ANY FURTHER PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• любые дополнительные предложения
• никакие новые предложения
• любые дальнейшие предложения относительно

Примеры использования Any further proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was invited to submit any further proposals in writing to the Secretary.
Комитету было предложено представить любые другие предложения в письменном виде Секретарю.

Any further proposals on amendment of CEVNI from Governments and river commissions will be circulated as soon as they are received by the secretariat.
Любые дополнительные предложения по поправкам к ЕПСВВП от правительств и речных комиссий будут распространены сразу после их получения секретариатом.

Delegations are invited to make any further proposals to increase participation.
Делегациям предлагается подготовить любые другие предложения, направленные на расширение участия.

Many speakers reiterated support for the principle of national priorities and strategies at the core of the work of the United Nations funds and programmes and asked that this principle govern any further proposals for improving the country programme approval process.
Многие ораторы выступили в поддержку принципа национальных приоритетов и стратегий как центрального компонента деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций и высказали пожелание, чтобы на основе этого принципа разрабатывались любые дальнейшие предложения относительно усовершенствования процесса утверждения страновых программ.

We will remain open towards any further proposals for the enhancement of this mission.
Мы будем оставаться открытыми для любых новых предложений, направленных на повышение эффективности работы миссии.

Under Security Council resolution 1429(2002) of 30 July 2002, the Council requested me to provide a report before the end of the present mandate of MINURSO on 31 January 2003, including, inter alia, any further proposals together with recommendations pertaining to the most appropriate configuration of MINURSO.
Во исполнение резолюции 1429( 2002) Совета Безопасности от 30 июля 2002 года Совет просил меня представить до истечения 31 января 2003 года срока действия нынешнего мандата МООНРЗС доклад, содержащий, в частности, любые новые предложения и рекомендации относительно наиболее уместной структуры МООНРЗС.

The EU is ready to listen to any further proposals under this agenda item with open ears and an open mind.
ЕС готов к тому, чтобы открыто и непредвзято выслушивать любые дальнейшие предложения по этому пункту повестки дня.

It was important for contacts, spearheaded by the contact group for the World Conference, to be made with participants in the working group as soon as possible so that the contact group could finalize its proposals to the Committee, incorporating any further proposals by other members, by the end of that week.
Важно, чтобы контактная группа по проведению Всемирной конференции в кратчайшие сроки наладила связь с членами рабочей группы с тем, чтобы она могла к концу недели представить Комитету свои предложения в окончательной форме, включив в них любые новые предложения других членов группы.

If the Secretariat receives any further proposals for adjustment or amendment, they will be communicated to the Parties as expeditiously as possible.
Если секретариатом будут получены какиелибо другие предложения о внесении корректировок или поправок, о них будет сообщено Сторонам в возможно кратчайшие сроки.

Mr. Laaribi noted that the United Nations was able to support two publications at present, and any further proposals should be submitted to the Convener for future publication.
Гн Лаариби отметил, что Организация Объединенных Наций на данный момент в состоянии обеспечить две публикации и что любые дальнейшие предложения в отношении будущих публикаций должны представляться руководителю.

Decides not to consider any further proposals to enhance or improve pension benefits until action is taken on the issues contained in section I, paragraph 4, and section II, paragraphs 2 and 3, of its resolution 57/286;
Постановляет не рассматривать никакие новые предложения по улучшению или совершенствованию системы пенсионных пособий до принятия мер по вопросам, изложенным в пункте 4 раздела I и пунктах 2 и 3 раздела II ее резолюции 57/ 286;

The Council also requested me to provide a report on the situation, before the expiry of the current mandate that would contain, inter alia, any further proposals together with recommendations pertaining to the most appropriate configuration of MINURSO.
Совет просил меня также представить до истечения срока действия нынешнего мандата доклад о существующем положении, содержащий любые новые предложения и рекомендации относительно наиболее уместной структуры МООНРЗС.

The conclusions of the AG13, at its fourth session, and any further proposals received from Parties, were seen as providing a useful basis for more substantive deliberations for its work at the fifth session, and for making a report to the third session of the COP.
Что выводы СГ13, принятые на ее четвертой сессии, а также любые дополнительные предложения, полученные от Сторон, послужили полезной базой для проведения углубленной дискуссии в ходе работы пятой сессии и составления доклада для третьей сессии КС.

