ANY IMBALANCE на Русском - Русский перевод

• любой дисбаланс
• любые диспропорции
• любые перекосы

Примеры использования Any imbalance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any imbalance could cause serious economic problems.
Любой дисбаланс может привести к возникновению серьезных экономических проблем.

The first step was to test and validate the assumptions of top-heaviness and identify reasons and justifications for any imbalances.
Первый шаг заключался в проверке и подтверждении предположений в отношении большого числа должностей высокого уровня и выявлении причин и оснований для любых несоответствий.

Any imbalance should be seen as identification of problems with data.
Любую несбалансированность следует рассматривать как наличие проблем в области данных.

In itsthe guidelines onpertaining to the preparation of the 2006 budget, UNHCR expressly aimedworked to overcome any imbalance between grades.
В своих руководящих принципах, касающихся подготовки бюджета на 2006 год, УВКБ заняло четкую линию на преодоление любых диспропорций между категориями беженцев.

Promptly remove any imbalances to avoid unplanned trading risks.
Оперативно устранять возникающие перекосы, чтобы избежать незапланированных торговых рисков.

A viable mobility policy must therefore match the organizational requirements with those of the staff; any imbalance in this regard may lead to failure.
Поэтому жизнеспособная политика в отношении мобильности должна обеспечивать сбалансированный учет потребностей Организации и потребностей персонала, и любые перекосы в этой связи могут привести к ее несостоятельности.

Any imbalance in these activities would not serve the objectives of the International Atomic Energy Agency.
Любой дисбаланс в такой деятельности не отвечал бы целям Международного агентства по атомной энергии.

As the work of the Group of Experts would be adopted by consensus, any imbalances in the number of representatives of the three organizations would not be important.
Поскольку работа Группы экспертов будет осуществляться на основе консенсуса, любые несоответствия в числе представителей этих трех организаций не будут иметь важного значения.

Any imbalance aggravates the task of ensuring that the contract includes the necessary human rights safeguards.
Любой дисбаланс усугубляет задачу обеспечения того, чтобы договор предусматривал необходимые правозащитные стандарты.

The Charter contained a well-defined system of principal and subsidiary organs, and any imbalance in their work would obviously have repercussions for the functioning of the Organization as a whole.
В Уставе излагается четко определенная система основных и вспомогательных органов, и все недостатки в их работе объективно ведут к срыву в функционировании Организации в целом.

The Board also requested UNCTAD to undertake an examination of the implications and opportunities for the least developed countries of the Final Act of the Uruguay Round and to suggest measures for removing any imbalances.
Совет также просил ЮНКТАД изучить последствия реализации положений Заключительного акта Уругвайского раунда для наименее развитых стран и открывающиеся перед ними в этой связи возможности и предложить меры по устранению любых диспропорций.

The latter have not thus far reported any imbalance or discrimination in the distribution of the available foodstuffs to the people of Iraq as a whole.
Они до сих пор не отмечали никаких диспропорций или случаев дискриминации при распределении имеющегося продовольствия среди населения Ирака в целом.

In the view of the mission, hearing and taking into account the views of these actors would, among other things, go some way towards redressing any imbalance in resolution S-3/1 perceived by the Government of Israel.
Миссия считает, что ознакомление с мнениями этих действующих лиц и учет этих мнений могло бы, в частности, в определенной степени способствовать устранению любого дисбаланса, который правительство Израиля усматривает в резолюции S- 3/ 1.

The permanent unit imbalance monitoring function highlights any imbalance and helps you to better distribute the weight, protecting both the motor and mechanics while also reducing energy consumption.
Постоянная функция контроля дисбаланса устройства выявляет любой дисбаланс и помогает вам лучше распределить вес, защищая как двигатель, так и механику, при одновременном снижении энергопотребления.

This responsibility rests first and foremost with the members of the Security Council because collectively they bear responsibility for any imbalance caused by the unilateral positions taken by the United States and Britain.
Эта обязанность ложится в первую очередь на плечи членов Совета Безопасности, поскольку они несут коллективную ответственность за возникновение любого нарушения баланса, вызванного односторонними действиями, предпринятыми Соединенными Штатами и Великобританией.

Information was also requested on any imbalance in staffing, including levels of posts, between centres, and in particular at Vienna, and the situation at the Economic and Social Commission for Western Asia.
Были также испрошены информация о любых дисбалансах в штатном расписании упомянутых центров, включая уровни должностей, в частности в Вене, и сведения о положении дел в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.

Also, it should be noted that this process of realignment is a dynamic and ongoing one, thus any imbalances in terms of resources reflect an evolutionary stage in the development of the Office.
Кроме того, следует отметить, что данный процесс реорганизации является активным и непрерывным, и поэтому любые диспропорции при распределении ресурсов отражают эволюционный этап развития Управления.

First, any imbalance in the countries considered by the Commission will have a knock-on effect on the deliberations of the Sub-Commission, since the latter cannot address any situation with which the former is dealing.
Вопервых, всякое нарушение равновесия в подходах к странам, положение в которых рассматривается Комиссией, окажет детонирующее воздействие на проводимые в Подкомиссии дискуссии, так как Подкомиссия не может изучать ситуацию, которая находится на рассмотрении Комиссии.

A Panel of Experts shall be established by the JSC to, as a long-term measure, identify any imbalance in the representation of the people of Darfur and make appropriate recommendations on how the imbalance should be redressed.
КСС создает группу экспертов, которая, ориентируясь на долгосрочную перспективу, должна выявить любые диспропорции в представительстве жителей Дарфура и вынести соответствующие рекомендации относительно путей устранения этих диспропорций..

