ANTICIPATED NEEDS на Русском - Русский перевод

• ожидаемых потребностей
• предполагаемых потребностей
• прогнозируемые потребности
• предполагаемым потребностям
• ожидаемые потребности

Примеры использования Anticipated needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

This pattern is particularly worrying with respect to the status of WFP food stocks and anticipated needs for the coming year.
Эта ситуация вызывает особую обеспокоенность, учитывая положение с запасами продовольствия МПП и прогнозируемые потребности на предстоящий год.

Having regard to the anticipated needs for liquid assets and the financial returns expected, cash resources may be held in term deposit accounts or other investments in accordance with Annex IV.
Учитывая прогнозируемые потребности в ликвидных средствах и ожидаемые финансовые поступления, денежные средства могут храниться на срочных депозитных счетах или в форме других инвестиций в соответствии с Приложением IV.

While the United Nations will support Afghanistan to the maximum of its ability, meeting all anticipated needs will be difficult.
Хотя Организация Объединенных Наций будет оказывать Афганистану помощь в меру своих возможностей, будет сложно удовлетворить все прогнозируемые потребности.

The Department of Management provided OIOS with full support in addressing its anticipated needs for office space, security, equipment, communications and support staff well before OIOS had determined its budgetary requirements.
Департамент по вопросам управления обеспечивал УСВН всестороннюю поддержку в деле удовлетворения его предполагаемых потребностей в служебных помещениях, обеспечении безопасности, оборудовании, связи и вспомогательном персонале задолго до того, как УСВН определило свои бюджетные потребности..

The Assembly called upon all Governments, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency.
Ассамблея призвала все правительства в безотлагательном порядке приложить, по возможности, самые энергичные усилия для удовлетворения предполагаемых потребностей Агентства.

UNOPS will record the current agreement; match the current arrangement with anticipated needs, amend the agreement to reflect changes, and establish ongoing monitoring mechanisms.
ЮНОПС примет за основу нынешнее соглашение; сопоставит нынешние механизмы с предполагаемыми потребностями, скорректирует соглашение с учетом изменений и установит механизмы постоянного контроля.

This would require additional resources, since there is a need to develop regional teams that better address the current and anticipated needs of the individual missions.
Для этого потребуются дополнительные ресурсы, поскольку необходимо будет создать региональные группы, которые смогут лучше удовлетворять нынешние и прогнозируемые потребности отдельных миссий.

Calls upon all States to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals, and to support the Agency's valuable work in providing assistance to the Palestine refugees;
Призывает все государства прилагать самые энергичные усилия для удовлетворения предполагаемых потребностей Агентства, в том числе упомянутых в последних призывах об оказании чрезвычайной помощи, и поддерживать важнейшую работу Агентства по оказанию помощи палестинским беженцам;

The Swiss authorities have requested the United Nations Office at Geneva to provide them with a description of anticipated needs both in the short and long term.
Швейцарские власти обратились к Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве с просьбой представить им информацию об ожидаемых потребностях как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.

Calls upon all Governments, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, urges non-contributing Governments to contribute regularly, and encourages contributing Governments to consider increasing their regular contributions;
Призывает все правительства в безотлагательном порядке приложить, по возможности, самые энергичные усилия для удовлетворения предполагаемых потребностей Агентства и настоятельно призывает правительства, не делающие взносов, регулярно вносить их, а правительства, делающие взносы, рассмотреть вопрос об увеличении размера своих регулярных взносов;

The Committee called upon all Governments, including non-contributing Governments, to contribute to the Agency's budget regularly in order to meet its anticipated needs and to intensify support for its activities.
Комитет призвал все правительства, в том числе те правительства, которые не вносят взносы, на регулярной основе пополнять бюджет Агентства для удовлетворения его предполагаемых потребностей и для активизации поддержки его работы.

Those reviews aim to devise a strategy to meet the anticipated needs for civilian capacity in the present and evolving peacekeeping environment, to better understand the current composition of the peacekeeping workforce and to maintain the flexibility to leverage national capacities unique to any operating venue para. 174.
Эти обзоры призваны помочь разработать стратегию удовлетворения ожидаемых потребностей в гражданском персонале в существующих и будущих условиях проведения операций по поддержанию мира, получить более точное представление о нынешнем составе миротворческого персонала и сохранить гибкие возможности использования национального потенциала, уникального для того или иного района оперативной деятельности пункт 174.