After discussion, the Working Party invited those delegations who had been addressed on issues raised by the Rapporteur in document TRADE/WP.6/2000/6 to submit their answers, and all delegations to submit any further proposals on the Standardization List, to the secretariat by the end of January 2001.
После обсуждения Рабочая группа предложила делегациям, с которыми был установлен контакт в связи с вопросами, поднятыми Докладчиком в документе TRADE/ WP. 6/ 2000/ 6, представить свои ответы на эти вопросы, а всем делегациям- представить любые дополнительные предложения в отношении Перечня по стандартизации, направив их в секретариат до конца января 2001 года.

The European Union would also be willing to consider any further proposals from the Secretary-General or other regional organizations on a monitoring regime.
Европейский союз был бы также готов рассмотреть любые дополнительные предложения Генерального секретаря или других региональных организаций в отношении режима наблюдения.

Any further proposals for regular-budget funding must be examined after first determining the actual(Mr. Gokhale, India) requirements for additional backstopping posts and after it had been determined what the appropriate threshold was for establishing such additional regular-budget posts.
Любые дальнейшие предложения относительно финансирования за счет регулярного бюджета должны рассматриваться прежде всего после определения фактических потребностей в дополнительных должностях, предназначенных для оказания вспомогательных услуг, и после того, как будет определен соответствующий предел для создания таких дополнительных финансируемых за счет регулярного бюджета должностей.

The Board recalled that the General Assembly, in its resolution 59/269, the Assembly decided"not to consider any further proposals to enhance or improve pension benefits until action is taken on the issues contained in section I, paragraph 4, and section II, paragraphs 2 and 3, of its resolution 57/286.
Правление Пенсионного фонда напомнило, что в своей резолюции 59/ 269 Генеральная Ассамблея постановила" не рассматривать никакие новые предложения по улучшению или совершенствованию системы пенсионных пособий до принятия мер по вопросам, изложенным в пункте 4 раздела I и пунктах 2 и 3 раздела II ее резолюции 57/ 286.

Requests the secretariat of the Forum to circulate to the member States, by 31 July 2006, a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session, which are contained in the annex to the present resolution, as well as any further proposals submitted by members by 30 June 2006;
Просит секретариат Форума распространить среди государств- членов к 31 июля 2006 года подборку проектов ориентировочных элементов и других предложений, представленных членами в ходе шестой сессии, которые содержатся в приложении к настоящей резолюции, а также любые другие предложения, которые будут представлены членами к 30 июня 2006 года;

The Egyptian presidency had no wish to submit any further proposals on the programme of work that might not have enjoyed the broad support of all members of the Conference.
У египетского Председателя не было желания представлять какието дальнейшие предложения по программе работы, которые могли бы и не снискать себе широкой поддержки среди всех членов Конференции.

After discussions on the ECE Standardization List at the tenth session, the Working Party invited those delegations who had been addressed on issues raised by the Rapporteur in document TRADE/WP.6/2000/6 to submit their answers, and all delegations to submit any further proposals on the Standardization List, to the secretariat.
После обсуждения Перечня ЕЭК по стандартизации на десятой сессии Рабочая группа предложила тем делегациям, с которыми был установлен контакт по вопросам, поднятым Докладчиком в документе TRADE/ WP. 6/ 2000/ 6, представить свои ответы на эти вопросы, а всем делегациям направить любые дополнительные предложения в отношении Перечня по стандартизации в секретариат.

The conclusions of the AG13 at its third session, and any further proposals received from Parties, were seen as providing a useful basis for more substantive deliberations on these elements at the fourth session and as a framework for its work at the fifth session.
Что выводы, принятые СГ 13 на ее третьей сессии, и любые дополнительные предложения, полученные от Сторон, послужат полезной основой для более обстоятельного рассмотрения этих элементов на четвертой сессии и своего рода рамочной программой ее работы на пятой сессии.

Decides that the Working Group shall continue its work, according to its mandate as set out in Conference resolution 1/4, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption, including the consideration of any further proposals, should the Working Group deem it appropriate;
Постановляет, что Рабочая группа продолжит свою работу в соответствии с мандатом, возложенным на нее в резолюции 1/ 4 Конференции для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области возвращения доходов от коррупции, включая рассмотрение любых дальнейших предложений, если это будет сочтено целесообразным Рабочей группой;

Invited Parties to submit any further proposals they may have, especially proposals on the elements listed in Annex II, and requested the secretariat to issue any such proposals received by 15 February 1997 in a miscellaneous document, in accordance with usual practice, so as to be available at the fourth session.
Предложила Сторонам представить любые дополнительные предложения, особенно предложения по элементам, перечисленным в приложении II, и просила секретариат в соответствии с устоявшейся практикой опубликовать любые такие предложения в дополнительном документе к 15 февраля 1997 года, с тем чтобы они могли быть представлены на четвертой сессии.

