ANY ILLICIT на Русском - Русский перевод

• любого незаконного
• любой запрещенный
• любой незаконной

Примеры использования Any illicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any illicit drug.
Любой запрещенный наркотик.

Had you been taking any illicit substances?
Вы принимали какие-либо запрещенные вещества?

Any illicit druga.
Любой запрещенный наркотика.

And did hannah's blood sample come back positive For any illicit substances?
И дал ли тест образца крови Ханны положительный результат на какие-либо запрещенные вещества?

Any illicit drug(total)b.
Любой запрещенный наркотик( всего) ь.

What is the estimated percentage of each group that used any illicit drug in the reporting year?
Какова примерная доля каждой группы, потреб- лявшая какой-либо запрещенный наркотик в отчетном году?

Any illicit drug(total) b Select one: Select one.
Любой запрещенный наркотик b Выберите одно: Выберите одно.

It was stated that courts would apply Article 49 CC, if they detect any illicit proceeds.
Было указано, что суды могут применять Статью 49 Уголовного кодекса Монголии, если они выявят любые незаконные доходы.

The officials have also been instructed to detain any illicit goods that may be discovered in the course of the searches.
Им также поручено задерживать любые незаконные товары, которые могут быть обнаружены в процессе досмотра.

Creating an institution in charge of gathering information from the financial institutions on any illicit transfer of funds.
Создание учреждения, отвечающего за сбор информации о любой незаконной передаче финансовых средств, поступающей от финансовых учреждений.

In Cambodia, lifetime abuse of any illicit drugs among students from 16 to 17 years of age was reported to be at 28 per cent 1997.
В Камбодже доля учащихся в возрасте 16- 17 лет, впервые злоупотребивших каким-либо незаконным наркотиком, составила 28 процентов 1997 год.

When applied to illicit drug abuse, primary prevention is the prevention of any illicit taking of a controlled substance.
Применительно к злоупотреблению незаконными наркотиками первичная профилактика заключается в предупреждении любого незаконного приема контролируемых веществ.

Affirming that any illicit activity by United Nations officials, personnel and agents, as well as contractors, including entities that have entered into contracts under the Programme, is unacceptable.
Подтверждая, что любая незаконная деятельность должностных лиц, сотрудников и агентов Организации Объединенных Наций, а также ее подрядчиков, включая структуры, с которыми были заключены контракты в рамках Программы, является неприемлемой.

According to the latest survey on drug use in Australia, the use of any illicit substance remained stable during the 2010-2013 period.
Согласно последнему обследованию проблемы наркопотребления в Австралии[ 30], в период 2010- 2013 годов потребление всех запрещенных веществ оставалось на неизменном уровне.

Kuwait was an open society and any violations of such rights would be extensively discussed by the press, human rights associations and the public in general, thereby precluding any illicit activity by the executive.
Кувейт является открытым обществом, и любые нарушения таких прав широко обсуждаются в печати, в ассоциациях по правам человека и в кругах широкой общественности, что препятствует совершению каких-либо незаконных действий органами исполнительной власти.

Trends in lifetime prevalence rates of abuse of any illicit drugs for eighth-, tenth- and twelfth-grade students in the United States.
Тенденции злоупотребления любыми незаконными наркотиками среди учащихся восьмых, десятых и двенадцатых классов в Соединенных Штатах Америки.

It will also help to further enhance effective controls at national level to detect, deter and prevent any illicit trafficking of radioactive sources.
Это также поможет дальнейшему укреплению эффективного контроля на национальном уровне для выявления, недопущения и предотвращения любого незаконного оборота радиоактивных источников.

This would ensure that Iraqi territory is not used for any illicit activities, and provide for special arrangements for the control of dual-use substances, equipment and technologies found on international control lists in a manner that does not hamper their use for peaceful purposes.
Этот орган должен обеспечивать, чтобы территория Ирака не использовалась для каких-либо незаконных видов деятельности, и принимать специальные меры по контролю за веществами, оборудованием и технологиями двойного назначения, которые включены в международные контрольные списки, таким образом, чтобы это не препятствовало их использованию в мирных целях.

In Latin America and the Caribbean, the average age of persons in treatment for the abuse of any illicit drugs ranged from 20 to 35 years in 2003.
В Латинской Америке и Карибском бассейне средний возраст лиц, находившихся в 2003 году на лечении по поводу злоупотребления какими-либо незаконными наркотиками, колебался от 20 до 35 лет.

In Australia, national household surveys show that the abuse of any illicit drugs by people from 14 to 19 years of age increased between 1995 and 1998(see figure VIII). In 1995, 42.7 per cent abused any illicit drugs in their lifetime, compared with over a half(51.1 per cent) in 1998.
В Австралии, судя по данным национальных обследований домохозяйств, в период 1995- 1998 годах злоупотребление незаконными наркотиками среди молодежи в возрасте от 14 до 19 лет возросло( см. диаграмму VIII). В 1995 году каким-либо незаконным наркотиком хотя бы раз в жизни злоупотребляли 42, 7 процента, а в 1998 году- более половины молодых людей 51, 1 процента.

