ANY DIRECT LOSS на Русском - Русский перевод

• любые прямые потери
• любых прямых потерь
• любыми прямыми убытками

Примеры использования Any direct loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the Government of Kuwait has not suffered any direct loss, Iraq states that this part of the claim unit should be dismissed.
Поскольку правительство Кувейта не понесло никаких прямых потерь, Ирак заявляет, что эта часть подпретензии должна быть отклонена.

For any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait"./.
За любые прямые потери, ущерб или вред, причиненный иностранным правительствам, физическим и юридическим лицам в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" 14.

The Security Council reaffirmed Iraq's liability under international law for any direct loss arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Совет Безопасности установил международноправовую ответственность Ирака за все прямые потери, возникшие в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

With respect to any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда, причиненных корпорациям и другим образованиям в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Security Council resolution 687(1991) reaffirms that Iraq is liable for any direct loss, damage or injury as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности вновь подтверждено, что Ирак несет ответственность за любые прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате его вторжения и оккупации Кувейта.

Iraq is liable for any direct loss, whether caused by its own or the Allied Coalition Forces between 2 August 1990 and 2 March 1991.
Ирак несет ответственность за любые прямые потери, которые были понесены в результате действий его собственных вооруженных сил или вооруженных сил коалиции союзников в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

Resolution 687(1991) of the Security Council establishes the principle of Iraq's liability"for any direct loss, damage(…) as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности устанавливается принцип ответственности Ирака" за любые прямые потери, ущерб…, причиненный в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Accordingly, Iraq is liable for any direct loss, damage or injury regardless of whether it resulted from military operations of Iraq or the Allied Coalition Forces see paragraph 98 above.
В соответствии с этим Ирак несет ответственность за любую прямую потерю, ущерб или вред, вне зависимости от того, были ли они результатом военных операций Ирака или вооруженных сил коалиции союзников см. пункт 98 выше.

Pursuant to resolution 687(1991), the Security Council established Iraq's liability under international law for any direct loss arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В соответствии с резолюцией 687( 1991) Совет Безопасности признал Ирак ответственным по международному праву за любые прямые потери, причиненные в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Payments are available with respect to any direct loss, damage, or injury(including death) to individuals as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Выплаты предоставляются в отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда( включая смерть), причиненных отдельным лицам в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Pursuant to resolution 687(1991), the Security Council established Iraq's liability under international law for any direct loss arising as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В соответствии с резолюцией 687( 1991) Совет Безопасности установил международноправовую ответственность Ирака за все прямые потери, возникшие в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

These payments are available with respect to any direct loss, damage, or injury to Governments or international organizations as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Эти выплаты предоставляются в отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда, причиненных правительствам или международным организациям в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel notes that, pursuant to Security Council resolution 687(1991), Iraq is"liable under international law" for any direct loss or damage that was a result of its invasion and occupation of Kuwait.
Группа отмечает, что в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности Ирак" несет ответственность по международному праву" за любые прямые потери или ущерб в результате его вторжения и оккупации им Кувейта.

This was done with a view to ensuring compensation for the victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms arising from the conflict between Iraq and Kuwait when the Security Council adopted resolution 687(1991) on 3 April 1991 affirming Iraq's liability under international law for any direct loss or damage.
Благодаря этому была обеспечена компенсация жертвам грубых нарушений прав человека и основных свобод, явившихся результатом конфликта между Ираком и Кувейтом, когда Совет Безопасности принял резолюцию 687( 1991) от 3 апреля 1991 года, подтвердившую ответственность Ирака согласно международному праву за все прямые убытки или ущерб.

The Panel finds that the claimant has failed to prove any direct loss and therefore recommends no award of compensation for D2(personal injury) losses..
Группа считает, что заявитель не доказал того, что он понес какие-либо прямые потери, и поэтому рекомендует не присуждать за потери" D2"( физические увечья) никакой компенсации.

Paragraph 9 of Governing Council decision 9 provides that where"… continuation of the contract became impossible for the other party as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq is liable for any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits.
В пункте 9 решения 9 Совета управляющих говорится, что, когда"… дальнейшее исполнение контракта стало невозможным для другой стороны в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Ирак несет ответственность за любые прямые потери, понесенные в результате этого другой стороной, включая упущенную выгоду.

Security Council resolution 687(1991) provides that Iraq is liable“for any direct loss, damage… or injury… as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности предусматривается, что Ирак несет ответственность за" любые прямые потери, ущерб… или вред, причиненный… в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Where Iraq did not breach a contract to which it was a party, but continuation of the contract became impossible for the other party as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq is liable for any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits.
В случае, если Ирак не нарушил контракт, стороной которого он являлся, однако дальнейшее исполнение контракта стало невозможным для другой стороны в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Ирак несет ответственность за любые прямые потери, понесенные в результате этого другой стороной, включая упущенную выгоду.

