ANY CRIME COMMITTED на Русском - Русский перевод

• любое преступление совершенное

Примеры использования Any crime committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

From any crime committed with Wayne, yeah. Yeah.
За любые преступления, совершенные вместе с Уэйном, ага да.

Machowski is depicted as very cautious, willing to silence associates who attempt to expose any crime committed by him or his partners, including Leon McAffrey.
Мачовски изображен очень осторожным, желающим заглушить ассоциатов, которые пытаются раскрыть любое преступление, совершенное им или его партнерами, включая Леона Макеффри.

Any crime committed by persons participating in a United Nations operation is unacceptable.
Любое преступление, совершенное лицами, которые участвуют в операции Организации Объединенных Наций, является неприемлемым.

The criminal law of Djibouti applies to any crime committed by a Djibouti national outside the territory of the Republic.
Уголовное законодательство Джибути распространяется на любое преступление, совершенное гражданином Джибути за пределами Республики.

Any crime committed on any woman in Yorkshire, yours will be the first door that I knock.
Любое преступление, совершенное по отношению к любой женщине в Йоркшире, твоя дверь будет первой, в которую я постучу.

Such"reporters" cannot thereafter be prosecuted or subjected to any form of punishment for any crime committed in the cause of the war or armed rebellion.
Такие" перебежчики" не могут, следовательно, подвергаться преследованиям или наказанию в любой форме за любые преступления, совершенные во время войны или вооруженного мятежа.

Any crime committed on any woman in Yorkshire from now on and yours is the first door that I will knock.
Отныне любое нападение, совершенное на любую женщину в Йоркшире и ваша дверь будет первой, в которую я постучусь.

Bosnia and Herzegovina reported that, under article 12(c) of its Criminal Code, its criminal jurisdiction extends to any crime committed beyond its territory which it is obliged to prosecute under international law.
Босния и Герцеговина сообщила, что согласно пункту( c) статьи 12 ее Уголовного кодекса уголовная юрисдикция страны распространяется на любое совершенное за пределами ее территории преступление, в отношении которого она обязана осуществлять судебное преследование по международному праву.

That any act of violence or any crime committed for reasons of racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance will be subject to an exhaustive, prompt and impartial investigation;
Любой акт насилия или любое преступление, совершенное по соображениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии или связанной с ними нетерпимости, безотлагательно подвергалось всестороннему и беспристрастному расследованию;

Hungary indicated that it had established an early warning system for professionals working in the field of childcare and child protection whose duty it was to report to the competent authorities whenever they suspected any crime committed against a minor.
Венгрия сообщила о создании системы раннего предупреждения для специалистов, работающих в области педиатрии и охраны детства, для информирования компетентных органов о любых предполагаемых преступных действиях, совершаемых в отношении несовершеннолетних.

A State has jurisdiction with respect to any crime committed outside its territory by an alien, other than the crimes mentioned in articles 6, 7, 8 and 9, as follows.
Государство обладает юрисдикцией в отношении всякого преступления, совершенного вне его территории иностранцем, кроме преступлений, упомянутых в статьях 6, 7, 8 и 9, а именно.

The contact network, which currently involves 40 countries, is also an integral part of the Council of Europe Convention on Cybercrime, which offers a set of investigative tools to fight any crime committed against, on and/or through the use of a computer system.
В контактную сеть входят 40 стран, она является неотъемлемой частью Конвенции Совета Европы по киберпреступлениям, предоставляющей следственным органам инструментарий для борьбы с любыми преступлениями, совершенными против компьютерных систем, внутри них и/ или с их использованием.

On the basis of the principle of territoriality, any crime committed within Kenya by any United Nations official or expert on mission would be tried locally, provided the domestic laws exist.
В соответствии с принципом территориальности любое преступление, совершенное в Кении каким-либо должностным лицом или экспертом в командировке Организации Объединенных Наций, будет разбираться в кенийском суде, если это преступление подпадает под действующий в стране закон.