Strict measures have been imposed along the border areas in Yunnan province to prevent any illicit exportation of chemicals that could be used for drug manufacture.
Были введены жесткие меры в пограничных районах в провинции Юньнань для предотвращения любого незаконного экспорта химикатов, которые могли бы использоваться для производства наркотиков.

As for the procedure for freezing the funds of persons suspected of financing terrorist activities, a judicial authority may order, directly or through the Superintendency of Banks, the freezing or blocking of the accounts of persons accused or convicted in connection with any illicit activity, including terrorism-related activities.
Что касается порядка замораживания средств лиц, подозреваемых в финансировании террористической деятельности, то судебные органы могут отдать прямо или через посредство Управления банков распоряжение об аресте или замораживании счетов подозреваемых или осужденных лиц, связанных с любой незаконной деятельностью, включая терроризм.

We have ascertained, including through aerial surveys, that Jordan is free from any illicit crops, and therefore our data base reveals no manufacturing facilities.
Мы удостоверились, в том числе с помощью обследований с воздуха, что в Иордании не выращивается никаких незаконных культур, и поэтому в нашем банке данных нет никаких предприятий по производству наркотиков.

Its terms of reference were to collect and examine information relating to allegations of corruption on the part of United Nations officials in the management of the Oil-for-food Programme in Iraq, and specifically to determine whether any such official had engaged in any illicit or corrupt activities in carrying out their duties.
Ему было поручено собрать и изучить информацию, касающуюся обвинений в коррупции со стороны должностных лиц Организации Объединенных Наций в области руководства программой" Нефть в обмен на продовольствие" в Ираке, и конкретно установить, участвовал ли кто-либо из таких должностных лиц в какой-либо незаконной или коррупционной деятельности при исполнении своих служебных обязанностей.

Indigenous people have the right to effective legal protection of their intellectual property and folklore against any illicit use, or national or international piracy of their material culture, as well as any imitations, distortions, or adulteration of their traditional indigenous artistic heritage.
Коренные народы имеют право на эффективную правовую защиту своей интеллектуальной собственности и фольклора от любого противоправного использования или нарушения на национальном или международном уровне авторских прав на их материальную культуру, а также от любых имитаций, искажений или фальсификации традиционного художественного наследия коренных народов.

As for the procedure for freezing funds of persons suspected of financing terrorist activities, a judicial authority may order, directly or through the Superintendency of Banks, the freezing or blocking of the accounts of accused or convicted persons in connection with any illicit activity, including terrorism-related activities.
Что касается процедуры заблокирования средств лиц, подозреваемых в финансировании террористической деятельности, то судебный орган может, непосредственно или действуя через Управление банков, издать распоряжение о заблокировании или иммобилизации счетов находящихся под следствием или осужденных лиц в связи с осуществлением любой незаконной деятельности, включая деятельность, связанную с терроризмом.

It should be noted that Mexican legislation provides for the seizure and forfeiture of property derived from any illicit activity, without reference to specific legal categories or concepts.
Необходимо отметить, что мексиканское законодательство разрешает арест или конфискацию собственности, являющейся результатом любой незаконной деятельности, и это законодательство не ограничивается лишь отдельными уголовными наказаниями или положениями.

South Sudanese and Ugandan security sources have privately voiced their concerns that Eritrean-backed commercial activities in their jurisdictions, and the cash incentives they generate, have complicated law enforcement efforts to tackle any illicit activities coordinated by Eritrean businessmen and associated Eritrean intelligence officers.
Представители служб безопасности Южного Судана и Уганды в частной беседе сообщили о своей обеспокоенности тем, что поддерживаемая Эритреей коммерческая деятельность на территории под их юрисдикцией и связанное с ней поощрительное денежное вознаграждение затрудняют действия правоохранительных органов по предупреждению любой незаконной деятельности, координируемой эритрейскими бизнесменами и связанными с ними сотрудниками разведки Эритреи.

It has also established a high authority to control the import and use of arms, as part of its efforts to prevent any illicit arms trafficking in the national territory.
В контексте своих усилий по предотвращению любого незаконного ввоза оружия на территорию страны правительство также создало верховное управление по контролю за импортом и применением оружия.

However, the Customs Proclamation No. 112 of 2000 provides a legal basis for the control of imports and exports of any illicit materials entering or transiting the country.
Вместе с тем таможенное постановление№ 112 от 2000 года обеспечивает правовую основу для контроля за импортом и экспортом любых незаконных материалов, ввозимых в или перевозимых через страну.