ANNUAL DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• ежегодный проект резолюции
• ежегодного проекта резолюции

Примеры использования Annual draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Up until very recently this annual draft resolution was consistently adopted by consensus.
До недавнего времени этот ежегодный проект резолюции последовательно принимался на основе консенсуса.

The First Committee and, subsequently, the General Assembly, routinely address the annual draft resolution on this subject.
Первый комитет и затем Генеральная Ассамблея на регулярной основе рассматривают ежегодный проект резолюции по этому вопросу.

Mr. Keating(New Zealand): The annual draft resolution on this agenda item has traditionally been uncontroversial.
Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Ежегодный проект резолюции по данному пункту повестки дня традиционно не носил спорного характера.

Mr. Pleuger(Germany): As in previous years, I have the honour to introduce the General Assembly's annual draft resolution on Afghanistan.
Г-н Плойгер( Германия)( говорит поанглийски): Как и в предыдущие годы, я имею честь представить ежегодный проект резолюции Генеральной Ассамблеи по Афганистану.

This annual draft resolution, which complements the Kimberley Process, serves to validate, consolidate and nurture that mutually beneficial relationship.
Этот ежегодный проект резолюции, дополняющий Кимберлийский процесс, служит делу утверждения, укрепления и развития таких взаимовыгодных отношений.

It is in that context that I am introducing the Committee's traditional annual draft resolution on nuclear disarmament once again this year.
Именно в этом ключе я вновь представляю в этом году Комитету традиционный ежегодный проект резолюции о ядерном разоружении.

The African Group is presenting this annual draft resolution as part of our effort to respond to the specific needs of Africa, as well as to achieve Millennium Development Goal 6.
Группа африканских государств представляет этот ежегодный проект резолюции в рамках наших усилий по реагированию на конкретные потребности Африки, а также для достижения цели 6 Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Egypt will participate actively in the consultations on that subject, which will be considered during negotiations on the annual draft resolution on this item.
Египет будет активно участвовать в консультациях по этому вопросу, который будет обсуждаться в ходе переговоров по ежегодному проекту резолюции по данному пункту.

Finland was proud to facilitate, along with Mexico, the annual draft resolution on the review of special political missions.
Финляндия с гордостью выступает вместе с Мексикой соавтором проекта ежегодной резолюции по рассмотрению вопроса о специальных политических миссиях.

We hope that the annual draft resolution that has been submitted affirming confidence in the role of the IAEA will be particularly helpful for the Agency to accomplish the important tasks ahead, in conformity with its statutory functions.
Мы надеемся, что представленный ежегодный проект резолюции, где подтверждается доверие к роли МАГАТЭ, будет особенно полезен Агентству в осуществлении важных задач в будущем в соответствии с его уставными функциями.

Together with Australia and Mexico, New Zealand is pleased to introduce the annual draft resolution on the CTBT at this year's session of the First Committee.
Новая Зеландия рада представить совместно с Австралией и Мексикой на сессии Первого комитета этого года ежегодный проект резолюции по ДВЗЯИ.

The European Union considers the annual draft resolution on sustainable fisheries(A/65/L.21) to be the instrument of choice in bringing to the attention of the General Assembly the most urgent and timely issues affecting global fisheries.
Европейский союз считает, что ежегодный проект резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства( A/ 65/ L. 21) является оптимальным инструментом для привлечения внимания Генеральной Ассамблеи к самым актуальным и неотложным вопросам, касающимся глобального рыболовства.

Mr. Tanin(Afghanistan): I am honoured to be here today to discuss the annual draft resolution on the situation in Afghanistan A/65/L.9.
Г-н Танин( Афганистан)( говорит поанглийски): Для меня большая честь присутствовать на сегодняшнем заседании, посвященном обсуждению ежегодного проекта резолюции о положении в Афганистане A/ 65/ L. 9.

This session, Jordan, as President-designate of the coming Review Conference will join the current Australian President of the Meeting of States parties as well as the preceding President from Croatia in tabling, as a troika, the annual draft resolution on the Convention.
На этой сессии Иордания в качестве назначенного Председателя предстоящей Обзорной конференции вместе с Австралией, являющейся председателем Совещания государств- участников, а также предыдущим Председателем, Хорватией, внесет ежегодный проект резолюции по данной Конвенции.

We are pleased with the growing consensus on this annual draft resolution and we look forward to our partners' continued support for that important initiative.
Мы рады расширяющемуся консенсусу в отношении этого ежегодного проекта резолюции и рассчитываем на дальнейшую поддержку нашими партнерами этой важной инициативы.

His delegation supported those processes and considered that they should be reflected in the Fourth Committee's annual draft resolution on issues pertaining to special political missions.
Его делегация поддерживает эти процессы и считает, что они должны быть отражены в проекте ежегодной резолюции Четвертого комитета по вопросам, касающимся специальных политических миссий.

