой информации о землепользовании, изменениях в землепользовании и лесном хозяйстве;

Decides that adjusted estimates shall be calculated in accordance with the technical guidance on methodologies for adjustments contained in the annex to this decision.
Постановляет, что скорректированные оценки рассчитываются в соответствии с техническими руководящими указаниями по методологиям внесения коррективов, содержащимися в приложении к настоящему решению.

Accredited independent entities shall be responsible for carrying out functions referred to in sections D, G-K and in the annex to this decision as well as in other relevant decisions of the COP/MOP and the executive board.
Аккредитованные независимые органы отвечают за выполнение функций, упомянутых в разделах D, G- K и в приложении к данному решению, а также в других соответствующих решениях КС/ СС и исполнительного совета.

Amends annex I to the Convention on hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities by replacing it with the text set out in the annex to this decision.
Вносит поправки в приложение I к Конвенции, касающееся опасных веществ для целей определения опасных видов деятельности, путем замены текста, изложенного в приложении к этому решению.