ANTIQUE FIREARMS на Русском - Русский перевод

• старинное огнестрельное оружие
• старинного огнестрельного оружия

Примеры использования Antique firearms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Antique firearms.
Древковое оружие.

He collects antique firearms.
Он коллекционирует старинное оружие.

Antique firearms and their replicas shall be defined in accordance with domestic law.
Старинное огнестрельное оружие и его модели определяются в соответствии с внутренним законодательством.

The Protocol does not apply to“antique firearms” that were manufactured up to and during 1899.
Положения Протокола не применяются в отношении" старинного огнестрельного оружия", изготовленного до 1899 года включительно.

Firearm" shall mean any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, excluding antique firearms or their replicas.
Огнестрельное оружие" означает любое носимое ствольное оружие, которое производит выстрел, предназначено или может быть легко приспособлено для производства выстрела или ускорения пули или снаряда за счет энергии взрывчатого вещества, исключая старинное огнестрельное оружие или его модели.

That delegation also expressed the view that antique firearms needed further definitional refinement.
Эта делегация также высказала мнение о том, что определение старинного огнестрельного оружия нуждается в дальнейшем уточнении.

Cyprus stated that all antique firearms were examined by the responsible authority and were certified as such only if they fulfilled the criteria provided in the relevant law.
Кипр указал, что все старинное огнестрельное оружие рассматривается компетентными властями и сертифицируется в качестве такового, только если оно соответствует критериям, предусмотренным в применимых законодательных актах.

Does your domestic legislation contain any regulation on antique firearms and their replicas?
Содержит ли ваше внутреннее законодательство какое-либо положение относительно старинного огнестрельного оружия и его моделей?

Paraguay explained that, instead of“antique firearms”, its regulations referred to the“historic value” of firearms, without setting any specific cut-off date.
Парагвай разъяснил, что вместо понятия" старинное огнестрельное оружие" в его нормах говорится об" исторической ценности" огнестрельного оружия, а каких-либо конкретных временных пределов не устанавливается.

UK representatives believe there will be many divergent practices in relation to the controls placed on antique firearms and air weapons and that this needs to be addressed in the definition.
По мнению представителей Соединенного Королевства, в связи с мерами контроля над старинным огнестрельным оружием или пневматическим оружием может применяться самая различная практика, которую необходимо отразить в определении.

That Government also reported that all antique firearms that were sold, transferred, purchased, acquired or possessed as curiosities or ornaments were excluded from the scope of application of its national legislation.
Правительство Соединенного Королевства также сообщило, что из сферы применения его национального законодательства исключено любое старинное огнестрельное оружие, которое продается, передается, покупается, приобретается или хранится в качестве антикварных или декоративных предметов.

Thus, both private and legal persons were allowed to possess collections of antique firearms as long as the Ministry of Defence granted them permission.
Таким образом, владение коллекциями старинного огнестрельного оружия разрешено как физическим, так и юридическим лицам при условии получения соответствующего разрешения от министерства обороны.

The term"firearms", as defined in article 3 of the Firearms Protocol, refers to any portable barrelled weapon that can expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, excluding antique firearms or their replicas.
По определению, содержащемуся в статье 3 Протокола об огнестрельном оружии, термин" огнестрельное оружие" означает любое носимое ствольное оружие, которое производит выстрел, предназначено или может быть легко приспособлено для производства выстрела или ускорения пули или снаряда за счет энергии взрывчатого вещества, исключая старинное огнестрельное оружие или его модели.

The Firearms Protocol does not apply to"antique firearms" that were manufactured up to and during 1899.
Положения Протокола об огнестрельном оружии не применяются в отношении" старинного огнестрельного оружия", изготовленного до 1899 года включительно.

Replicas of antique firearms are also excluded from the definition of firearms, but it should be noted that only functional replicas using modern firing systems need to be considered and that non-firing replicas would be included only if they can be readily converted to discharge projectiles.
Из определения огнестрельного оружия также исключены модели старинного огнестрельного оружия, однако следует отметить, что учитывать необходимо только функционирующие модели, на которых установлены современные стрелковые механизмы, в то время как нестреляющие модели должны учитываться только в тех случаях, если их можно легко приспособить для стрельбы.

His first published article on weapons in the Magazine of Antique Firearms(1911-1912) was about a set of rifles, one of which is likely to be said Persian gun.
Его первая работа об оружии была опубликована в 1911- 1912 годах в журнале Magazine of Antique Firearms, где рассказывалось о наборе винтовок, одной из которых возможно было то самое персидское ружье.

Replicas of antique firearms are also excluded from the definition of firearms under the Protocol, but it should be noted that only functional replicas using modern firing systems need to be considered and that non-firing replicas would be included only if they can be readily converted to discharge projectiles.
Из определения огнестрельного оружия согласно Протоколу также исключены модели старинного огнестрельного оружия, однако следует отметить, что учитывать необходимо только функционирующие модели, на которых установлены современные стрелковые механизмы, в то время как нестреляющие модели должны учитываться только в тех случаях, если их можно легко приспособить для стрельбы.

Moldova explained that its legislation did not contain any regulations on antique firearms, but that it relied on a classification of personal arms according to their intended use.
Молдова разъяснила, что ее законодательство не содержит каких-либо норм относительно старинного огнестрельного оружия, однако в нем используется классификация личного оружия с учетом его предполагаемого использования.

