ANY LOSS OR DAMAGE CAUSED на Русском - Русский перевод

• любые потери или ущерб причиненные
• любые убытки или ущерб вызванные
• любые потери или повреждения вызванные

Примеры использования Any loss or damage caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Costs of preventive measures, including any loss or damage caused by such measures;
Затраты на профилактические меры, включая любые убытки или ущерб, вызванные такими мерами;

If in the case mentioned in§ 1 sentence 2 the carrier carries out instructions without requiring the original of the consignment note to be produced, he shall be liable to the person who has the right to bring an action against the carrier for any loss or damage caused thereby.
Если в случае, указанном во втором предложении§ 1, перевозчик выполняет указания, не потребовав предъявления ему оригинала накладной, он несет ответственность перед лицом, имеющим право предъявить иск перевозчику, за возникшие в результате этого ущерб либо утрату.

The cost of measures of reinstatement, including any loss or damage caused by such measures.
Затраты на меры по восстановлению пострадавшей окружающей среды, включая любые потери или ущерб, причиненные такими мерами.

The cost of response measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage results from the transboundary effects of an industrial accident on transboundary waters;
Затраты на меры реагирования, включая любые потери или ущерб, причиненные такими мерами, в той степени в какой такой ущерб является результатом трансграничного воздействия промышленной аварии на трансграничные воды;

A carrier who carries out instructions that have not been entered in the electronic consignment note shall be liable to the person having the right of disposal for any loss or damage caused by the carrying out of the instruction.
Перевозчик, выполняющий инструкции, которые не были введены в электронную накладную, несет ответственность перед лицом, имеющим право распоряжения, за любой убыток или ущерб, связанный с выполнением этих инструкций.

IGK GROUP can not accept any responsibility for any loss or damage caused by decisions made being based on data of this report.
IGK GROUP не может акцептировать никакой ответственности за убытки или ущерб вызванный решениями, принятыми на основе информации из данного отчета.

This document may not be utilised or relied upon for any purpose other than that for which it is stated within and SRK shall not be liable for any loss or damage caused by such use or reliance.
Настоящий документ не может использоваться или служить основанием для принятия решений в каких-либо целях, кроме тех, которые в нем указаны, и SRK не несет ответственности за убытки или ущерб, причиненный таким использованием или решениями на его основании.

IGK cannot accept any responsibility for any loss or damage caused by decisions made being based on the Express Check of Bankruptcy Probability results.
IGK не несет никакой ответственности за любые убытки или ущерб, вызванные решениями, принятыми на основании результатов« Экспресс проверки вероятности банкротства».

It was suggested that draft article 14 should be read in the context of subparagraph 17(3)(i) which provided an exoneration of the responsibility of the carrier for any loss or damage caused to the goods when the shipper carried out those tasks.
Было предложено рассматривать формулировку проекта статьи 14 в контексте подпункта 17( 3)( i), который предусматривает освобождение перевозчика от ответственности за любую потерю или повреждение груза, произошедших при выполнении перевозчиком этой деятельности.

The costs of response measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent of the damage that arises out of or results from the hazardous activity;
Затраты на меры реагирования, включая любой убыток или ущерб, нанесенный такими мерами, в размерах ущерба, причиненного или являющегося результатом опасных видов деятельности;

A carrier who has not carried out properly the instructions given under the provisions of this article shall be liable to the person who has the right to bring an action against the carrier for any loss or damage caused thereby, if the carrier is at fault.
Перевозчик, не выполнивший надлежащим образом указаний, данных ему в соответствии с положениями настоящей статьи, несет ответственность перед лицом, имеющим право предъявить иск перевозчику, за возникшие в результате этого ущерб либо утрату в случае вины перевозчика.

IGK GROUP cannot accept any responsibility for any loss or damage caused by decisions made being based on data of this report.
IGK GROUP не может принять никакой ответственности за убытки или ущерб, вызванные решениями, принятыми на основе информации из данного отчета 2018| IGK Service Rus 53 MONEY IS THE FUEL OF ECONOMY.

