ANTENATAL AND POSTNATAL на Русском - Русский перевод

• дородового и послеродового
• предродового и послеродового
• дородовому и послеродовому
• дородовой и послеродовой
• дородовое и послеродовое
• антенатальных и постнатальных

Примеры использования Antenatal and postnatal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Antenatal and postnatal depression.
Дородовая и послеродовая депрессия.

Ensuring that 90% of pregnant women receive adequate antenatal and postnatal care;
Обеспечение того, чтобы 90 процентов беременных женщин могли пользоваться надлежащими услугами по дородовому и послеродовому уходу;

Free antenatal and postnatal maternal care have considerably reduced maternal deaths which are now a rare occurrence.
Бесплатный дородовой и послеродовой уход значительно снизил уровень материнской смертности, случаи которой теперь стали крайне редки.

Women were also offered special medical services in gynaecology and antenatal and postnatal care.
Женщины также могут получить специальное медицинское обслуживание, касающееся гинекологии, предродового и послеродового ухода.

This includes family planning, antenatal and postnatal care, childbirth services, and the prevention of STIs and HIV.
Это включает планирование семьи, дородовой и послеродовой уход, родовспоможение, а также профилактику инфекций, передаваемых половым путем, и ВИЧ.

Reduce child mortality and morbidity by providing adequate antenatal and postnatal health care services;
Сократить детскую заболеваемость и смертность с помощью надлежащего дородового и послеродового медицинского обслуживания;

More emphasis needed to be placed during women's antenatal and postnatal care visits on the importance of exclusive breastfeeding and appropriate complementary feeding for young children.
Во время антенатальных и постнатальных посещений женщин необходимо обращать больше внимания на важность исключительно грудного вскармливания и надлежащего дополнительного питания для малолетних детей.

Further guidelines are being developed on intrapartum care and antenatal and postnatal mental health.
В настоящее время разрабатываются инструкции, касающиеся услуг по родовспоможению, а также услуг по охране психического здоровья в дородовой и послеродовой периоды.

In Hong Kong, free antenatal and postnatal services are provided to safeguard the pregnancy course and ensure physical and psychological well-being of pregnant women.
В Гонконге налажена система дородовых и послеродовых услуг, которые предоставляются для оказания женщинам помощи в период беременности и обеспечения физического и психического благополучия беременных женщин.

Strengthening health services by ensuring early registration of pregnancy, antenatal and postnatal care services.
Повышение эффективности медицинского обслуживания посредством обеспечения постановки женщин на учет на ранней стадии беременности, предоставления услуг по дородовому и послеродовому уходу;

Women are encouraged to attend health facilities for antenatal and postnatal checkups, attend family planning clinics, have pap smears and breast examinations.
Женщинам рекомендуется посещать медицинские учреждения для дородового и послеродового наблюдения, посещать консультации по планированию размера семьи, сдавать мазок с шейки матки и проходить обследование молочной железы.

UN-Costa Rica reported that pregnant migrant women with irregular status could not access antenatal and postnatal care programmes.
ООН- Коста- Рика отметила, что беременные женщины- мигранты, не имеющие надлежащих документов, не имеют возможности пользоваться программами пренатального и постнатального медицинского обслуживания.

Women are encouraged to attend health facilities for antenatal and postnatal checkups, attend family planning clinics, and have pap smears and breast examinations.
Предпринимаются усилия с целью побудить женщин посещать медицинские учреждения для предродового и послеродового осмотра, посещать клиники по планированию семьи и проходить контроль у гинеколога на предмет взятия мазка шейки матки и осмотра грудных желез.

To date, 150 physicians, nurses and midwives have been trained in Jalalabad, Herat, Mazar-i-Sharif and Kabul in antenatal and postnatal care.
До настоящего времени в Джелалабаде, Герате, Мазари-Шарифе и Кабуле была обеспечена подготовка 150 врачей, медицинских сестер и акушерок в области дородового и послеродового ухода.

Programmes offered to women of child-bearing age include antenatal and postnatal care, family planning service, and cervical cancer screening.
Программы, которые предлагаются женщинам репродуктивного возраста, включают дородовый и послеродовый уход, планирование семьи, скрининг рака шейки матки.

It was also concerned about the lack of facilities and district hospitals to provide comprehensive services for childbirth, and women's access to antenatal and postnatal services.
Кроме того, вышеупомянутый Комитет был обеспокоен отсутствием в Сент-Люсии материальной базы и районных больниц для оказания комплексной помощи при родах, а также в дородовой и послеродовой периоды.

The Maternal and Child Health(MCH) Service in Brunei Darussalam provides quality antenatal and postnatal care, as well as comprehensive health screening for women between the ages of 38-65.
Служба охраны здоровья матери и ребенка в Бруней- Даруссаламе предоставляет качественную дородовую и послеродовую помощь и услуги по комплексному обследованию женщин в возрасте 38- 65 лет.

Further, the Committee is concerned about the lack of facilities and district hospitals to provide comprehensive services for childbirth, and about women's access to antenatal and postnatal services.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием материальной базы и районных больниц для обеспечения всеобъемлющих услуг по родовспоможению, а также доступа женщин к дородовому и послеродовому обслуживанию.

