ANTI-ROMA на Русском - Русский перевод

• антицыганских
• в отношении рома
• направленные против рома
• антицыганские
• отношении рома

Примеры использования Anti-roma на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, there have been many countries with similar anti-Roma laws.
На самом деле, аналогичные антицыганские законы действовали во многих странах.

Anti-Roma contents had even been found in primary school teaching materials.
Материалы, направленные против рома, были найдены даже в школьных учебниках для начальных классов.

Some courts show anti-Roma prejudice and stereotypes.
Некоторые суды проявляют предвзятость по отношению к меньшинству рома и оперируют стереотипными представлениями о нем.

She welcomed the fact that the courts were dealing with cases of anti-Roma discrimination by employers.
Она приветствует тот факт, что суды принимают к рассмотрению дела о дискриминации рома работодателями.

As regards the construction of so-called"anti-Roma" walls, the delegation indicated that Slovakia denounced and prohibited segregation and"ghettoization" of any kind.
Что касается строительства стен" против рома", делегация отметила, что Словакия осудила и запретила сегрегацию и" геттоизацию" любого рода.

What was being done to ensure that textbooks did not convey anti-Semitic or anti-Roma stereotypes?
Что делается для обеспечения того, чтобы в школьных учебниках не пропагандировались антисемитские или антицыганские стереотипы?

The United States believes in the importance of speaking out against anti-Roma rhetoric and violence as well as halting the forced displacement of Romani families.
Соединенные Штаты убеждены в важности выступления против против антицыганской риторики и насилия, а также остановки насильственного выселения цыганских семей.

These were caused both by common(sometimes extremely absurd) xenophobic attitudes, and by targeted anti-Roma propaganda.
Причем обусловлены они были как бытовыми( порой самыми дикими) ксенофобными установками, так и целенаправленной антицыганской пропагандой.

Ms. Petrova emphasized that anti-Roma discrimination constituted a clear case of racial discrimination as defined by article 1(1) of the Convention.
Г-жа Петрова подчеркнула, что дискриминация в отношении рома является очевидным случаем расовой дискриминации по смыслу определения, содержащегося в пункте 1 статьи 1 Конвенции.

Various political forces, extremist and mainstream, have fanned the flames of anti-Roma prejudice before local elections in October.
Различные политические силы, экстремистские и мейнстримовские, раздувают пламя антицыганских предубеждений перед местными выборами, которые пройдут в октябре.

A short outburst of anti-Roma publications was also reported in Buryatia in March 2009, but there are no indications that the campaign might have been encouraged by the police.
Кратковременный всплеск антицыганских публикаций был также зафиксирован в Бурятии в марте 2009 года, однако прямых указаний на то, что они были инспирированы милицией, там нет.

The State party should vigorously undertake programmes of public information to combat anti-Roma prejudice in society.
Государству- участнику следует активно проводить программы информирования общественности с целью борьбы с существующими в обществе предрассудками в отношении рома.

All acts of anti-Roma violence and discrimination should be thoroughly and effectively investigated, the perpetrators brought to justice and redress and compensation provided to the victims.
Все акты насилия и дискриминации рома должны тщательно и эффективно расследоваться, виновные должны привлекаться к ответственности, а потерпевшим должны предоставляться возмещение и компенсация.

He was concerned at the report of the European Roma Rights Center concerning anti-Roma sentiments among high-ranking politicians.
Обеспокоенность оратора вызывает доклад Европейского центра по защите прав цыган, посвященный враждебным рома настроениям высокопоставленных политических деятелей.

Witnesses to anti-Roma pogroms and other unlawful actions were interviewed in areas that had previously been controlled by separatists but were currently under the jurisdiction of the Ukrainian government, notably, Sloviansk.
На территориях, ранее подконтрольных« ополченцам», а ныне находящихся в юрисдикции украинских властей- в частности, в Славянске,- были опрошены свидетели антицыганских погромов и других беззаконных действий.

We are concerned by the attack on a Romani mosque in Kriva Palanka, Macedonia last November, and anti-Roma mobs in Radnevo, Bulgaria in May.
Мы обеспокоены нападением на цыганскую мечеть в Крива- Паланке( Македония) в ноябре прошлого года и антицыгански настроенными толпами в Раднево( Болгария) в мае.

It seemed that, despite government programmes to eliminate anti-Roma discrimination in the housing market, the Roma suffered disproportionately from eviction and segregation.
Как представляется, несмотря на наличие государственных программ ликвидации дискриминации в отношении рома на рынке жилья, рома, больше чем представители других национальностей, подвергаются выселениям и сегрегации.

