ANTICIPATED CHANGES на Русском - Русский перевод

• ожидаемых изменений
• предполагаемые изменения
• ожидаемые изменения

Примеры использования Anticipated changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anticipated changes;
Предполагаемые изменения;

An important consequence of observed and anticipated changes in fertility and mortality is population ageing.
Одним из важнейших последствий наблюдаемых и ожидаемых изменений показателей рождаемости и смертности является старение населения.

Iv Anticipated changes in country office portfolio;
Iv предполагаемые изменения в портфеле проектов странового отделения;

May the year of the Yellow Dog bring you the most anticipated changes, fill life with joy, positive, optimism and present many happy moments.
Желаем Вам, чтобы год Желтой Собаки принес самые ожидаемые перемены, наполнил жизнь радостью, позитивом, оптимизмом и подарил множество счастливых моментов.

Regarding recruitment in general, she said that the annual report explained that some posts were put on hold because of anticipated changes in the support budget.
Что же касается найма сотрудников в целом, то она сказала, что в годовом докладе поясняется, что заполнение некоторых должностей было отложено в связи с ожидаемыми изменениями в бюджете вспомогательных расходов.

Many of the anticipated changes in polar regions would be detectable from time series of satellite data.
Многие из предполагаемых изменений в полярных районах могут быть обнаружены по временным рядам спутниковых данных.

The plans considered the recommendations resulting from the Whole Office Review and highlighted the principal anticipated changes to organizational structure and functions as well as associated staffing levels.
В этих планах учтены рекомендации, вынесенные по итогам Полного обзора делопроизводства и особо отмечены основные предполагаемые изменения в организационной структуре и функциях, а также в соответствующем штатном расписании.

The most anticipated changes are that the courts should help arbitrators in the collection of evidence and settling of"counter collateral.
Среди наиболее ожидаемых изменений- оказание судами поддержки арбитрам при сборе доказательств и урегулирование« встречного обеспечения».

Less happily, new and unexpected threats have emerged- life-threatening damage to the stratospheric ozone layer, the resurgence of infectious diseases, the rise of AIDS, anticipated changes in the global climate.
К сожалению, возникли новые и неожиданные опасности- повреждение озонового слоя стратосферы, угрожающее всему живому на Земле, возвращение инфекционных болезней, распространение СПИДа, ожидаемое изменение глобального климата.

Anticipated changes included raising the retirement age, modifying the short- and long-term benefit accrual rates and restructuring the various benefits to reflect local circumstances.
В числе ожидаемых изменений-- повышение возраста выхода на пенсию, изменение ставок начисления краткосрочных и долговременных пособий и реструктуризация различных пособий с учетом местных условий.

As a result, there is a need for continued good communication and engagement with staff to facilitate acceptance of the global field support strategy, which will allow the anticipated changes to proceed more easily.
В этой связи необходимо продолжать эффективную работу по коммуникации и взаимодействию с персоналом в интересах содействия положительному восприятию им глобальной стратегии полевой поддержки, которое позволит облегчить проведение предстоящих преобразований.

Anticipated changes included raising the retirement age, modifying the short- and long-term benefit accrual rates and restructuring the various benefits to reflect local circumstances.
Предполагаемые изменения включают повышение возраста выхода на пенсию, изменение ставок кратко- и долгосрочного накопления пособий и реструктуризацию различных пособий с учетом местных обстоятельств.

We share the view set out in the Group's report that the revitalization of the work of the General Assembly is primarily a political issue that requires Member States to show the necessary will to make the anticipated changes.
Разделяем содержащиеся в докладе Группы положения о том, что активизация работы Генеральной Ассамблеи является, прежде всего, политическим вопросом, требующим от государств- членов проявления необходимой воли, что позволит добиться ожидаемых изменений.

