ANNUAL REPORT OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• ежегодный доклад конференции
• годового доклада конференции
• годовой доклад конференции
• ежегодного доклада конференции

Примеры использования Annual report of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have particularly appreciated your skills when it came to preparing the annual report of the Conference.
Нам довелось особенно оценить Ваши качества при подготовке годового доклада Конференции.

Today we have formally adopted the annual report of the Conference to the United Nations General Assembly by consensus.
Сегодня мы официально приняли консенсусом годовой доклад Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The First Committee should devote a portion of its work programme to consider, under the appropriate agenda items, the annual report of the Conference;
Первому комитету следует посвящать часть своей программы работы рассмотрению- по соответствующим пунктам повестки дня- ежегодного доклада Конференции;

May I take it that the annual report of the Conference on Disarmament in its entirety, as contained in document CD/WP.543, is adopted?
Могу ли я считать, что годовой доклад Конференции по разоружению в целом, как содержится в документе CD/ WP. 543, принимается?

The PRESIDENT(translated from French): I would now like to turn to the consideration of the draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): А сейчас я хотел бы перейти к рассмотрению проекта годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Secondly, the annual report of the Conference on Disarmament to the General Assembly(A/60/27) once again reflects the paralysis to which I referred.
Во-вторых, в ежегодном докладе Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 27) вновь отражен паралич, о котором я говорил.

The extent and importance of the progress is reflected in the annual report of the Conference on Disarmament to the General Assembly.
Масштабы и значимость этого прогресса отражены в ежегодном докладе Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее.

May I take it that the annual report of the Conference on Disarmament in its entirety, as contained in document CD/WP.527, as revised by CD/WP.528, is adopted?
Могу ли я считать, что годовой доклад Конференции по разоружению в целом, содержащийся в документе CD/ WP. 527, как он был пересмотрен в документе CD/ WP. 528, принимается?

Mr. ZAHRAN(Egypt), speaking as President of the Conference on Disarmament, introduced the annual report of the Conference on its work during the 1993 session A/48/27.
Г-н ЗАХРАН( Египет), выступая в качестве Президента Конференции по разоружению, представляет годовой доклад Конференции о ее работе в ходе сессии 1993 года А/ 48/ 27.

May I take it that the annual report of the Conference on Disarmament in its entirety, as contained in document CD/WP.539, and with the amendments introduced by document CD/WP.539/Amend.1, is adopted?
Могу ли я считать, что годовой доклад Конференции по разоружению в целом, как содержится в документе CD/ WP. 539, и с поправками, внесенными документом CD/ WP. 539/ Amend. 1, принимается?

Mr. President, you have the important task of guiding the Conference towards adopting this year's annual report of the Conference to the General Assembly of the United Nations.
Гн Председатель, на Вас лежит важная задача- подвести Конференцию к принятию годового доклада Конференции за этот год Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

I should now like to take up the draft annual report of the Conference to the General Assembly and formalize the agreements reached at our last two informal meetings.
А сейчас я хотел бы заняться проектом годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее и оформить соглашения, достигнутые на наших двух последних неофициальных заседаниях.

In that regard, my delegation shares the positive spirit that should prevail in order to improve this draft annual report of the Conference and I urge all delegations to welcome it in the same spirit.
В этом смысле моя делегация разделяет позитивный дух, который должен превалировать на тот счет, чтобы улучшить этот проект годового доклада Конференции, и я настоятельно призываю все делегации проявлять аналогичный настрой.

Welcoming the fact that the annual report of the Conference on Disarmament reflects the intention of the Conference to reinstate its own procedures providing for periodic review of its composition.
Приветствуя тот факт, что в ежегодном докладе Конференции по разоружению выражено намерение Конференции восстановить свои собственные процедуры, предусматривающие проведение периодического обзора своего членского состава.

As you know, the immediate task to which we will have to address ourselves will be to consider the draft annual report of the Conference to the next session of the United Nations General Assembly.
Как вы знаете, ближайшей задачей, которой нам придется заниматься, является рассмотрение проекта годового доклада Конференции очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

As the annual report of the Conference on Disarmament has noted, there are 25 States which have formally petitioned for full membership since 1982, and there are more States which have requested the status of observer in this and previous sessions.
Как отметил годовой доклад Конференции по разоружению, тут насчитывается 25 государств, которые официально ходатайствуют о полноправном членстве с 1982 года, и имеется больше государств, которые просили о статусе наблюдателя на этой и предыдущих сессиях.

Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 27 A/50/27.
Просит Генерального секретаря препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 27 A/ 50/ 27.

Mr. President, allow me at the outset to express my delegation's deep appreciation for the able leadership you have shown to enable us to reach consensus on the annual report of the Conference on Disarmament during your presidency.
Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выразить глубокую признательность моей делегации за Ваше умелое руководство, позволившее нам достичь консенсуса по годовому докладу Конференции по разоружению в период Вашего председательства.

I should now like to turn to the draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly, as contained in document CD/WP.456/Rev.1.
А теперь я хотел бы перейти к проекту годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, содержащемуся в документе CD/ WP. 456/ Rev. 1.

We really appreciate your diligent work in presiding over the work of the Conference and in making the compromise which finally enabled all delegations to go along with this report as the annual report of the Conference on Disarmament.
Мы действительно высоко оцениваем Ваши настойчивые усилия по осуществлению руководства работой Конференции и достижению компромисса, которые в конечном итоге позволили всем делегациям согласовать этот доклад в качестве годового доклада Конференции по разоружению.

The changes appearing in the addendum will be incorporated into the annual report of the Conference on disarmament to the fiftieth session of the General Assembly, which, of course, will be produced in all languages.
Изменения, фигурирующие в добавлении, будут включены в годовой доклад Конференции по разоружению пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, который, естественно, будет выпущен на всех языках.

Mr. Wu Haitao(China)(spoke in Chinese): My delegation would like to express its appreciation for the constructive and effective work carried out by the P6 this year, and we would also like to express our thanks for the efforts made by Ambassador Hoffmann, with the assistance of the secretariat, to draft the annual report of the Conference.
Г-н У Хайтао( Китай)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить признательность за конструктивную и эффективную работу, проделанную в нынешнем году" председательской шестеркой", и мы также хотели бы выразить благодарность за усилия, предпринятые послом Хоффманом при содействии секретариата в целях составления проекта годового доклада Конференции.

We are considering this at a time when it is entirely possible to have the full report, the annual report of the Conference on Disarmament, prepared very quickly because we have not done much other work.
И мы занимаемся рассмотрением этого в то время, когда вполне возможно иметь полный доклад- годичный доклад Конференции по разоружению, который можно было бы подготовить очень быстро, потому что мы проделали не очень много другой работы.

However, the 2010 annual report of the Conference on Disarmament to the General Assembly(A/65/27), which the First Committee will consider next week, is very brief on that issue and contains only a short reference to the letter that the group sent to the Conference President.
Однако в ежегодном докладе Конференции по разоружению 2010 года, представленном Генеральной Ассамблее( А/ 65/ 27), который Первый комитет будет обсуждать на следующей неделе, очень кратко говорится об этом вопросе и содержится лишь небольшая ссылка на письмо, направленное нашей группой Председателю Конференции..

Upon adoption of this addendum in the plenary, the secretariat will incorporate the changes contained therein into the annual report of the Conference on Disarmament to the fiftieth session of the General Assembly.
После принятия этого добавления на пленарном заседании секретариат внесет содержащиеся в нем изменения в годовой доклад Конференции по разоружению пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament4 together with all the official records of the fifty-second session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
Просит Генерального секретаря препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению4 вместе со всеми официальными отчетами пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции;

Once we have heard the statements, I intend to suspend the plenary meeting for 20 minutes in order to allow delegations to examine the revised draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly, as contained in document CD/WP.478/Rev.1.
Как только мы заслушаем эти выступления, я намерен прервать на 20 минут пленарное заседание, с тем чтобы позволить делегациям изучить пересмотренный проект годового доклада Конференции для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, как он содержится в документе CD/ WP. 478/ Rev. 1.

We believe that the rule that reports should be adopted by consensus means that the annual report of the Conference on Disarmament to the General Assembly should accurately reflect the positions of all States members of the Conference..
Как мы считаем, правило, по которому доклады принимаются консенсусом, означает, что годовой доклад, который Конференция по разоружению представляет Генеральной Ассамблее, должен верно отражать позиции всех государств- членов Конференции..

For instance, by paragraph 12 of its resolution 49/77 A, the General Assembly requested the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament together with all the official records of the forty-ninth session of the General Assembly relating to disarmament matters.
Например, в пункте 12 своей резолюции 49/ 77 A Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения.

It goes without saying that the secretariat will incorporate the changes contained in this addendum into the annual report of the Conference to the fiftieth session of the United Nations General Assembly, and will update the list of the documents submitted.
Само собой разумеется, секретариат внесет изменения, содержащиеся в этом добавлении, в годовой доклад Конференции пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и обновит перечень представленных документов.