She therefore wondered whether the Government had contemplated targeting anti-racism campaigns specifically to address anti-Roma discrimination.
Поэтому ей хотелось бы знать, планирует ли правительство проведение кампаний по борьбе с расизмом, конкретно предусматривающих решение проблем дискриминации в отношении рома.

The Government was in fact defying public opinion and popular anti-Roma prejudice by developing integration policies, and none of the major political parties had resorted to anti-Roma rhetoric.
Правительство идет наперекор общественному мнению и расхожему предубеждению против рома, проводя политику интеграции, при этом ни одна из ведущих политических партий не позволяет себе опуститься до риторики, нацеленной против рома.

The two experts underlined that effective action was required to stem the growing tide of hostility, anti-Roma sentiment and violence across Europe.
Оба эксперта подчеркнули, что необходимо принять эффективные меры для того, чтобы остановить нарастающую волну враждебности, антицыганские настроения и насилие во всей Европе.

He noted that there was persistent anti-Roma prejudice and that Roma were frequently targeted as scapegoats for the ills of society at large, resulting in numerous attacks against Roma and their property.
Он отметил, что против рома существует устойчивое предубеждение и что в них часто видят причину всех пороков общества в целом, что в конечном итоге приводит к многочисленным нападениям на самих рома и покушениям на их собственность.

That was a particular concern in the light of reports the Committee had received that individuals were rarely held accountable for anti-Roma statements.
Эта проблема вызывает особую озабоченность с учетом полученных Комитетом сообщений о том, что частные лица редко привлекаются к ответственности за заявления, направленные против рома.

The World Conference should intensify efforts at educating the public about the extent of anti-Roma racism, and about the contributions of Roma culture and history.
Всемирной конференции следует активизировать усилия по просвещению общественности относительно масштабов проявлений расизма в отношении рома, а также относительно культурного и исторического вклада народа рома..

With regard to Roma, the Special Rapporteur was informed that on many occasions they were portrayed as“beggars” and“criminals” in the media, fuelling further anti-Roma sentiments.
Что касается рома, то Специальному докладчику сообщалось, что во мно- гих случаях СМИ изображают их в качестве« попрошаек» и« уголовников», что лишь еще больше разжигает антицыганские настроения.

At least nine anti-Roma rallies occurred in the Czech Republic between April and August, culminating in coordinated marches on August 25 in several Czech cities that resulted in the arrest of some 100 demonstrators.
В период с апреля по август в Чехии прошли по меньшей мере девять антицыганских митингов, кульминацией которых стали скоординированные марши 25 августа в нескольких чешских городах, в результате которых было арестовано около 100 демонстрантов.

Brazil noted that despite efforts to integrate the Roma, it was reported that discrimination, exclusion and anti-Roma prejudice remained a major concern.
Бразилия отметила, что, несмотря на усилия по интеграции рома, дискриминация, социальное отчуждение и предрассудки в отношении рома по-прежнему являются серьезной проблемой.

To create and implement public information programmes to combat anti-Roma prejudice, as recommended by the Human Rights Committee, and to harmonize civil registration procedures, as indicated by the United Nations High Commissioner for Refugees(Israel);
Разработать и осуществлять программы информирования общественности для борьбы с предрассудками в отношении рома, как это было рекомендовано Советом по правам человека, и согласовывать процедуры регистрации гражданского состояния, как указывалось Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( Израиль);

Referring to a recommendation of the first cycle UPR, JS2 noted that there had been increasing numbers of violent attacks and regular anti-Roma marches organized by a reinvigorated Neo-Nazi movement in the Czech Republic.
Со ссылкой на рекомендацию по итогам первого цикла УПО авторы СП2 отметили рост числа нападений и регулярных антицыганских маршей, организуемых набирающим силу неонацистским движением в Чешской Республике.

Nationwide Roma unemployment rates continue to greatly exceed those of other minorities and the majority population, exacerbated by exclusion from labour markets due to widespread discrimination and anti-Roma prejudice.
В общенациональном масштабе уровень безработицы среди рома попрежнему намного выше, чем среди других меньшинств и основного населения, что усугубляется ограничением их доступа на рынки труда в результате широкораспространенных предрассудков и дискриминации в отношении рома.

The independent expert on minority issues noted that the situation of discrimination, exclusion and anti-Roma prejudice remained a cause for concern and that the Roma remained the most deprived group with respect to education, employment, health and housing, and suffered disproportionately high levels of extreme poverty.
Независимый эксперт по вопросам меньшинств отметила, что по-прежнему вызывают озабоченность дискриминация, изоляция и предвзятое отношение к рома и что рома остаются наиболее обездоленной группой населения с точки зрения образования, занятости, здравоохранения и жилья и страдают от крайней нищеты в непропорциональной степени.