The amnesty was confined to crimes against State security and crimes committed during the period prior to the amnesty legislation, which could not be revoked or applied to any crime committed even one hour after its enactment.
Положения об амнистии ограничиваются преступлениями против государственной безопасности и преступлениями, совершенными до принятия законодательства об амнистии; это законодательство не может быть аннулировано или применено в отношении любых преступлений, совершенных после его принятия пусть даже через час.

Requests States to take all necessary steps to investigate fully any crime committed against the staff of UNHCR and its implementing partners, as well as other humanitarian personnel, and to bring to justice persons responsible for such crimes;.
Просит государства принимать все необходимые меры для полного расследования любых преступлений, совершенных против персонала УВКБ и его партнеров- исполнителей, а также против персонала других гуманитарных организаций, и привлечения к ответственности лиц, виновных в таких преступлениях;.

Calls upon States and all concerned parties to take urgently all possible measures to safeguard the physical security and property of the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel, to investigate fully any crime committed against them and to bring to justice persons responsible for such crimes;.
Призывает государства и все заинтересованные стороны безотлагательно принять все возможные меры для обеспечения физической безопасности и сохранности имущества персонала Управления Верховного комиссара и другого гуманитарного персонала, провести всестороннее расследование любых совершенных против них преступлений и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в таких преступлениях;.

In addition, it was noted that under established United States law, a corporation was liable for any crime committed by an officer, employee or agent that was within the scope of his or her duties and was, at least in part, for the benefit of the corporation.
Кроме того, было отмечено, что в соответствии с принятым в Соединенных Штатах законодательством корпора- ция несет ответственность за любое преступление, совершенное ее должностным лицом, служащим или агентом в ходе исполнения своих обязанностей в интересах, по крайней мере частично, данной корпорации.

From these provisions it emerges that publication by means of the press is not subject to licensing under the San Marino legal system, except for the duty for publishers to inform the administrative authority of the start of the activity and the duty for authors and editors to transmit a specimen to the judicial authority, in order to enable it to suppress any crime committed through the press.
Из этих положений следует, что публикация, выходящая в прессе, не подлежит цензуре в соответствии с правовой системой Сан-Марино за тем только исключением, что издатель обязан информировать административные власти о начале своей деятельности, а авторы и редакторы обязаны передавать образцы судебным властям с целью обеспечения возможности пресечения любого преступления через прессу.

There is another and more specific reason why the political and military leadership of SLA and JEM cannot refuse to accept accountability for any crime committed by their troops in the field if such leadership refrained from preventing or suppressing those crimes..
Есть еще одна, более конкретная причина, по которой политическое и военное руководство ОАС и ДСР не может отказываться от признания своей ответственности за любое преступление, совершенное их войсками на местах, если это руководство воздерживалось от того, чтобы предотвратить или пресечь эти преступления..

Hence, as in the preceding class, any crime committed by them involved not only the criminal liability of the perpetrator, but also the responsibility of their superior authorities of the Sudan if they ordered or planned those crimes or failed to prevent or repress such crimes superior responsibility.
Следовательно, как и в предыдущем случае, любое преступление, совершенное ими, влечет не только уголовную ответственность лица, совершившего это преступление, но и ответственность его начальников в Судане, если они отдавали приказ на совершение таких преступлений или планировали их совершение или не сумели воспрепятствовать или противодействовать их совершению ответственность начальника.

Moreover, article 128 of the Criminal Code provides that a prosecutor, investigator, interrogation body or the judge must accept applications and reports about any crime committed or contemplated and, no later than within 3 days since the receipt of the said application or report, and, in exceptional cases, within no later than 10 days take the relevant decision.
Кроме того, в статье 128 Уголовного кодекса предусматривается, что прокурор, следователь, орган дознания или судья обязаны принимать заявления и сообщения о любом совершенном или подготовляемом преступлении и принимать по ним решения в срок не более трех суток со дня получения заявления или сообщения, а в исключительных случаях в срок не более десяти суток.

