ANY FACTUAL на Русском - Русский перевод

• любые фактические

Примеры использования Any factual на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, it is not supported by any factual evidence.
История не подтверждается никакими сторонними свидетельствами.

Please provide any factual information that you may have on ships that have been abandoned on land or in port, including information on.
Представьте какую-либо фактологическую информацию, которая у вас имеется, относительно судов, оставленных на суше или в портах, включая информацию о.

You may also ask us to amend any factual inaccuracies.
Вы можете также потребовать, чтобы мы исправили любые фактические неточности.

Any factual information from a source, the accuracy of which cannot be questioned e.g. the day of the week on a certain date.
Любую фактическую информацию из любого источника, точность которой не может быть подвергнута сомнению например, день недели, приходящийся на определенную дату.

He would endeavour to provide any factual information the Committee might request.
Он попытается предоставить любую фактическую информацию, которую может запросить Комитет.

In addition, some Protocol bodies were asked to review the document in order to eliminate any factual errors.
Кроме того, к некоторым органам Протокола была обращена просьба изучить настоящий документ на предмет устранения любых фактологических ошибок.

The authors may also wish to provide the Appendices containing any factual data prooving the statements given in the manuscripts.
Автора также могут представлять приложения, содержащие любые фактические данные, подтверждающие суждения, освещенные в статьях.

Any factual errors in the reports may be rectified through a corrigendum following publication, upon receipt by TEAP or the TOC of supporting documentation.
Любые фактические ошибки в докладах могут быть исправлены посредством выпуска после публикации исправления по получении ГТОЭО или КТВ подтверждающей документации.

The allegations made by the source are wholly devoid of any factual or legal substance.
В целом утверждения источника лишены каких бы то ни было фактических или правовых оснований.

For that reason, I am not in a position to provide any factual information on compliance by the Libyan Arab Jamahiriya with the relevant requirements.
По этой причине я не в состоянии представить какую-либо фактическую информацию о выполнении Ливийской Арабской Джамахирией соответствующих требований.

National human rights institutions are given one week to point out any factual errors in the summaries.
Национальным правозащитным учреждениям предоставляется одна неделя для того, чтобы отметить какие-либо фактические ошибки в резюме.

Any factual clarifications called for in the Dominican position paper would be set out in a further Secretariat note.
Любые разъяснения фактологического характера, просьба в отношении которых содержится в документе, касающемся позиции Доминиканской Республики, будут изложены в последующей записке Секретариата.

To update the Ministry of Justice immediately on any factual changes subject to registration.
Незамедлительно представлять Министерству адалат Туркменистана изменения фактов, которые подлежат регистрации.

However, there is no new element, and the Supreme Court confirmed the judgement delivered by the Audiencia Nacional without making any factual changes.
Однако никакого нового факта не было, а Верховный суд лишь подтвердил приговор, вынесенный Национальным судом, не внеся никаких изменений в фактологию.

With regard to Mr. Yutzis' questions he did not have any factual data on arson attacks against foreigners.
Что касается вопросов, заданных г-ном Ютсисом, на данный момент он не располагает фактологической информацией о поджогах, направленных против иностранцев.

In this capacity, I report on the overall situation in the Occupied Palestinian Territory without attempting to investigate or resolve any factual dispute.
В этом качестве я представляю информацию об общем положении дел на оккупированной палестинской территории, не пытаясь расследовать или разрешать какие-либо фактологические споры.

Any factual errors that might be pointed out in writing or during the discussion in the Committee could be dealt with in a corrigendum prepared by the secretariat.
Любые фактические ошибки, на которые может быть указано в письменной форме или в ходе обсуждения в Комитете, могут быть включены в исправление, подготовленное секретариатом.

According to the source, no valid restriction to such rights is applicable in the present case and the prosecution has failed to show any factual allegations to the contrary.
По мнению источника, для ограничения этих прав в данном случае не было никаких законных оснований, и обвинение не смогло привести никаких фактов, подтверждающих обратное.

Were there any factual grounds for the popular belief that Costa Ricans were ethnically different from other Central Americans(para. 10)?
Имеются ли какие-либо фактические основания для бытующего в Коста-Рике мнения о существовании" этнических различий" между костариканцами и представителями других центральноамериканских стран( пункт 10)?