The current account, may be immobilized shall be established taking into consideration the anticipated needs for liquid assets and the financial returns expected.
Не размещенных на текущих счетах, определяется с учетом ожидаемой потребности в наличных средствах и предполагаемых доходов от финансовых операций.

Noting that the import and export of recovered, recycled or reclaimed halons is allowed under the Montreal Protocol and that the Technology and Economic Assessment Panel has found that the current distribution of recovered, recycled or reclaimed halon stocks potentially may not align with anticipated needs for such stocks.
Отмечая, что импорт и экспорт рекуперированных, рециркулированных или утилизованных галонов разрешен согласно Монреальскому протоколу и что Группа по техническому обзору и экономической оценке пришла к выводу о том, что существующее распределение запасов рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов потенциально может не соответствовать предполагаемым потребностям в таких запасах.

Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including recent emergency appeals.
Призывает всех доноров прилагать самые энергичные усилия для удовлетворения предполагаемых потребностей Агентства, в том числе в рамках последних призывов об оказании чрезвычайной помощи.

Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including with regard to increased expenditures arising from the deteriorating socio-economic and humanitarian situation in the region, particularly in the Occupied Palestinian Territory, and those mentioned in recent emergency appeals.
Призывает всех доноров по-прежнему прилагать как можно более энергичные усилия для удовлетворения ожидаемых потребностей Агентства, в том числе в связи с увеличением расходов, обусловленных ухудшением социально-экономического положения и гуманитарных условий в регионе, особенно на оккупированной палестинской территории, а также потребностей, упомянутых в недавних призывах об оказании чрезвычайной помощи.

While she accepted the Secretariat's explanation that the budget outline was only an outline, it was based on anticipated needs and should therefore logically include the extra costs in question.
Хотя она принимает пояснение Секретариата о том, что наброски бюджета являются всего лишь набросками, они основаны на предполагаемых потребностях и поэтому должны логически включать указанные дополнительные затраты.

Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including with regard to increased expenditures arising from the continuing deterioration of the socio-economic and humanitarian situation in the region, particularly in the Occupied Palestinian Territory, and those mentioned in recent emergency appeals;
Призывает всех доноров по-прежнему прилагать самые энергичные усилия для удовлетворения ожидаемых потребностей Агентства, в том числе в связи с увеличением расходов, обусловленных продолжающимся ухудшением социально-экономического положения и гуманитарных условий в этом регионе, особенно на оккупированной палестинской территории, а также потребностей, упомянутых в недавних призывах к оказанию чрезвычайной помощи;

It called upon all Governments, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including the costs of moving the headquarters to Gaza.
Она призвала все правительства в безотлагательном порядке приложить по возможности самые энергичные усилия для удовлетворения предполагаемых потребностей Агентства, в том числе для покрытия расходов на перевод штаб-квартиры в Газу.

The second initiative, the civilian staffing review, aims to devise a strategy to meet the anticipated needs for civilian capacity in the present and evolving peacekeeping environment, to better understand the current composition of the peacekeeping workforce and to maintain the flexibility to leverage national capacities unique to any operating venue.
Вторая инициатива-- пересмотр потребностей в гражданском персонале-- направлена на то, чтобы разработать стратегию удовлетворения ожидаемых потребностей в гражданском персонале в существующих и будущих условиях проведения операций по поддержанию мира, получить более точное представление о нынешнем составе миротворческого персонала и сохранить гибкие возможности использования национального потенциала, уникального для какого-либо района оперативной деятельности.

The Secretary-General, in submitting his proposed programme budget for the biennium 2008-2009, was under an obligation to present his vision of the overall programme and all the Organization's anticipated needs for the biennium.
Представляя предлагаемый бюджет по программам на двухлетний период 2008- 2009 годов, Генеральный секретарь обязан изложить свое видение программ в целом и всех ожидаемых потребностей Организации на двухгодичный период.

Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals.
Призывает всех доноров продолжать прилагать самые энергичные усилия для удовлетворения прогнозируемых потребностей Агентства, в том числе упоминаемых в последних призывах об оказании чрезвычайной помощи.