Increases in salaries reflect anticipated changes in post adjustment and some increase in staffing levels to handle peak activities associated with the projected demands of higher delivery levels.
Рост окладов отражает ожидаемые изменения в коррективах по месту службы и некоторое увеличение числа сотрудников в связи с тем, что рост объемов осуществляемых проектов потребует, согласно прогнозам, выполнения крайне больших объемов работы.

Warranty provisions are estimated based on historical claims statistics, the warranty period, the average time-lag between faults occurring and claims to the Group and anticipated changes in quality indexes, future expectations.
Резерв по договорной гарантии определяется исходя из статистики по претензиям, гарантийного периода, среднего периода между выявлением недостатка и претензией к Группе, ожидаемых изменений в качественных показателях и ожиданий в отношении будущих показателей.

Anticipated changes could include, among other things, changes to the status and trends of biodiversity, changes to the drivers of biodiversity loss, changes in behaviour, or changes in policies.
Ожидаемые изменения могут включать, кроме всего прочего, изменение тенденций развития и статуса биоразнообразия, изменение приводных механизмов, вызывающих утрату биоразнообразия, изменения в поведении или изменение политик.

In the report issued in March, the Secretary-General had indicated that, at that stage, an overall reduction in the neighbourhood of $140 million would appear feasible reflecting the anticipated changes in staffing, work programmes and services.
В докладе, опубликованном в марте, Генеральный секретарь указал, что на данном этапе в связи с ожидаемыми изменениями в штатном расписании, программах работы и обслуживании представляется реальным сократить расходы на общую сумму порядка 140 млн. долл.

For the qualitative factors, the ones that rank the highest are UNDP stakeholders' concerns, anticipated changes in country office portfolio, and results of NGO/NEX audit evaluations and outsourced DEX audits.
Что касается качественных факторов, то наибольшее значение имеют опасения сторон, заинтересованных в деятельности ПРООН, ожидаемые изменения портфеля проектов странового отделения и результаты ревизорских оценок проектов по линии НПО/ НИ и проводимых на условиях внешнего подряда ревизий проектов по линии ПИ.

I hope that the anticipated changes will lead to further strengthening of the interaction among the functional commissions and the Council and to a more effective role of the Council's family in working towards the common objective of carrying out the United Nations development agenda.
Надеюсь, что намеченные перемены будут способствовать дальнейшему укреплению взаимодействия между функциональными комиссиями и Советом и усилению роли системы органов Совета в достижении общей цели осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

From the responses received from programme managers, an overall reduction in the neighbourhood of $140 million would appear feasible at the present stage, reflecting the anticipated changes in staffing and work programmes and services as described below.
Если исходить из той информации, которая поступила от руководителей программ, то на данном этапе представляется реальным обеспечить общее сокращение в районе 140 млн. долл. США, отражающее предполагаемые изменения в численности сотрудников и программах работы и объеме оказываемых услуг, о чем говорится ниже.

I hope that these and other anticipated changes will lead to further strengthening of the interactions among the functional commissions and the Council and to a more effective role of the Economic and Social Council system with respect to pursuing the common objective of advancing the United Nations development agenda.
Я надеюсь, что эти и другие ожидаемые изменения позволят еще более усилить взаимодействие между функциональными комиссиями и Советом и повысить эффективность роли системы Экономического и Социального Совета в отношении достижения общей цели содействия выполнению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

When establishing the applicable interest rates, the bank shall proceed from the current market values of the interest instruments(deposits, loans, bonds, swaps etc.) traded on the interbank money market, the anticipated changes of their values, inflation projections and the overall economic development trends.
При назначении процентной ставки банк исходит из рыночных цен процентных инструментов, торгуемых на межбанковском финансовом рыке( депозиты, кредиты, облигации, свопы и т. п.), а также их прогнозируемых изменений, уровня инфляции и общих перспектив развития экономики.