As well as the consideration of initiatives to widen its ratione persona, and calls upon States and all concerned parties to take all possible measures to safeguard the physical security and property of the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel, to investigate fully any crime committed against them and to bring to justice persons responsible for such crimes;.
А также рассмотрение инициатив по расширению ее ratione persona и призывает государства и все заинтересованные стороны принимать все возможные меры для обеспечения физической безопасности и сохранности имущества персонала Управления Верховного комиссара и другого гуманитарного персонала, проводить всестороннее расследование любых совершенных против них преступлений и привлекать к ответственности лиц, виновных в таких преступлениях;.

An inquirer, inquiry body, investigator, and the head of an investigative body must accept and check information about any crime committed or being prepared and shall, within the competence established by this Code, take a decision on it within three days from the day when such information is received.
Дознаватель, орган дознания, следователь, руководитель следственного органа обязаны принять, проверить сообщение о любом совершенном или готовящемся преступлении и в пределах компетенции, установленной настоящим Кодексом, принять по нему решение в срок не позднее 3 суток со дня поступления указанного сообщения.

CEDAW was concerned that the use of the term"custom killing" in the Penal Code may result in less vigorous prosecution and less severe sentences and urged Turkey to ensure that any crime committed in the name of custom or honour be classified as aggravated homicide and the severest penalties provided for it by law.
КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что использование в Уголовном кодексе термина" убийство за нарушение обычая" может приводить к менее энергичному преследованию и вынесению менее суровых приговоров, и настоятельно призвал Турцию обеспечивать, чтобы любое такое преступление, совершенное во имя обычая или по мотивам чести, квалифицировалось в качестве убийства с отягчающими обстоятельствами и каралось самыми строгими наказаниями, предусмотренными законом.

In this respect, the Committee expresses its concern at article 26 of the code of criminal procedure, which appear to provide that criminal lawsuits may not be filed against a law enforcement officer or a public employee for any crime committed while carrying out his job or caused thereby, except with the permission of the General Prosecutor, a delegated public attorney or heads of prosecution, and at the lack of information on the application of this provision arts. 2, 4, 12 and 16.
В этой связи Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что статья 26 Уголовно-процессуального кодекса, по-видимому, предусматривает, что уголовные дела не могут возбуждаться против сотрудников правоохранительных органов или государственных должностных лиц за любое преступление, совершенное при исполнении служебных обязанностей или в связи с ними, если только на это не дает свое разрешение Генеральный прокурор, уполномоченный прокуратуры или начальник следственного отдела, а также по поводу отсутствия информации о применении этой нормы статьи 2, 4, 12 и 16.

Finally, it was stated that any crimes committed against the population were to be investigated by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and international assistance to this end was requested.
Наконец, было заявлено, что любые преступления, совершенные против населения, должны расследоваться Международным трибуналом по бывшей Югославии, и для этого была запрошена международная помощь.

Pursuant to article 11 of its Statute, the Court has temporal jurisdiction as from 1 July 2002, so the Prosecutor could investigate any crimes committed after that date.
Поскольку в соответствии со статьей 11 Статута Международного уголовного суда его юрисдикция во времени начинается с 1 июля 2002 года, Прокурор может расследовать любые преступления, совершенные после этой даты.

For any crimes committed in consort with Samuel Abbott, aka the Balloon Man." Yes, I'm quite familiar with the phrasing.
За любые преступления совместно с Сэмьюэлом эбботом, также известного, как Человек с воздушными Шариками.

Following a three-year investigation, as decided by the Parliament of Kosovo, an ad hoc court would be established to decide whether to investigate the relevant matter further and whether to indict the individuals who bore responsibility for any crimes committed.
После трехлетнего расследования, согласно решению парламента Косова, будет создан специальный суд для решения о том, следует ли расследовать соответствующее дело далее и следует ли предъявить обвинение лицам, которые несут ответственность за любые совершенные преступления.

Mr. Lasri(Morocco) welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/105 and reiterated his delegation's position that United Nations officials and experts on mission should be brought to justice by the State of nationality for any crimes committed.
Гн Ласри( Марокко) приветствует принятие резолюции 68/ 105 Генеральной Ассамблеи и подтверждает позицию делегации Марокко, согласно которой должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций должны быть призваны к ответственности государством их гражданства за любое совершенное преступление.