Adjustments are proposed to the allocation of funds under the various parts of the proposed budget to reflect more accurately the actual expenditures incurred during previous years and the anticipated needs of the Authority during the forthcoming financial period.
Предлагается внести изменения в порядок распределения средств по различным статьям предлагаемого бюджета, с тем чтобы точнее отражать фактические расходы, произведенные в предыдущие годы, и предполагаемые потребности Органа в предстоящий финансовый период.

Calls upon all Governments, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including the costs of moving the headquarters to Gaza, and urges non-contributing Governments to contribute regularly and contributing Governments to consider increasing their regular contributions.
Призывает все правительства в безотлагательном порядке приложить, по возможности, самые энергичные усилия для удовлетворения предполагаемых потребностей Агентства, в том числе для покрытия расходов на перевод штаб-квартиры в Газу, и настоятельно призывает правительства, не делающие взносы, регулярно вносить их, а правительства, делающие взносы, рассмотреть вопрос об увеличении размера своих регулярных взносов.

The telecom sector Working Group has prepared an extensive observation mechanism to assess the status of telecom services in the various health facilities in the governorates of the centre and south and to ascertain the anticipated needs of those facilities in the telecommunications area.
Рабочая группа по сектору связи разработала механизм широкого наблюдения для оценки нынешнего состояния служб связи в различных медицинских учреждениях в мухафазах центральных и южных районов страны и подтверждение ожидаемых потребностей этих учреждений в услугах связи.

These national competent authorities may wish to formally consult drug testing laboratories with regard to their anticipated needs in establishing their estimates, so that the substances required can be taken into account in their estimated annual requirements.
Такие национальные компетентные органы, возможно, пожелают официально консультироваться с лабораториями экспертизы наркотиков по поводу их предполагаемых потребностей при установлении исчислений, с тем чтобы потребности в этих веществах можно было учесть в общих годовых исчислениях потребностей..

It is expected that workforce planning will support the staffing of the Organization; help address the high attrition rates, including through retirements and turnover; support the enhancement of staff skills to meet anticipated needs; and enable more targeted outreach exercises.
Предполагается, что кадровое планирование облегчит укомплектование штатов Организации; поможет решить проблему высокой текучести кадров, в том числе в результате выхода на пенсию и увольнения; поможет обеспечить повышение квалификации сотрудников для удовлетворения прогнозируемых потребностей и даст возможность проводить более целенаправленный поиск кандидатов.

It was agreed that the Chairman of the Commission should address a letter to the Secretary-General with a view to drawing his attention to the anticipated needs for Secretariat support and to having those needs adequately reflected in the programme budget for the next biennium, with respect to personnel, premises, equipment and software.
Было достигнуто согласие о том, что Председателю Комиссии следует направить письмо Генеральному секретарю с целью обратить его внимание на ожидаемые потребности в секретариатской поддержке и обеспечить адекватное отражение этих потребностей в бюджете по программам на следующий двухгодичный период в том, что касается персонала, помещений, оборудования и программного обеспечения.

In cooperation with the relevant organs and bodies, the High Commissioner will analyse the existing United Nations human rights machinery with a view to working out proposals for its overall adaptation to current and anticipated needs and for better coordination of human rights activities;
В сотрудничестве с соответствующими органами Верховный комиссар будет анализировать существующий механизм Организации Объединенных Наций по правам человека с целью разработки предложений относительно его общей перестройки, с тем чтобы он отвечал нынешним и предполагаемым потребностям, а также относительно более четкой координации деятельности в области прав человека;

Calls upon all Governments, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including the costs of moving the headquarters to Gaza, urges non-contributing Governments to contribute regularly and encourages contributing Governments to consider increasing their regular contributions.
Призывает все правительства в безотлагательном порядке приложить, по возможности, самые энергичные усилия для удовлетворения предполагаемых потребностей Агентства, в том числе для покрытия расходов на перевод штаб-квартиры в Газу, настоятельно призывает правительства, не делающие взносов, регулярно вносить их, а правительства, делающие взносы, рассмотреть вопрос об увеличении размера своих регулярных взносов.