ANNOUNCED LAST WEEK на Русском - Русский перевод

• объявил на прошлой неделе
• объявлена на прошлой неделе

Примеры использования Announced last week на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was announced last week.
Объявлено на прошлой неделе.

As you remember, the new Need for Speed game was officially announced last week.
Как вы помните, на прошлой неделе была официально анонсирована новая игра Need for Speed.

Smartphone Nokia X was announced last week with full service from Nokia and Microsoft.
Смартфон Nokia X была объявлена на прошлой неделе с полным обслуживанием от Nokia и Microsoft.

This up with an additional Pound12 million-- or $21.6 million-- which Tony Blair announced last week.
После этого было выделено дополнительно 12 млн. фунтов стерлингов или 21, 6 млн. долл. США, о которых на прошлой неделе объявил Тони Блэр.

As it was announced last week, the priority is to fulfill the pre-orders first.
Как было заявлено на прошлой неделе, приоритетным направлением является исполнение предварительных заказов.

Interestingly, the decision of the US Federal Reserve to raise the interest rate to 2%, which was announced last week, did not surprise anyone.
Интересно, что решение ФРС США повысить процентную ставку до 2%, о чем было объявлено на минувшей неделе, никого не удивило.

Smartphone Nokia X was announced last week with full service from Nokia and Microsoft.
Смартфон Nokia X была объявлена на прошлой неделе с полным обслуживанием от Nokia и Microsoft. Nokia X запущен с Android 4. 1. 2.

Let me reiterate here that my Government is fully committed to holding free and fair parliamentary elections on 18 December 2008, as announced last week.
Позвольте мне вновь заявить о том, что наше правительство полностью привержено проведению свободных и честных парламентских выборов 18 декабря 2008 года, как об этом было объявлено на прошлой неделе.

As we also announced last week the exhibition of food of WorldFood Warsaw 2015 took place.
На прошлой неделе состоялась выставка продуктов питания WorldFood Warsaw 2015, в которой, в рамках коллективного стенда Украины, принимали участие и мы.

Today, I wish to report briefly on the"Global Threat Reduction Initiative" announced last week in Vienna by Secretary of Energy Abraham.
Сегодня я хочу вкратце сообщить о" Глобальной инициативе по сокращению угрозы", которая была объявлена на прошлой неделе в Вене министром энергетики Абрахамом.

Formally announced last week, this is the first such dispute under the Energy Community Treaty.
Это разбирательство, о котором официально сообщили на прошлой неделе, является первым подобным разбирательством в рамках Договора об учреждении Энергетического сообщества.

After celebrating its ten-year partnership with Ascot in 2016, Longines proudly announced last week the renewal of its long-lasting association with the Berkshire racecourse.
В 2016 году компания Longines отпраздновала десятилетний юбилей партнерства с Ascot, а на прошлой неделе с гордостью объявила о продлении долгосрочных связей с ипподромом из графства Беркшир.

However, as I announced last week, we will convene in an informal plenary meeting in 10 minutes' time to continue the consideration of the draft annual report.
Однако, как я объявляла на прошлой неделе, через десять минут мы созовем неофициальное пленарное заседание, чтобы продолжить рассмотрение проекта годового доклада.

A hint to take profits was made by BHP Billiton, the largest global diversified miner, which announced last week its intention to sell a nickel unit in Australia.
Намек на фиксацию позиции был сделан крупнейшей в мире диверсифицированной добывающей компанией BHP Billiton, которая объявила на прошлой недели о планах по продаже своего никелевого подразделения в Австралии.

NASA announced last week that amid tensions over Ukraine it would freeze joint projects with Russia, excluding collaboration on the International Space Station.
На минувшей неделе НАСА выпустило заявление, в котором официально сообщило о приостановке сотрудничества с РФ по ряду совместных проектов, за исключением работы на МКС.

It is, therefore, no time to sum up the cooperation of the six CD Presidents(the P6), consultations conducted by the Friends of the Presidents, nor the activities envisaged in the timetable announced last week.
И поэтому сейчас не время подводить итоги сотрудничества шестерки председателей КР( П6), консультаций, проводимых товарищами председателей, или деятельности, предусмотренной в графике, объявленном на прошлой неделе.

The company announced last week that the watch will have crypto“cold wallet” and“state of the art proprietary security solution” based on blockchain technology.
Компания объявил на прошлой неделе что часы будут иметь криптографию« холодный бумажник» и« современная собственное решение безопасности» на основе технологии blockchain.

But there was no positive reaction after the request, as the editor-in-chief, Igor Guzhva, announced last week that the authorities had attempted to fabricate a new case against him in order to put him back in prison.
Но какой-либо положительной реакции после этого обращения не последовало, так как на прошлой неделе главный редактор Игорь Гужва заявил о попытках власти сфабриковать новое дело против него, чтобы вновь посадить в тюрьму.

Domestic airlines Air Astana and Qazaq Air commented on the intention of the Natural Monopolies Regulation Committee to abandon regulation of prices for services of Kazakh airports, which was announced last week.
Отечественные авиакомпании« Эйр Астана» и Qazaq Air прокомментировали намерения Комитета по регулированию естественных монополий отказаться от регулирования цен на услуги казахстанских аэропортов, которое было озвучено на прошедшей неделе.

My Government stands by the decision announced last week by the Chairman of the Forum, Sir Julius Chan, that France is no longer invited to the post-Forum dialogue.
Мое правительство поддерживает решение, объявленное на прошлой неделе Председателем форума сэром Джулиусом Чаном о том, что Франция не будет приглашена на диалог после форума.

