ANOTHER PARTY'S COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• соблюдения другой стороной

Примеры использования Another party's compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

About another Party's compliance.
О соблюдении Конвенции другой Стороной.

First, one or more Parties might have reservations about another Party's compliance.
Вопервых, одна или более чем одна Сторона могут иметь оговорки относительно соблюдения другой Стороной своих обязательств.

A Party that has reservations regarding another Party's compliance can initiate a procedure under Article 18 for determining and addressing the cases of non-compliance with the Kyoto Protocol.
Сторона, имеющая оговорки насчет соблюдения другой Стороной ее обязательств, может инициировать процедуру в соответствии со статьей 18 в целях определения случаев несоблюдения Киотского протокола и реагирования на них.

There were no submissions by Parties regarding their own compliance or another Party's compliance during the present intersessional period.
В течение текущего межсессионного периода представлений от Сторон, касающихся соблюдения обязательств ими самими или другой Стороной.

As of today, the Compliance Committee has received 56 communications from the public and one submission by a Party about another Party's compliance..
На сегодняшний день Комитет по соблюдению получил 56 сообщений от общественности и одно сообщение от Стороны в отношении соблюдения Конвенции другой Стороной.

A Party or group of Parties which has reservations about another Party's compliance with the obligations under the CCW.
Сторона или группа Сторон, которые имеют оговорки относительно соблюдения обязательств по КОО другой Стороной.

There were no submissions by Parties regarding their own compliance, but one by a Party having concerns about another Party's compliance..
Никаких представлений от Сторон в отношении соблюдения Конвенции ими самими не поступило, за исключением того, что одна Сторона выразила озабоченность по поводу несоблюдения Конвенции другой Стороной.

One or more Parties to a protocol that have reservations about another Party's compliance with its obligations under that instrument.
Одной или более Сторонами протокола, если у них имеются сомнения относительно соблюдения другой Стороной ее обязательств по этому протоколу.

A stage in the compliance procedure could be initiated by Parties, including by a Party with regard to its own compliance, and by a Party with regard to another Party's compliance.
Один из этапов процедуры соблюдения мог бы быть инициирован Сторонами, в том числе Стороной в отношении своего собственного соблюдения и Стороной в отношении соблюдения другой Стороной.

One or more Parties to the Convention that have concerns about another Party's compliance with its obligations under that instrument.
Одной или несколькими Сторонами Конвенции, если у них имеются сомнения относительно соблюдения другой Стороной ее обязательств в соответствии с данным договором.

The Convention's Compliance Committee has continued to address the procedural aspects of its own work, including development of a modus operandi, and since the first half of 2004 has begun to receive and deal with communications from the public as well as a submission by a Party about another Party's compliance.
Комитет по вопросам соблюдения Конвенции продолжает рассматривать процедурные аспекты его собственной деятельности, включая разработку процедуры и порядка функционирования, и с первой половины 2004 года начал получать и рассматривать сообщения от общественности, а также получил сообщение от одной Стороны о соблюдении другой Стороной.

A procedure permitting a Party to seek review by the committee of its or another Party's compliance with obligations under a specific protocol;
Процедуру, позволяющую Стороне обращаться с ходатайством о рассмотрении комитетом вопроса о соблюдении ею или иной Стороной обязательств по конкретному протоколу;

Submitting Party" means one or more Parties that have concerns about another Party's compliance with its obligations under the Convention and accordingly bring a submission before the Committee in accordance with paragraph 5(a) of the appendix to decision III/2 of the Meeting of the Parties;.
Представляющая Сторона" означает одну или несколько Сторон, у которых имеются сомнения относительно соблюдения другой Стороной ее обязательств по Конвенции и которые направляют соответствующее представление в Комитет в соответствии с пунктом 5 а добавления к решению III/ 2 Совещания Сторон;.

A submission may be brought before the Committee by one or more Parties that have reservations about another Party's compliance with its obligations under the Convention.
А Представление может быть направлено Комитету одной или более Сторонами, если у них имеются оговорки относительно соблюдения другой Стороной своих обязательств по Конвенции.

In accordance with the relevant procedures, the Committee is expected to consider any submission made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties ECE/MP. PP/2/Add.8.
Согласно соответствующим процедурам, Комитет, как ожидается, рассмотрит, возможное представление, направленное какой-либо Стороной в отношении соблюдения другой Стороной ее обязательств по Орхусской Конвенции, касающимся окружающей среды, как это предусматривается в решении I/ 7 Совещания Сторон, приложение, пункт 15 ECE/ MP. PP/ 2/ Add. 8.

Paragraph 5(a) of the appendix to decision III/2 provides that a submission may be brought before the Committee by"one or more Parties that have concerns about another Party's compliance with its obligations under that instrument.
В пункте 5 а добавления к решению III/ 2 предусмотрено, что представление может быть направлено Комитету" одной или несколькими Сторонами Конвенции, если у них имеются сомнения относительно соблюдения другой Стороной ее обязательств в соответствии с данным договором.

In accordance with the relevant procedures, the Committee is expected to consider any submission made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Aarhus Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties ECE/MP. PP/2/Add.8.
Согласно соответствующим процедурам, Комитет, как ожидается, рассмотрит, возможное представление, направленное какой-либо Стороной в отношении соблюдения другой Стороной ее обязательств по Орхусской Конвенции, как это предусматривается в пункте 15 приложения к решению I/ 7 Совещания Сторон ECE/ MP. PP/ 2/ Add. 8.

There were no submissions by Parties regarding their own compliance, but there were three submissions by a Party having concerns about another Party's compliance, as summarized in table 2 below.
Никаких представлений от Сторон в отношении соблюдения обязательств ими самими не поступило, зато поступили три представления Сторон с выражением озабоченности по поводу несоблюдения обязательств другой Стороной, которые подытоживаются ниже в таблице 2.