The serious current impacts of and growing threat posed by climate change to the economic, social, cultural and environmental well-being and security of Pacific Island countries; and that current and anticipated changes in the Pacific climate, coupled with the region's vulnerability, are expected to exacerbate existing challenges and lead to significant impacts on Pacific countries' environments, their sustainable development and future survival.
Серьезным текущим воздействием изменений климата на экономическое, социальное, культурное и экологическое благополучие и безопасность тихоокеанских островных стран; или угрозой, равно как тем, что нынешние и ожидаемые изменения тихоокеанского климата в совокупности с уязвимостью региона, скорее всего, обострят существующие проблемы и будут иметь существенные последствия для экологических систем тихоокеанских стран, их устойчивого развития и будущего выживания.

Pre-construction Phase: world-renowned, finance-grade energy production assessments, feasibilities studies, site condition assessments, support in planning an execution of site measurements, technical due diligence, analysis of currently existing and anticipated changes to the renewables energy support framework;
Этап проектирования: принимаемая банками оценка энергопроизводства, технико-экономическое обоснование, выбор и оценка площадки, помощь в планировании и проведении ветроизмерений на площадке, технический аудит( due diligence), анализ существующего механизма поддержки возобновлемой энергетики и ожидаемых изменений;

The aim of the note is to integrate a human rights-based approach to climate change, requiring the United Nations country teams to consider in what ways and to what extent anticipated changes in the climate will impede economic and social development, including consideration of poverty reduction, strengthening human rights and improving human health and well-being.
Цель этого руководства состоит в том, чтобы интегрировать правозащитный подход к изменению климата и требовать от страновых групп Организации Объединенных Наций рассмотрения вопроса о том, каким образом и в какой степени ожидаемые изменения климата будут препятствовать экономическому и социальному развитию, в том числе рассмотрение вопросов о сокращении бедности, укреплении прав человека и улучшении здоровья и благосостояния населения.

However, due to unforeseen pressing commitments, such as the general elections in Uganda(affecting the Chair of the committee) and changes of ministers and other key personnel in government ministries, the convening of the review committee has been delayed, and consequently, all the anticipated changes in the structure and operation of the Institute as well.
Однако ввиду непредвиденных и неотложных обстоятельств, а именно выборов в Уганде( затронувших положение председателя комитета) и смены министров и других ключевых сотрудников министерств, созыв аналитического комитета пришлось отложить, равно как и все предполагаемые изменения в структуре и работе Института.

Figures from the previous census will of course have to be modified in order to take into account of changes in underlying costs(for example, related to changes in technological or wage rates), in methodology, and anticipated changes in the population itself(for example, total size, the percentage in urban areas- which are usually more difficult to enumerate- and the average household size), all of which may affect the cost structure of the census.
Сумма затрат на проведение предыдущей переписи, разумеется, будет скорректирована, с тем чтобы учесть изменения в расходах( например, связанные с изменениями в стоимости технологий или ставках оплаты труда) и прогнозируемые изменения в самом населении( например, общая численность, удельный вес городского населения, которое обычно сложнее считать, и средний размер домохозяйства), поскольку все это может влиять на структуру расходов по проведению переписи.

The long term effectiveness of the interventions at farm scale through Component 2 are contingent in part on addressing underlying issues of ecosystem function- and anticipated changes in those functions due to the effects of climate change- at the contextual scale, that of the landscape.
Долгосрочная эффективность мероприятий, проводимых на уровне дехканских и фермерских хозяйств в рамках Компонента 2, частично зависит от решения основных вопросов функций экосистемы, а также от ожидаемых изменений в этих функциях из-за последствий изменения климата- в контекстуальном масштабе, касающемся ландшафта.

By anticipating changes, actions in this area can be a source of competitive advantage.
Благодаря прогнозированию изменений действия в этой области могут создать конкурентные преимущества.

Option 4 anticipates changes to further reduce the workload and promote integration.
В варианте 4 предусматриваются изменения, предполагающие дальнейшее снижение объема работы и повышение уровня интеграции.