Mamba shall make no representations or warranties as to the accuracy, currency, or validity of the information and material contained within the Communications on the Website, and shall not be responsible for any loss or damage caused as a result of any use of such material.
Мамба не дает гарантий относительно точности, достоверности и надежности информации и материалов, содержащихся в Сообщениях или на Сайте, и не несет ответственности за любые убытки или ущерб, наступившие в результате использования таких материалов.

The cost of response measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage was caused by the transboundary effects of an industrial accident on transboundary waters;
Затраты на меры реагирования, включая любые потери или ущерб, причиненные такими мерами, в той степени, в какой такой ущерб был причинен в результате трансграничного воздействия промышленной аварии на трансграничные воды;

Under no circumstances will Autodesk and/or its respective subsidiaries, affiliates, suppliers and licensors and its and their directors, officers, employees, agents and representatives, be liable for any loss or damage caused by your reliance on such information or materials.
Компания Autodesk и/ или ее филиалы, компаньоны, поставщики и лицензиары и их директора, служащие, работники, агенты и представители ни при каких обстоятельствах не несут ответственность за любые потери или убытки в связи с использованием информации или материалов.

The cost of[preventive/mitigation] measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage results from the transboundary effects of an industrial accident on[transboundary watercourses and international lakes];
Затраты на[ превентивные] меры[ по смягчению последствий], включая любые потери или ущерб, причиненные такими мерами, в той мере в какой такой ущерб является результатом трансграничного воздействия промышленной аварии на[ трансграничные водотоки и международные озера];

If the carrier carries out the consignor's instructions without requiring the consignor's issue of the consignment note to be produced, he shall be liable to the consignee for any loss or damage caused thereby, if the consignor's issue of the consignment note has been passed on to the consignee.
Если перевозчик выполняет инструкции отправителя, не потребовав предъявления ему экземпляра накладной отправителя, он несет ответственность перед получателем за возникшие в результате этого ущерб либо утрату при условии, что экземпляр накладной отправителя был передан получателю.

The costs of preventive measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage arises out of or results from hazardous properties of the waste involved in the transboundary movement and disposal of hazardous waste and other wastes subject to the Convention.
Затраты на превентивные меры, включая любые потери или ущерб, причиненные такими мерами, при условии, что такой ущерб является следствием или результатом опасных свойств отходов, являющихся объектом трансграничной перевозки, и удаления опасных отходов и других отходов, на которые распространяется действие Конвенции.

Links to these web sites are provided solely for your convenience, and you agree that under no circumstances will you hold the Company liable for any loss or damage caused by use of or reliance on any content, goods or services available on other sites.
Ссылки на эти сайты предоставляются исключительно для вашего удобства, и вы согласны, что ни при каких обстоятельствах, Компания не несет ответственность За любые убытки и потери, вызванные использованием или доверием материалам, товарам или услугам, доступным на данных сайтах.

We will not be liable for any loss or damage caused by a distributed denial-of-service attack, viruses or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of this Website or to your downloading of any material posted on it, or on any website linked to it.
Мы не несем ответственности за любые убытки или ущерб, причиненный атаки" отказ в обслуживании", вирусов или других технологически вредных материалов, которые могут заразить ваши компьютерные программы или другие личные материалы в связи с использованием Вами Сайта, или путем загрузки материалов, размещенных на Сайте или любой из связанных сайтов.

Where the seizure of a ship or aircraft on suspicion of piracy has been effected without adequate grounds, the State making the seizure shall be liable to the State the nationality of which is possessed by the ship or aircraft for any loss or damage caused by the seizure.
Если захват судна или летательного аппарата по подозрению в пиратстве совершен без достаточных оснований, государство, совершившее захват, отвечает перед государством, национальность которого имеет судно или летательный аппарат, за любой ущерб или любые убытки, причиненные захватом.

Under no circumstances will DistrictWare or its affiliates, suppliers or agents be liable for any loss or damage caused by your reliance on the Submissions or on any information or materials obtained through the Websites, Services, or any Third Party Platform.
Ни при каких обстоятельствах компания Digital Experience Studios или ее филиалы, поставщики или агенты не будут нести ответственности за какой-либо ущерб или убытки, вызванные тем, что вы доверились Предоставленным материалам или любой другой информации или материалам, полученных через Веб- сайты, Услуги или платформы третьих сторон.