In more specific terms, Governing Council decision 7, paragraph 21 states that any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities is compensable including any loss suffered as a result of.
В более конкретном плане в пункте 21 решения 7 Совета управляющих сказано, что любая прямая потеря, ущерб или вред, причиненные корпорациям и другим образованиям, подлежат компенсации, включая любые потери, понесенные в результате.

In dealing with the issue of causation, the Panel has been guided by Governing Council decision 7(S/AC.26/1991/7/Rev. 1), which provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury(including death) to individuals as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
При рассмотрении причинно-следственной связи Группа руководствовалась положениями решения 7 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 7/ Rev. 1), которое предусматривает, что компенсация предоставляется в отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда( включая смерть), причиненных отдельным лицам в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Paragraph 6 of Governing Council decision 7 states that:“payments are available with respect to any direct loss, damage or injury(including death) to individuals as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”. Emphasis added.
В пункте 6 решения 7 Совета управляющих сказано, что" выплаты предоставляются в отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда( включая смерть), причиненных отдельным лицам в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" подчеркнуто нами.

Also in the context of breaches of obligations under general international law that were committed by a State the Governing Council of the United Nations Compensation Commission envisaged compensation"with respect to any direct loss, damage, or injury to Governments or international organizations as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Также в контексте нарушений обязательств по общему международному праву, которые были совершены государством, Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций предусмотрел компенсацию" в отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда, причиненных правительствам или международным организациям в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In this paragraph, the Security Council declared Iraq to be liable under international law“for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
В этом пункте Совет Безопасности признал, что Ирак несет ответственность по международному праву" за любые прямые потери, ущерб, включая ущерб окружающей среде и истощение природных ресурсов или вред, причиненный иностранным правительствам и физическим и юридическим лицам в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The United Nations Compensation Commission(the Commission) was established in 1992 in accordance with Security Council resolution 692(1991) subsequent to Security Council resolution 687(1991), to administer the settlement of claims arising from any direct loss, damage, or injury for which the Government of Iraq is held liable as a result of its invasion and occupation of Kuwait;
Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций( Комиссия) была учреждена в 1992 году в соответствии с резолюцией 692( 1991) Совета Безопасности во исполнение резолюции 687( 1991) Совета для управления процедурой урегулирования претензий в связи с любыми прямыми убытками, ущербом или вредом, за которые правительство Ирака несет ответственность в результате вторжения и оккупации им Кувейта.

As will be recalled, the Council had already established Iraq's responsibility under international law for any direct loss, damage or injury as a result of its unlawful invasion and occupation of Kuwait under resolution 687(1991), and UNCC was therefore spared the necessity of having to make such a determination.
Как известно, на тот момент в резолюции 687( 1991) Совет уже установил ответственность Ирака по международному праву за любые прямые убытки, потери или ущерб, причиненный в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и поэтому ККООН не было необходимости выносить такое решение.

Consequently, the Panel finds that, consistent with the Panel's decision in the WBC Claim, supra, paragraph 86, Iraq is liable for any direct loss, damage or injury whether caused by its own or by the coalition armed forces.
Поэтому Группа делает вывод о том, что в соответствии с решением Группы по претензии ТПН( см. пункт 86 выше) Ирак ответственен за любые прямые потери, ущерб или вред, причиненные им самим или коалиционными вооруженными силами.

Security Council resolution 687(1991) states that Iraq is"liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources… as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Резолюция 687( 1991) Совета Безопасности гласит, что Ирак" несет ответственность по международному праву за любые прямые потери, ущерб, включая ущерб окружающей среде и истощение природных ресурсов,… причиненный… в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Commission was established in 1992, in accordance with Security Council resolution 687(1991), to administer the settlement of claims arising from any direct loss, damage or injury for which the Government of Iraq is held liable as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
Комиссия была учреждена в 1992 году в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности для решения вопросов, связанных с урегулированием претензий по любым прямым потерям, ущербу или вреду, причиненному правительством Ирака в результате вторжения Ирака в Кувейт и его оккупации.

Paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) reaffirms that Iraq is"liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности подтверждается, что Ирак" несет ответственность по международному праву за любые прямые потери, ущерб, включая ущерб окружающей среде и истощение природных ресурсов, или вред, причиненный иностранным правительствам, физическим и юридическим лицам, в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Compensation Commission was established in 1992 in accordance with Security Council resolution 687(1991) to administer the settlement of claims arising from any direct loss, damage or injury for which the Government of Iraq is held liable as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
Компенсационная комиссия была учреждена в 1992 году в соот- ветствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности для урегулирования претензий, связанных с любыми прямыми потерями, ущербом, увечьями или травмами, причиненными или нанесенными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им этой страны.