Excluding antique firearms manufactured before the twentieth century or[their] The effect of including the word“their” would be to refer to replicas of antique firearms, which might otherwise be real firearms according to the definition of the term, instead of referring to replicas of firearms, which would not be real firearms..
Исключая старинное огнестрельное оружие, изготовленное до двадцатого века, или[ его] Последствие включения слова" его" будет состоять в ссылке на модели старинного огнестрельного оружия, которое может быть в ином случае настоящим огнестрельным оружием по смыслу определения этого термина, а не в ссылке на модели огнестрельного оружия, которые не будут являться настоящим огнестрельным оружием..

All kinds of gear(military, hunting, tourist, sporting, etc), ammunition and other weapon, including antique firearms and cold steal, cutting and thrust items shall be transported in checked baggage or cargo.
Все виды снаряжения( военное, охотничье, туристическое, спортивное и прочее), амуниция и другое оружие, в том числе антикварное огнестрельное и холодное оружие, режущие и колющие предметы перевозятся в зарегистрированном багаже или грузе.

Nigeria clarified that it had no national regulations on antique firearms, as before 1899 all firearms had been handled by the British colonial administration and most of the institutions currently authorized to carry firearms had not been in place then.
Согласно полученной от Нигерии информации отсутствие национальных норм о старинном огнестрельном оружии объясняется тем, что до 1899 года всем огнестрельным оружием распоряжалась британская колониальная администрация и что большинство учреждений, сотрудникам которых в настоящее время разрешено ношение огнестрельного оружия, в то время еще создано не было.

Firearms”: any lethal barrelled weapon of any description from which any shot, bullet or other missile can be discharged, excluding air weapons and antique firearms that are not subject to authorization in the respective State Party”.
Огнестрельное оружие"- любое ствольное оружие любого вида, из которого может быть произведен выстрел на поражение пулей или другим снарядом, исключая пневматическое оружие и старинное огнестрельное оружие, которые не подпадают под систему разрешений в соответствующем государстве- участнике.

Some of those States that reported having no regulation on antique firearms and their replicas indicated that their firearms legislation and regulations applied to all functional firearms regardless of age.
Некоторые из государств, сообщивших об отсутствии в их законодательстве специальных правил о старинном огнестрельном оружии и его моделях, отметили, что положения их законодательства и нормативных актов об огнестрельном оружии применяются к любому функционирующему огнестрельному оружию независимо от его возраста.

Firearm”: any portable weapon that will or is designed to or may be readily converted to expel a bullet or projectile by the action of an explosive, but not including any weapons that are designated antique firearms or replicas of such firearms as defined in accordance with the laws and regulations of each State Party;
Огнестрельное оружие"- любое носимое оружие, предназначенное или могущее быть легко приспособленным для ускорения пули или снаряда под действием взрывчатого вещества, но не включая любое оружие, которое считается старинным огнестрельным оружием, или модели такого огнестрельного оружия, как они определяются в соответствии с законодательством и постановлениями каждого Государства- участника.

Some of those States which reported that there was no regulation on antique firearms and their replicas indicated that their firearms legislation and regulations applied to all functional firearms regardless of their age.
Некоторые из государств, сообщивших об отсутствии в их законодательстве специальных правил о старинном огнестрельном оружии и его моделях, отметили, что положения их законодательства и нормативных актов об огнестрельном оружии применяются к любому функционирующему огнестрельному оружию независимо от его возраста.

Any lethal barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, excluding antique firearms or their replicas, antique firearms being defined in accordance with domestic law and in no case including firearms manufactured after 1899.”.
Любое смертоносное ствольное оружие, из которого может быть произведен выстрел на поражение или которое предназначено или может быть легко приспособлено для производства выстрела на поражение пулей или другим снарядом под действием взрывчатого вещества, за исключением старинного огнестрельного оружия или его моделей, причем старинное огнестрельное оружие определяется в соответствии с внутренним законодательством и ни в коем случае не включает огнестрельное оружие, изготовленное после 1899 года.

The workshops noted several suggestions made by participants, including the following: antique firearms manufactured before a certain year should be excluded from the regulations; firearms in private collections should be made unusable; and private collections of fully functional firearms should be prohibited and collections of such firearms should be limited only to museums;
В ходе семинаров участники внесли ряд предложений, которые касались, в частности, следующих вопросов: из правового регулирования следует исключить марки старинного оружия, изготовленные до определенной исторической даты; огнестрельное оружие, находящееся в частных коллекциях, должно быть недействующим; частные коллекции огнестрельного оружия, полностью сохраняющего свои функциональные характеристики, следует запретить, а коллекционирование таких марок огнестрельного оружия следует ограничить лишь музеями.

Carriage of ammunition is subject to the ICAO and IATA Regulations on Dangerous Goods, specified in 9.3(a) above;(d) Antique firearms, swords, knives and other weapons of this type, may under no circumstances be transported in the cabin.
Перевозка боеприпасов осуществляется согласно Правилам перевозки опасных грузов ИКАО и ИАТА, как указано в вышеизложенном пункте 9. 3( a);( d) Антикварное оружие, мечи, ножи и прочее оружие подобного типа.

Of those States whose legislation contained some criteria to exclude replicas of antique firearms, most of them applied criteria that focused on the capabilities of replicas, instead of their appearance.
В большинстве государств, в которых предусмотрены критерии для исключения моделей старинного огнестрельного оружия из сферы применения внутреннего законодательства, такие критерии основаны на функциональных возможностях, а не внешнем виде огнестрельного оружия..

Of those States whose legislation contained some criteria to exclude replicas of antique firearms, most of them applied criteria that focused on the capabilities of the replica, instead of its appearance.
Из числа государств, в которых предусмотрены определенные критерии для исключения моделей старинного огнестрельного оружия из сферы применения внутреннего законодательства, в большинстве стран применяются критерии, основанные на функциональных возможностях, а не внешнем виде огнестрельного оружия..