In 2000-2003, within the framework of a pilot project, handbooks on antenatal and postnatal care were elaborated, training courses for medical staff were held, and public awareness-raising activities were carried out;
В 20002003 годах в рамках экспериментального проекта были подготовлены учебники по уходу в предродовой и послеродовой периоды, проведены курсы подготовки медицинского персонала и кампании по информированию населения.

The Government is making efforts to procure and ensure the distribution to all health facilities of essential drugs and equipment for antenatal and postnatal care and for the effective management of childhood illnesses.
Правительство предпринимает усилия по закупке и распределению между всеми медицинскими учреждениями основных лекарств и оборудования для дородового и послеродового ухода и успешного лечения детских заболеваний.

The antenatal and postnatal care for mothers has been carefully monitored and there is a continuation of public awareness programmes in the media promoting the importance of women's accessing antenatal care early in their pregnancy.
Дородовая и послеродовая помощь матерям тщательно контролируется, и продолжаются программы информирования общественности в средствах массовой информации, призванные разъяснить важность доступности для женщин дородовой помощи на раннем этапе беременности.

The New Directions Mothers and Babies program-- to improve Indigenous women's access to antenatal and postnatal care and improve Indigenous children's health.
Программа" Новые пути: мать и дитя"- улучшение доступа женщин из числа коренного населения к дородовому и послеродовому наблюдению и улучшение здоровья детей коренного населения;

If the authenticity of the paternity of a man who is not the husband of the mother has been established, the mother has the right to demand from him, through the courts, the appropriate financial support to cover the expenses of her maintenance during the antenatal and postnatal periods.
Если достоверность отцовства мужчины, не являющегося мужем матери, установлена, мать вправе в судебном порядке требовать с него соответствующие денежные средства на расходы по ее содержанию в течение дородового и послеродового периодов.

These centres provide a package of services, including reproductive health care such as family planning, antenatal and postnatal care, and psychosocial, legal and recreational services.
Эти центры предоставляют пакет услуг, включая услуги по охране репродуктивного здоровья, такие как планирование семьи, дородовое наблюдение и послеродовой уход, а также психосоциальные, юридические и рекреационные услуги.

Antenatal and postnatal care are not only essen- tial for the health of the girl and her pregnancy, but they also present opportunities to provide information and contraception that may help an adolescent prevent or delay a second pregnancy.
Дородовой и послеродовой уход не только имеют важнейшее значение для здоровья девочки и нормального протекания ее беременности, но и открывают возможность поделиться с ней информацией и знаниями о методах предупреждения беременности, которые могут помочь подростку предупредить или отсрочить новую беременность.

The Labour Code(Law No. 49 of 28 December 1984) provides for paid antenatal and postnatal maternity leave, as well as for hospital services and free medication and food as required by the mother.
В Законе№ 49 от 28 декабря 1984 года Кодекса законов о труде предусмотрены предоставление оплачиваемого дородового и послеродового отпуска, амбулаторное и стационарное медицинское обслуживание, бесплатное обеспечение лекарствами и питанием, необходимыми для будущих матерей.

Health: The Ministry of Health rolled out a number of measures and programmes for providing effective maternal health care, inside and outside urban areas, during the pre-pregnancy, antenatal and postnatal periods and in emergencies.
Здравоохранение: Министерство здравоохранения осуществляет ряд мер и программ по эффективному уходу за здоровьем матерей как в городах, так и в сельских районах в период беременности, в предродовой и послеродовой период, а также в экстренных случаях.

Among factors contributing to their reduction are the provision of free antenatal and postnatal care, improved immunization coverage(now 90 per cent) for infants and health education for schoolgirls and mothers.
К числу факторов, способствующих их снижению, относятся предоставление бесплатного ухода в дородовом и послеродовом периодах, расширение охвата иммунизацией( в настоящее время 90 процентов) детей в младенческом возрасте и санитарное просвещение девочек- школьниц и матерей.

With most maternal and neonatal deaths occurring in the first two days after birth, the deployment and retention of more female health workers was one of the necessary means to encourage women to use antenatal and postnatal services and to deliver their babies in health facilities.
Когда большинство случаев материнской и неонатальной смертности случается в первые два дня после родов, направление на места и сохранение там большего количества медицинских работников из числа женщин является одной из необходимых мер для поощрения женщин к использованию антенатальных и постнатальных услуг и родам в медицинских учреждениях.

Integrating services for the elimination of mother-to-child HIV transmission into antenatal and postnatal care and into family planning services, will make services routinely available, while women's groups that provide psychosocial support have been shown to measurably reduce HIV-related mortality.
За счет ком- плексного включения услуг по ликвидации передачи ВИЧ от матери ребенку в программы дородовой и послеродовой помощи и услуги в области планирова- ния семьи можно добиться наличия услуг на каждодневной основе, в то время как женские группы, предоставляющие психологическую поддержку, как было продемонстрировано, добиваются заметного сокращения смертности от ВИЧ.