Mr. Mpundu(Zambia): My delegation has taken the floor to express Zambia's view on this annual draft resolution on the subject of the Secretary-General's report, namely the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba A/58/287.
Гн Мпунди( Замбия)( говорит поанглийски): Моя делегация попросила слово для того, чтобы высказать мнение Замбии по этому ежегодному проекту резолюции по теме доклада Генерального секретаря( А/ 58/ 287), а именно необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Mr. Tanin(Afghanistan): It is a great pleasure for me to address this Assembly, as we gather to consider the annual draft resolution of the General Assembly on the situation in Afghanistan.
Гн Танин( Афганистан)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать перед Ассамблеей, где мы собрались для того, чтобы обсудить представляемый ежегодно проект резолюции Генеральной Ассамблеи о положении в Афганистане.

The Committee's annual draft resolution on the rule of law was an appropriate place for a statement of renewed commitment to the core principles of the international rule of law, but the Committee might also consider elaborating a more action-oriented document, perhaps in two or three years.
Заявление о сохранении приверженности основным принципам верховенства права на международном уровне было бы уместно включить в проект ежегодной резолюции Комитета о верховенстве права, однако Комитет мог бы также рассмотреть и возможность разработки, может быть через два или три года, документа, в большей степени направленного на принятие конкретных мер.

As members are aware, since 1999 Egypt, Indonesia and the Islamic Republic of Iran have jointly proposed an annual draft resolution on this subject, which has continuously been supported by Member States.
Как известно членам Комитета, начиная с 1999 года Египет, Индонезия и Исламская Республика Иран совместно представляют ежегодный проект резолюции по этому вопросу, и он неизменно пользуется поддержкой государств- членов.

For more than a decade, the ASEAN countries have sponsored annual draft resolutions entitled"Nuclear disarmament", initiated by Myanmar, which urges the nuclear-weapon States to cease immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
В течение более десяти лет страны АСЕАН выступают в качестве авторов ежегодного проекта резолюции, озаглавленного<< Ядерное разоружение>>, инициатором которого является Мьянма и в котором содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, немедленно прекратить качественное совершенствование, разработку и накопление запасов ядерных боеголовок и средств их доставки.

Mr. Keita(Mali)(spoke in French): I have the honour of presenting to the First Committee, on behalf of the Economic Community of West African States(ECOWAS), our annual draft resolution on"Assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them", in document A/C.1/55/L.11.
Гн Кейта( Мали)( говорит пофранцузски): От имени Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) я имею честь представить Первому комитету наш ежегодный проект резолюции, озаглавленный<< Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия>>, документ A/ C. 1/ 55/ L. 11.

Today, we are going to adopt the annual draft resolution reaffirming the strong support of the General Assembly for the indispensable role of the IAEA in"encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security" A/63/L.6, para.
Сегодня мы планируем принять ежегодный проект резолюции, в котором Генеральная Ассамблея выражает решительную поддержку незаменимой роли МАГАТЭ в оказании помощи и содействия<< в деле развития и практического применения атомной энергии в мирных целях, в передаче технологии развивающимся странам и в области ядерной безопасности и ядерного контроля>> А/ 63/ L. 6.

Mr. Farhâdi(Afghanistan): Every year the General Assembly convenes to consider the annual draft resolution entitled"The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
Гн Фархади( Афганистан)( говорит по-английски): Каждый год Генеральная Ассамблея проводит заседание для рассмотрения ежегодного проекта резолюции, озаглавленного<< Положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности.

The Group of African States is presenting this annual draft resolution as part of our effort to combat malaria and to achieve Millennium Development Goals.
Группа африканских стран представляет этот ежегодный проект резолюции в рамках наших усилий по борьбе с малярией и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As a result, we have been caught in the paradoxical situation of receiving specific mandates from the Committee on Information in the annual draft resolutions submitted to the General Assembly, while, in the same session, attempts are made in other legislative bodies to curtail the resources required to fulfil these very mandates.
В результате мы оказываемся в парадоксальной ситуации, когда Комитет по информации в своих ежегодных проектах резолюций, представляемых Генеральной Ассамблее, наделяет нас конкретными мандатами, в то время как на тех же самых сессиях в других директивных органах делаются попытки сократить ресурсы, необходимые для выполнения этих мандатов.

I encourage representatives at this session to approach our annual draft resolution on the revitalization of the role of the General Assembly with a spirit of innovation.
Я призываю представителей на этой сессии подойти к нашему ежегодному проекту резолюции по активизации роли Генеральной Ассамблеи в духе новаторства.

Thus, on behalf of the States members of ECOWAS, Mali is introducing the annual draft resolution entitled"Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them", under agenda item 97 m.
Поэтому от имени государств- членов ЭКОВАС Мали представляет по пункту 97( m) повестки дня ежегодный проект резолюции, озаглавленный<< Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений.

At this session of the General Assembly, my delegation has submitted the annual draft resolution, which has been amended this year to differ radically from those submitted in previous years, both in substance and in form.
На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи моя делегация представила ежегодный проект резолюции, который, в результате внесенных в него в этом году изменений, резко отличается от проектов, представлявшихся в предыдущие годы, как по своей сути, так и по форме.

India contributes to the efforts of the Group of 77 to highlight this issue by coordinating an annual draft resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.
Индия оказывает поддержку усилиям, осуществляемым Группой 77 в целях привлечения внимания к этому вопросу, посредством координации переговоров по ежегодному проекту резолюции о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития.