ANOTHER MAJOR STEP на Русском - Русский перевод

• еще один важный шаг
• еще один крупный шаг
• еще одним важным шагом

Примеры использования Another major step на Английском языке и их переводы на Русский язык

We then took yet another major step towards a peaceful settlement.
Мы сделали затем еще один важный шаг на пути к мирному урегулированию.

It is only hoped that the current session will be another major step in that noble task.
Остается надеяться, что и нынешняя сессия станет еще одним важным шагом в деле выполнения этой благородной задачи.

The draft constitutes another major step towards more intense cooperation between our two organizations.
Проект олицетворяет собой еще один шаг в направлении дальнейшего развития сотрудничества между двумя организациями.

Programming languages started to appear in the early 1950s and this was also another major step in abstraction.
Первые языки программирования стали появляться в 1950- х годах, и это был еще один важный шаг в абстракции.

It would moreover constitute yet another major step towards satisfying the stipulations of article VI of the NPT.
Более того, это явилось бы еще одним важным шагом на пути выполнения положений статьи VI ДНЯО.

The establishment and recruitment of a police force separate from the army is another major step in this direction.
Создание и подготовка полицейского корпуса, отделенного от армии, также является важным мероприятием в этой области.

The conclusion of that agreement would be another major step towards the comprehensive implementation of the settlement plan.
Его заключение будет представлять собой еще один важный шаг к всеобъемлющему осуществлению плана урегулирования.

Another major step was taken with the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
Еще один важный шаг был сделан на Международной конференции по народонаселению и развитию, проходившей в Каире в 1994 году.

The first meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention marked another major step towards achieving that regime.
Первое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции ознаменовало собой еще один важный шаг на пути создания такого режима.

This formation marked another major step towards the full mobilization of women in the forefront of the struggle for independence.
Создание Лиги явилось еще одним важным шагом на пути к всеобщей мобилизации женщин на передний край борьбы за независимость.

When I spoke to you two weeks ago, I also told you that we had decided to take yet another major step forward towards lasting peace.
Обращаясь к вам две недели назад, я сказал также, что мы приняли решение сделать еще один крупный шаг на пути к обеспечению прочного мира.

Such ratifications mark another major step towards achieving the ICC's goal of global ratification of the Rome Statute.
Ратификация этими странами Статута знаменует еще один большой шаг на пути достижения цели МУС-- глобальной ратификации Римского статута.

Incorporation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would mark another major step in constitutional reform.
Инкорпорирование Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации послужит еще одним важным шагом в деле проведения конституционной реформы.

We hail them for taking yet another major step forward on the road to democracy and pluralism by drafting a national constitution.
Мы приветствуем их, ибо они сделали еще один важный шаг вперед по пути демократии и плюрализма, выработав национальную конституцию.

And then, of course, 10 years ago in Cairo, the world's efforts to address the intertwined challenges of population and development took another major step forward.
Позднее, через десять лет, в Каире-- благодаря усилиям мирового сообщества по решению взаимосвязанных проблем народонаселения и развития-- был сделан еще один шаг вперед.

Another major step forward was the signing of the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence.
Еще одним важным шагом стало подписание Конвенции Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и насилия в семье и борьбе с ним.

First, a fissile material cut-off treaty would constitute yet another major step towards meeting the obligations of article VI of the NPT.
Во-первых, договор о прекращении производства расщепляющегося материала явился бы еще одним крупным шагом вперед по выполнению обязательств, закрепленных в статье VI Договора о нераспространении.

With this understanding, another major step has been recorded with the abolishment of the State Security Courts on 30 June 2004, following a Constitutional change in May 2004.
Исходя из этого понимания, был сделан еще один важный шаг, заключавшийся в упразднении судов государственной безопасности 30 июня 2004 года в результате внесения изменений в Конституцию в мае 2004 года.

First Deputy CEO Vadim Yakovlev commented:"The commencement of development drilling at Novy Port marks another major step forward in the development of this field.
Первый заместитель генерального директора« Газпром нефти» Вадим Яковлев отметил:« Начав эксплуатационное бурение на Новом порту, мы сделали еще один большой шаг в освоении месторождения.

By adopting the Declaration we are also taking another major step forward towards the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all.
Принятие этой Декларации позволило нам также сделать еще один важный шаг вперед по пути поощрения и защиты прав человека и основных свобод для всех.

Those policies, known collectively as the"international debt strategy", have evolved as international perceptions changed and they appear to be taking another major step forward in 1996.
Эволюция этой политики, известной как" международная стратегия в области задолженности", напрямую связана с изменением взглядов международного сообщества на проблему задолженности, причем в 1996 году, по-видимому, будет сделан очередной крупный шаг в ее развитии.

Adopting such an approach could be another major step towards decentralization and delegation of authority in line with the Secretary-General's reform programme.
Принятие такого подхода может стать новым важным шагом по пути децентрализации и делегирования полномочий в соответствии с программой реформы Генерального секретаря.

The agreement is expected to make it easier for the Russian Federation to resume borrowing on international financial markets and it would mark another major step in the process of financial and economic normalization.
Ожидается, что это соглашение облегчит для Российской Федерации возобновление получения кредитов на международных финансовых рынках и явится еще одним крупным шагом на пути к нормализации финансового и экономического положения.

As another major step forward, the Fifth Session of the CWS adopted WIPO Standard ST.37 formalising requirements for national registers of patent documents published by national IP offices.
Другим важным решением пятой сессии КСВ, стало принятие нового стандарта ВОИС СТ. 37, регламентирующего содержание реестров патентных документов, опубликованных национальным патентным ведомством.

In addition to the changes on benefits and taxing that the group has been able to influence, another major step achieved has been convincing HM Treasury to undertake a gender pilot project across three government departments.
Помимо изменений в сфере пособий и налогообложения, на которые сумела повлиять данная группа6, ей удалось предпринять еще один важный шаг- убедить министерство финансов взяться за осуществление экспериментального проекта, охватывающего три правительственных ведомства.

In 1901, another major step was taken by the American physician and scientist Eugene Lindsay Opie, when he isolated the role of the pancreas to the islets of Langerhans:"Diabetes mellitus when the result of a lesion of the pancreas is caused by destruction of the islands of Langerhans and occurs only when these bodies are in part or wholly destroyed.
В 1901 году был сделан следующий важный шаг: Евгений Опи четко показал, что« Сахарный диабет… обусловлен разрушением островков поджелудочной железы, и возникает только когда эти тельца частично или полностью разрушены».

The adoption of the draft articles on the responsibility of international organizations and their commentaries on second reading represented another major step in the codification and development of international law relating to international responsibility.
Принятие проекта статей об ответственности международных организаций и комментариев к ним во втором чтении представляет собой еще один важный шаг в кодификации и развитии международного права, касающегося международной ответственности.

In February 2005, the Office of the Prosecutor took another major step towards the realization of the completion strategy as it commenced the process of transferring cases under rule 11 bis and investigation dossiers to national jurisdictions.
В феврале 2005 года Канцелярия Обвинителя предприняла еще один крупный шаг в направлении реализации стратегии завершения работы Трибунала, приступив к процессу передачи дел, подпадающих под действие правила 11 бис, и материалов следствия в национальные судебные органы.

The Fund benefited from an initial contribution of $1 million from Greece, as well as a further pledge of $100,000 from China, and marks another major step forward in promoting and facilitating international cooperation in this important international waterway.
В Фонд уже поступил первый взнос в сумме в 1 млн. долл. США от Греции, а Китай объявил о дополнительном взносе на сумму в 100 000 долл. США, что ознаменовало еще один крупный шаг вперед как в поощрении международного сотрудничества на этом важном международном морском пути, так и в облегчении его.

The Interim Constitution of Nepal 2007 represented another major step forward, explicitly providing for an end to gender discrimination, for women's participation in all parts of the State machinery and for the first-ever explicit statement of women's fundamental rights.
Временная конституция Непала 2007 года представляет собой еще один крупный шаг вперед, поскольку в ней четко предусматриваются ликвидация гендерной дискриминации и участие женщин во всех частях государственного механизма и впервые ясно выражены основные права женщин.