With the exception of the kind offer made by the United States of America during the sixth session of the Open-ended Working Group to contribute towards advancing the work on H11, the Secretariat has not received any further proposals from any Parties to take the lead in the finalization of the work or for funding the work on H10.
За исключением поступившего от Соединенных Штатов Америки в ходе шестой сессии Рабочей группы открытого состава любезного предложения оказать содействие в деле дальнейшего продвижения в работе над Н11, секретариат не получил от других Сторон никаких дополнительных предложений относительно того, чтобы взять на себя ведущую роль в завершении работы, и относительно финансирования работы над опасным свойством Н10.

The Board noted that, in section II, paragraph 5, of the same resolution, the Assembly had indicated that it would not consider any further proposals to enhance or improve pension benefits until action was taken on those two issues and on the other recommendations that had already been agreed upon by the Board and approved, in principle, by the General Assembly in its resolution 57/286.
Правление отметило, что в пункте 5 раздела II той же резолюции Ассамблея указала, что она не будет рассматривать никакие новые предложения по улучшению или совершенствованию системы пенсионных пособий до тех пор, пока не будет принято решение по указанным двум вопросам и по другим рекомендациям, которые уже были согласованы Правлением и одобрены в принципе Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 286.

In its resolution 2/3, the Conference welcomed the report on the meeting of the Working Group held in Vienna on 27 and 28 August 2007 and decided that the Working Group should continue its work, according to its mandate as set out in Conference resolution 1/4, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption, including the consideration of any further proposals, should the Working Group deem it appropriate.
В своей резолюции 2/ 3 Конференция приветствовала доклад о работе совещания Рабочей группы, проведенного в Вене 27 и 28 августа 2007 года, и постановила, что Рабочая группа продолжит свою работу в соответствии с мандатом, возложенным на нее в резолюции 1/ 4 Конференции для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области возвращения доходов от коррупции, включая рассмотрение любых дальнейших предложений, если это будет сочтено целесообразным Рабочей группой.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to review the roles of the Global and Regional Service Centres in his final progress report, taking into account any further proposals to transition non-location-dependent support functions to shared locations and for an Organization-wide global service delivery model see also para. 258 below.
Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря проанализировать функции, выполняемые Глобальным и Региональным центрами обслуживания, в его заключительном докладе о ходе осуществления стратегии с учетом любых дальнейших предложений о передаче вспомогательных функций, не зависящих от конкретного места базирования, в пункты совместного пользования и предложений по общеорганизационной глобальной модели поставки услуг см. также пункт 258 ниже.

In its resolution 2/3, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery should continue its work, according to its mandate as set out in Conference resolution 1/4, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption, including the consideration of any further proposals, should the Working Group deem it appropriate.
В своей резолюции 2/ 3 Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит свою работу в соответствии с мандатом, возложенным на нее в резолюции 1/ 4 Конференции для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области возвращения доходов от коррупции, включая рассмотрение любых дальнейших предложений, если это будет сочтено целесообразным Рабочей группой.

The Council also requested the secretariat of the Forum, in paragraph 27 of the same resolution, to circulate to member States, by 31 July 2006, a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session as well as any further proposals submitted by members by 30 June 2006. In paragraph 28 of the same resolution, the Council invited member States to provide comments on the compilation by 31 August 2006 and requested the secretariat to circulate those comments to the member States.
В пункте 27 этой же резолюции Совет также просил секретариат Форума распространить среди государств- членов к 31 июля 2006 года подборку проектов ориентировочных элементов и других предложений, представленных членами в ходе шестой сессии, а также любые другие предложения, которые будут представлены членами к 30 июня 2006 года; а в пункте 28 этой же резолюции Совет рекомендовал государствам- членам представить к 31 августа 2006 года замечания по этой подборке и просил секретариат распространить эти замечания среди государств- членов.

Requests the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the present mandate that contains any further proposal from the Secretary-General and his Personal Envoy together with recommendations pertaining to the most appropriate configuration of MINURSO;
Просит Генерального секретаря представить до истечения срока действия нынешнего мандата доклад о существующем положении, содержащий любые новые предложения Генерального секретаря и его Личного посланника и рекомендации относительно наиболее уместной структуры МООНРЗС;