Announced last week, the Dubai Future Foundation officially opened the Dubai Future Accelerators initiative, a 12-week startup program based in the United Arab Emirates that will seek to encourage innovation in"strategically important" sectors.
Объявленный на прошлой неделе, будущий фонд Dubai официально открыл инициативу будущих ускорителей, программа 12- недельного запуска расположена в Объединенных Арабских Эмиратах, которая будет стремиться поощрять инновации в« стратегически важных» секторах.

If I see no delegation asking for the floor, then I will adjourn the plenary meeting and, as announced last week, in 10 minutes we will have an informal plenary meeting to conduct the first reading of the draft report of the Conference on Disarmament.
Если никакая делегация не желает взять слово, я закрою пленарное заседание, и, как было объявлено на прошлой неделе, через десять минут мы проведем неофициальное пленарное заседание, с тем чтобы предпринять первое чтение проекта доклада Конференции по разоружению.

As I announced last week during the final plenary chaired by Mexico, I shall now be presenting at this formal session my own assessment of the discussions which took place in the informal plenaries held with respect to the first two topics on our agenda, which constitute two aspects of a single broad question, that of nuclear disarmament.
Как я объявлял на прошлой неделе на заключительном пленарном заседании под мексиканским председательством, сейчас я представлю на данном официальном заседании свою собственную оценку дискуссий, состоявшихся на неофициальных пленарных заседаниях, которые были проведены в отношении первых двух тем нашей повестки дня, являющих собой два аспекта единого широкого вопроса- вопроса о ядерном разоружении.

In addition, Pantera Capital Management, one of the first and largest crypto hedge funds announced last week that ICON(ICX) is their largest bet for the upcoming year, a pick that they are so confident in that their portfolio holds a larger% of ICON than Bitcoin.
ИКОНА при абсолютном значении вниз на этих уровнях. К тому же, Pantera Capital Management, один из первых и крупнейших крипто хедж- фондов на прошлой неделе объявила, что ICON( ICX) является их крупнейшим ставки на предстоящий год, выбрать, что они настолько уверены в том, что их портфель держит больше% иконописцев, чем Bitcoin.

As announced last week, the two parties to the settlement plan for Western Sahara, Morocco and the Popular Front for the Liberation of Saguia el-Hamra and Río de Oro(Frente POLISARIO), were scheduled to resume, on 25 October in New York, direct talks initiated three months ago at Laayoune, with the Special Representative of the Secretary-General, Sahabzada Yaqub-Khan, as active United Nations observer.
Как было объявлено на прошлой неделе, стороны, участвующие в плане урегулирования вопроса о Западной Сахаре,- Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)- 25 октября в Нью-Йорке должны были возобновить начатые три месяца назад в Эль- Аюне переговоры со Специальным представителем Генерального секретаря Сахибзадой Якуб Ханом как активным наблюдателем Организации Объединенных Наций.

In April, we will participate actively in the meeting of the five major nuclear Powers and permanent members of the Security Council tasked with monitoring the NPT Action Plan, which was announced last week by our colleague from the Russian Federation, and which will follow on from the meetings organized in previous years in London, Paris and Washington.
В апреле мы будем активно участвовать в конференции пяти основных ядерных держав- постоянных членов Совета Безопасности(" ядерная пятерка"), занимающейся мониторингом реализации плана действий по ДНЯО, которая была объявлена на прошлой неделе нашим коллегой из Российской Федерации и которая будет идти в развитие совещаний, проводившихся в предыдущие годы в Лондоне, Париже и Вашингтоне.

We welcome the timely initiative announced last week by the United States Secretary of State to enhance dialogue with SADC and encourage investments and trade exchanges.
Мы приветствуем своевременные инициативы, объявленные на прошлой неделе Государственным секретарем Соединенных Штатов Америки, направленные на расширение диалога со странами САДК и поощрение инвестиционной деятельности и торгового обмена.

We also welcome the increase in the number of open debates held by each of the monthly presidencies of the Council, the inclusion of a chapter on working methods in the report, and the changes-- announced last week by the United Kingdom at the informal meeting it held as President of the Council with members of the Assembly-- to make debates less rigid and more streamlined.
Приветствуем также увеличение числа открытых дискуссий, проводимых каждым из ежемесячно ротирующихся Председателей Совета, и включение в доклад главы о методах работы, а также изменения, провозглашенные на прошлой неделе Соединенных Королевством в рамках неофициального заседания, проведенного этим государством в его качестве нынешнего Председателя Совета Безопасности с членами Генеральной Ассамблеи с целью активизировать эти дискуссии и сделать их менее жесткими.

Per the agreement that was announced last week, PokerStars had six days to send the DOJ the first payment of the settlement($225 million) which when all is said is done will total over $730 million when you include the $184 million the site will repay non-US players.
В соответствии с соглашением, которое было объявлено на прошлой неделе, PokerStars было шесть дней, чтобы отправить МЮ первый платеж в расчете($ 225 млн), который, когда все сказано делается составит более$ 730 млн., когда вы включаете$ 184 млн. Сайт будет погасить, не- американских игроков.

Meanwhile, Vita Soy, the main producer of soy products in Kazakhstan, announced last week that its main processing plant had been idle for a month because company's bank accounts had been arrested awaiting the results of investigation of improper use of funds.
Между тем, Vita Industry, основной казахстанский производитель соевых продуктов, объявил на прошлой неделе, что его завод по производству соевых продуктов простаивает в течение месяца из-за ареста банковских счетов компании в ожидании результатов расследования нецелевого использования заемных средств, полученных от Аграрной кредитная корпорации( См рейтинг в секции по Международные Облигации).