We will not be liable for any loss or damage caused by a distributed denial-of-service attack, viruses or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of our Site or to your downloading of any material posted on it, or on any website linked to it.
Мы не берем на себя ответственность за ущерб или убытки, вызванные атакой« DDoS», вирусами и другими технологически вредными материалами, способными нанести вред вашему компьютерному оборудованию, программному обеспечению, данным или другим материалам вследствие посещения вами нашего сайта и загрузки информации, опубликованной на нем или на любом другом сайте, связанным с нашим.

Any liability for indirect or consequential loss or damage of any kind incurred or suffered by the customer due to a defect of the product, and in particular any loss or damage caused to any lenses, films, other equipment or accessories used with the product or for any loss resulting from a delay in repair or loss of data.
Исключается какая-либо ответственность за прямые или косвенные убытки и повреждения, понесенные владельцем из-за неисправности изделия, в частности, за убытки и повреждение каких-либо объективов, фотопленок и другого оборудования и аксессуаров, используемых с изделием, а также убытки и повреждения из-за задержки.

We will not be liable for any loss or damage caused by a virus, distributed denial-of-service attack, or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of our Website or to your downloading of any content on it, or on any Website linked to it.
Мы не будем нести ответственности за любые потери или повреждения, вызванные вирусом, распределенной атакой типа« отказ в обслуживании» или другим технологически опасным материалом, который может заразить ваше компьютерное оборудование, компьютерные программы, данные или другие материалы, в связи с использованием веб- сайта или загрузки содержимого с него либо с другого связанного с ним веб- сайта.

We will not be liable for any loss or damage caused by a distributed denial-of-service attach, viruses or other technologically harmful material that may affect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of our site or to your downloading of any material posted on it, or on any website linked to it.
Мы не несем ответственность за какие-либо убытки или ущерб, причиненный распределенными атаками« отказ в обслуживании», вирусами и другими вредоносными программами, которые могут повлиять на ваше аппаратное и программное обеспечение, данные или другие частные материалы, связанные с использованием нашего сайта или со скачиванием вами каких-либо материалов, размещенных на нем, или на любом сайте, связанном с ним.

We will not be liable for any loss or damage caused by a distributed denial-of-service attack, viruses or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of our website or to your downloading of any material posted on it, or on any website linked to it.
Мы не несем ответственности за любые убытки или ущерб, причиненные распределенной атакой типа отказ в обслуживании, вирусами или иными технологически вредными материалами, которые могут заразить вашу компьютерную технику, компьютерные программы, данные или иные материалы в вашей собственности ввиду использования вами нашего Сайта или скачивания любого материала, размещенного на нем или любом сайте, связанным с ним.

We will not be liable for any loss or damage caused by a distributed denial-of-service attack, viruses or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of our Site or to your downloading of any material posted on it, or on any website linked to it.
Мы не будем нести ответственность за любые потери или повреждения, вызванные атакой distributed denial- of service, вирусом или другим технически вредоносным материалом, которые могут заразить Ваше компьютерное оборудование, компьютерные программы, данные или другие имущественные материалы за счет использования нашего сайта или за счет загрузки каких-либо материалов размещенных на нем или на любых связанных с ним сайтах.

We will not be liable for any loss or damage caused by a distributed denial-of-service attack, viruses or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of our Site or to your downloading of any material posted on it, or on any website linked to it.
Мы не несем ответственность за любые убытки или ущерб, вызванные распределенной атакой типа« отказ в обслуживании», вирусами или прочими технологически вредными материалами, которые могут заразить ваше компьютерное оборудование, компьютерные программы, данные или прочие ведомственные материалы в связи с использованием нашего сайта или загрузкой любых материалов, опубликованных на нем, или любом связанном с ним веб- сайте.

We will not be liable for any loss or damage caused by a virus, distributed denial-of-service attack, or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of our site or to your downloading of any content on it, or on any website linked to it.
Мы не будем нести ответственность за любые потери или повреждения, вызванные вирусом, распространенный, как отказ в обслуживании, или другой технологически вредными материал, который может заразить ваше компьютерное оборудование, компьютерные программы, данные или другие собственные материалы в связи с вашим использованием нашего сайта или в результате скачивания любого контента на нем, или на любом сайте с ним связанным.