The Ozone Secretariat would respond to any forthcoming request on this matter by providing any factual information that it has to support as accurate a response as possible.
Секретариат по озону ответит на любую предстоящую просьбу по этому вопросу, предоставив любую фактологическую информацию, обеспечив как можно более точный ответ.

You may also correct any factual errors in the information provided, as well as request the removal of your personal data from any listing/ record under our control.
Вы также можете исправить любые фактические ошибки в предоставленной информации, а также запросить удаление ваших персональных данных из любого списка/ записи под нашим контролем.

Unsurprisingly, all that the Armenian side managed to extract from its imagination was a one-page document containing general expressions and devoid of any factual references.
Не удивительно, что все, что армянская сторона, мобилизовав все свое воображение, сумела породить, это одностраничный документ, в котором содержатся заявления общего характера и отсутствуют упоминания о какихлибо реальных фактах.

Uruguay advised that it had not received any factual information relating to the sighting in Subarea 58.7 and therefore did not believe that the sighting necessarily constituted fishing activity.
Уругвай сообщил, что он не получил никакой фактической информации о наблюдении в Подрайоне 58. 7, а, следовательно, не считает, что обнаружение судна обязательно означает промысловую деятельность.

The State party further considers that the author's assertion according to which Roma persons are placed into custody more frequently than the rest of the population is a speculation, which is not justified by any factual basis.
По мнению государства- участника, заявление автора о том, что рома чаще представителей остального населения подвергаются задержанию, является спекуляцией, которая не подкрепляется никакими фактами.

The draft report is circulated, as appropriate, to all participating organizations concerned and other relevant stakeholders to correct any factual errors and make substantive comments/suggestions on the findings, conclusions and recommendations, if any..
В соответствующих случаях проект доклада направляется всем участвующим организациям, которых он касается, и другим соответствующим заинтересованным сторонам для исправления любых фактических ошибок и представления замечаний/ предложений по существу выводов, заключений и рекомендаций, если таковые имеются.

In light of these inconsistencies and in the absence of any factual evidence in support of his allegations under article 7, the Committee is unable to find that the author has sufficiently substantiated this claim for purposes of admissibility, and therefore declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
С учетом этих несоответствий и при отсутствии каких-либо фактических доказательств в поддержку заявлений автора по статье 7 Комитет не может признать, что автор в достаточной степени обосновал эту жалобу в целях приемлемости, и, соответственно, он объявляет ее неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

The State party concludes that the case of"Larrañaga" differs substantially from the present one, where the Supreme Court had not yet ruled on any factual matters at the time the"Mateo" judgment was handed down.
Государство- участник заключает, что дело Ларраньяга существенно отличается от рассматриваемого дела, поскольку Верховный суд на момент принятия решения по делу Матео еще не принял никакого решения по каким-либо фактическим аспектам этого дела.

The evidence in criminal cases comprises any factual data on the basis of which the entity conducting the initial inquiry, the investigator and the court determine whether or not a socially dangerous act has been committed, whether the person committing such an act is culpable, and other matters having a bearing on the proper handling of the case.
Доказательствами по уголовному делу являются любые фактические данные, на основе которых в определенном законом порядке органы дознания, следователь и суд устанавливают наличие или отсутствие общественно опасного деяния, виновность лица, совершившего это деяние, и иные обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения дела.

However, there was no urgent situation in Nagorny Karabakh or the surrounding territories, nor had the explanatory memorandum submitted by the Azerbaijani delegation provided any factual information to support such a claim.
Вместе с тем, положение в Нагорном Карабахе или прилегающих к нему территориях не требует срочного рассмотрения, и в объяснительной записке, представленной делегацией Азербайджана, не содержится никакой фактической информации в поддержку заявления о срочности.

Specifically, article 81 of the Code of Criminal Procedure states that“criminal evidence means any factual information on the basis of which an authority carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation or a court may lawfully establish the existence or non-existence of a socially dangerous act, the guilt of the person who committed the act, and other facts of importance for the proper disposal of a case”.
В частности, статья 81 УПК устанавливает, что:" Доказательствами по уголовному делу являются любые фактические данные, на основе которых в определенном законом порядке орган дознания, следователь и суд устанавливают наличие или отсутствие общественно опасного деяния, виновность лица, совершившего это деяние, и иные обстоятельства, имеющие значения для правильного разрешения дела.