He noted that any imbalance in the relative power of the States party to the dispute might hamper progress, so the best protection for a weak State targeted by unilateral coercive measures that it considered unlawful would be adjudication.
Он отметил, что любой дисбаланс в соотношении сил государств, участвующих в споре, может воспрепятствовать прогрессу, в связи с чем наилучшей защитой слабого государства, ставшего объектом односторонних принудительных мер, которые оно считает незаконными, является урегулирование в судебном порядке.

The Commission should act with great caution in dealing with exceptions to the exhaustion of local remedies: any imbalance between the rule and the exception could undermine the domestic jurisdiction of the State where an alien was located.
Комиссии следует проявить величайшую осторожность при рассмотрении исключений из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты: любое несоответствие между правилом и исключением может подорвать внутреннюю юрисдикцию того государства, где находится иностранец.

Formulate policies and execute affirmative action on training and recruitment into the NCS of qualified people from Darfur, taking into account the agreed upon criteria, with the objective of ensuring equitable representation in the NCS, as well as to redress any imbalances;
Выработка стратегий и осуществление позитивных действий в области профессиональной подготовки и трудоустройства в НГС отвечающих требованиям жителей Дарфура с учетом согласованных критериев с целью обеспечения равной представленности в НГС и устранения любых диспропорций;

UNCTAD should undertake a careful examination of the implications and opportunities for the LDCs of the Final Act of the Uruguay Round and suggest measures for removing any imbalances through, inter alia, additional trade preferences, financial assistance and debt relief.
ЮНКТАД следует внимательно изучить перспективы и возможности, открываемые перед НРС Заключительным актом Уругвайского раунда и предложить меры для устранения любых диспропорций, в частности путем дополнительных торговых преференций, финансовой помощи и уменьшения бремени задолженности.

As with judicial mechanisms, States should consider ways to address any imbalance between the parties to business-related human rights claims and any additional barriers to access faced by indigenous peoples.
Как и в случае судебных механизмов, государствам следует рассмотреть пути ликвидации любого дисбаланса между сторонами при рассмотрении жалоб, касающихся связанных с предпринимательской деятельностью нарушений прав человека, и любых дополнительных барьеров на пути к доступу к механизмам рассмотрения жалоб, с которыми сталкиваются коренные народы.

With regard to the ethnic composition of the army, she reminded the Committee that a commission had been appointed by the Government to address that question in all of the security services of the State(national defence, police and fire services) and remedy any imbalances.
Касаясь этнического состава вооруженных сил, гжа Шадик вновь указывает на то, что правительство назначило комиссию для изучения этого вопроса во всех частях и подразделениях, призванных обеспечивать безопасность государства( в службах национальной обороны, полиции и пожарной охраны) и исправить возможный дисбаланс.

Lastly, the Electoral Supervisory Commission was empowered to appoint additional members to the National Assembly to correct any imbalance in the fair representation of the country's different ethnic communities the Hindu community, Muslim community, Sino-Mauritian community and the"general population.
Наконец, Комиссия по наблюдению за проведением выборов может назначать дополнительных членов для исправления какого-либо дисбаланса в справедливом представительстве этнических общин страны( индуистская община, мусульманская община, китайско- маврикийская община и" население в целом") в Национальном Собрании.

The Panel shall identify any imbalances that have undermined the representation of the people of Darfur in the NCS, and shall make practical and action-oriented recommendations to address such imbalances and discrepancies in the NCS, including recommending appropriate measures to ensure fair representation for the people of Darfur in the service.
Группа выявляет любые диспропорции, отрицательно сказавшиеся на представленности жителей Дарфура в НГС, и рекомендует практические меры по устранению этих диспропорций и недостатков в НГС, включая соответствующие меры по обеспечению справедливой представленности жителей Дарфура в службе.

Resistance to developing specific programmes for implementing economic, social and cultural rights is often based on the assumption that their realization will flow automatically from the enjoyment of civil and political rights, and that any imbalance in the full realization of economic, social and cultural rights could in the long term be corrected by the discipline of market forces in open economies.
Сопротивление разработке особых программ для осуществления экономических, социальных и культурных прав зачастую основано на той посылке, что их осуществление должно автоматически проистекать из осуществления гражданских и политических прав и что любые перекосы в процессе всесторонней реализации экономических, социальных и культурных прав могут быть в перспективе скорректированы за счет регулирования рыночных сил в странах с открытой экономикой.

As with judicial mechanisms, States should consider ways to address any imbalances between the parties to business-related human rights claims and any additional barriers to access faced by individuals from groups or populations at heightened risk of vulnerability or marginalization.
Как и в случае судебных механизмов, государствам следует изучить способы устранения любого неравенства сторон, участвующих в процессе по рассмотрению исков на связанные с предпринимательской деятельностью нарушения прав человека, и любых дополнительных барьеров на пути получения доступа, с которыми сталкиваются отдельные лица из групп или категорий населения, подверженных повышенному риску уязвимости или маргинализации.

Government has recognized the need to address the disparities between the rural and urban areas and has committed through Section 59(2)(d) of the Constitution to,'undertaking even and balanced development of all regions and in particular improving the conditions of life in the rural areas, and generally, redressing any imbalance in development between the rural and urban areas' and through the Decentralisation Policy adopted in 2005 will ensure that development and services are provided at all levels.
Правительство признало необходимость устранения диспропорций между сельскими и городскими районами и обязалось, опираясь на раздел 59( 2)( d) Конституции," осуществлять равномерное и сбалансированное развитие всех регионов и, в частности, улучшать условия жизни в сельских районах и в целом выправлять любые диспропорции в развитии между городскими и сельскими районами" и, действуя в рамках политики децентрализации, утвержденной в 2005 году, будет добиваться, чтобы развитие и предоставление услуг обеспечивались на всех уровнях.