In accordance with the relevant procedures, the Committee is expected to consider any submission made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Aarhus Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties ECE/MP. PP/2/Add.8.
Согласно соответствующим процедурам, Комитет, как ожидается, рассмотрит, возможное представление, направленное какой-либо Стороной в отношении соблюдения другой Стороной ее обязательств по Орхусской Конвенции, касающимся окружающей среды, как это предусматривается в решении I/ 7 Совещания Сторон, приложение, пункт 15 ECE/ MP. PP/ 2/ Add. 8.

Under this agenda item, the Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7.
По этому пункту повестки дня Комитет, как ожидается, рассмотрит, согласно соответствующим процедурам, любые представления, направленные какойлибо Стороной в отношении соблюдения другой Стороной ее обязательств по Конвенции, как это предусматривается в пункте 15 приложения к решению I/ 7.

In accordance with the relevant procedures, the Committee is expected to consider any submission made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties ECE/MP. PP/2/Add.8.
Согласно соответствующим процедурам, Комитет, как ожидается, рассмотрит, возможное представление, направленное какой-либо Стороной в отношении соблюдения другой Стороной ее обязательств по Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, как это предусматривается в решении I/ 7 Совещания Сторон, приложение, пункт 15 ECE/ MP. PP/ 2/ Add. 8.

The Committee holds that decision III/2 creates a right for every Party to the Convention that“has concerns about another Party's compliance with its obligations” under the Convention to bring a submission before the Committee ibid., appendix, para.
Комитет считает, что решение III/ 2 предусматривает, что каждая Сторона Конвенции, у которой" возникает озабоченность по поводу соблюдения другой Стороной своих обязательств" по Конвенции, имеет право направить Комитету.

In accordance with the relevant procedures, the Committee is expected to consider any possible submissions made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Protocol, any submissions made by a Party concerning its own compliance, any referrals made by the secretariat concerning possible non-compliance by individual Parties or any communications from the public regarding Parties' compliance, as provided for in paragraphs 15 to 24 of the annex to decision I/2 of the Meeting of the Parties see ECE/MP. PRTR/2010/2/Add.1.
Согласно соответствующим процедурам, Комитет, как ожидается, рассмотрит любые возможные представления какой-либо Стороны в отношении соблюдения другой Стороной ее обязательств по Протоколу; любые представления какой-либо Стороны в отношении ее собственного соблюдения; любые обращения секретариата в отношении возможного несоблюдения отдельными Сторонами; или любые сообщения общественности относительно соблюдения Сторонами, как предусмотрено в пунктах 15- 24 приложения к решению I/ 2 Совещания Сторон см. ECE/ MP. PRTR/ 2010/ 2/ Add.

The Committee holds that decision III/2 creates a right for every Party to the Convention that"has concerns about another Party's compliance with its obligations" under the Convention to bring a submission before the Committee ibid., appendix, para. 5 a.
Комитет считает, что решение III/ 2 предусматривает, что каждая Сторона Конвенции, у которой" возникает озабоченность по поводу соблюдения другой Стороной своих обязательств" по Конвенции, имеет право направить Комитету представление там же, приложение, пункт 5 а.

The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7.
Комитет, как ожидается, рассмотрит, согласно соответствующим процедурам, любые представления, направленные какой-либо Стороной в отношении соблюдения другой Стороной ее обязательств по Конвенции, как это предусматривается в пункте 15 приложения к решению I/ 7.

Further, the Committee held that III/2 created a right for every Party to the Convention that“ha[d] concerns about another Party's compliance with its obligations” under the Convention to bring a submission before the Committee ibid., appendix, para. 5 a.
Далее, комитет заключил, что решения III/ 2 создали право для каждой Стороны Конвенции, утверждающее что Сторона, имеющая" сомнения относительно соблюдения другой Стороной ее обязательств" в соответствии с Конвенцией, может заявить об этом Комитету там же, приложение, пункт. 5 a.

In accordance with the relevant procedures, the Committee is expected to consider any submission made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under decision I/7, annex, paragraph 15(ECE/MP. PP/2/Add.8), of the Meeting of the Parties..
Согласно соответствующим процедурам, Комитет, как ожидается, рассмотрит, любое представление, направленное какой-либо Стороной в отношении соблюдения другой Стороной ее обязательств по Конвенции, как это предусматривается в решении I/ 7 Совещания Сторон, приложение, пункт 15 ECE/ MP. PP/ 2/ Add. 8.

Under the procedure, one or more Parties may trigger the non-compliance procedure with regard to another Party's non-compliance.
Согласно этой процедуре одна или более Сторон могут начать применение процедуры несоблюдения в отношении факта несоблюдения Протокола другой Стороной.

Ukraine's compliance with the Convention has been under review by the Compliance Committee since 2004, beginning with communication ACCC/C/2004/3 and submission ACCC/S/2004/1(the only submission to the Committee made by a Party concerning compliance by another Party) in relation to the construction of the"Bystre deep-water navigation canal" also known as the Bystroe Canal.
Соблюдение Конвенции Украиной рассматривается Комитетом по соблюдению с 2004 года, начиная с сообщения ACCC/ C/ 2004/ 3 и представления ACCC/ S/ 2004/ 1( единственного представления, направленного в Комитет Стороной Конвенции по вопросу о соблюдении Конвенции другой Стороной), которые касались строительства глубоководного судоходного канала через рукав Быстрый известного также под названием" канал Быстрое.

A submission may be brought before the Committee by one or more Parties that have reservations about another Party's implementation of and/or compliance with the Convention.
Представленные документы могут быть направлены Комитету одной или более Сторонами, имеющими оговорки в отношении выполнения и/ или соблюдения Конвенции другой Стороной.