ANY OTHER NATIONAL на Русском - Русский перевод

• любым другим национальным
• любой другой национальной
• любой другой национальный
• любыми другими национальными

Примеры использования Any other national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was torture a crime under any other national laws?
Являются ли пытки преступлением согласно любому другому государственному закону?

If Not, does any other national planning document identify areas of the country which are affected by DLDD?
Если нет, то определены ли районы страны, затронутые ОДЗЗ, в каком-либо другом национальном документе по планированию?

If not, is ESD addressed in any other national policy document?
Если нет, то рассматриваются ли вопросы ОУР в каком-либо другом национальном политическом документе?

Governments seconding staff to the High Representative will bear the cost of salaries and any other national emoluments.
Правительства, откомандировывающие персонал Высокому представителю, будут нести расходы, связанные с окладами и другими национальными вознаграждениями.

It looks like there are no more restaurants of any other national food than Japanese sushi restaurants in Kiev.
Похоже, что нет в городе в таком количестве ресторанов любой другой национальной кухни, как суши- ресторанов.

UHHRU maintained that public attitudes to Roma remain negative, prejudice against them being more widespread than in relation to any other national minority.
УХСПЧ отметил, что отношение населения к рома остается негативным и предвзятое отношение к ним распространено в большей мере, чем к представителям каких-либо других национальных меньшинств.

In this sense, the Roma enjoy the same rights as any other national minority living in the Czech Republic.
В этом отношении цыгане наделены теми же правами, что и любое другое национальное меньшинство, проживающее в Чешской Республике.

There can be hardly any other National Park in the world in terms of its untouched countryside, untamed wildlife and vastness of area.
Вряд ли любой другой национальный парк в мире с точки зрения своей нетронутой сельской местности, дикой живой природы и обширность области может сравнится с заповедником Крюгера в ЮАР.

The athletes are not allowed to take any national& 23; ags or any other national, cultural or religious symbol on the podium.
Спортсменам не разрешается брать с собой на пьедестал какой-либо национальный флаг или иные национальные, культурные и религиозные символы.

The objective of the proposed organization would be to act as an accreditation organization for comparing the benchmark qualification with any other national qualification.
Согласно этому предложению, данная организация будет выполнять функции аккредитующей организации для сопоставления базовых квалификационных требований с любыми другими национальными требованиями.

No agreement was reached between UNOCI and any other national partner on the messaging and production of 2D-3D clips and its broadcast on national television.
Не было достигнуто никаких договоренностей между ОООНКИ и какими-либо другими национальными партнерами относительно распространения сообщений, а также подготовки видеороликов в формате 2D/ 3D и их трансляции на каналах национального телевидения.

Legislation has not been drafted to include a specific definition of discrimination against women in the Constitution nor has any other national legislation been drafted.
Никаких законодательных актов о включении в Конституцию конкретного определения дискриминации в отношении женщин, ни каких-либо других национальных законодательных актов в этой связи не разрабатывалось.

Furthermore, any subnational legislature is permitted under the Constitution to adopt any other national language as an official working language in its area of jurisdiction, in addition to Arabic and English.
Кроме того, в соответствии с Конституцией, любой местный законодательный орган может в дополнение к арабскому и английскому языкам выбирать любой другой национальный язык в качестве официального рабочего языка в районе, находящимся под его юрисдикцией.

His only concern was that articles 8, 16 and 48 of the Constitution would apply equally to Bulgarians, and that no pressure would be put on them or on any other national minorities to forgo their origins.
Он говорит, что он заинтересован лишь в том, чтобы статьи 8, 16 и 48 Конституции в равной степени применялись в отношении болгар и чтобы никакого давления не оказывалось на них или на какие-либо другие национальные меньшинства, с тем чтобы они отказались от своего происхождения.

Disruption of the normal life of people in Kosovo and Metohija, be they Serbs or members of the Albanian or any other national minority, and the terror by the so-called KLA are the primary cause of all the problems and suffering besetting this province.
Нарушение нормальной жизни жителей Косово и Метохии, будь то сербы или представители албанского или какого-нибудь другого национального меньшинства, и террор, чинимый так называемой" ОАК",- это главные причины всех проблем и страданий, обрушившихся на этот край.

These crimes are subject to universal jurisdiction and, since they have not been prosecuted by the Algerian justice system, they may be brought before any other national or international court.
Такие преступления, на которые распространяется универсальная юрисдикция, в случае отказа от возбуждения преследования за их совершение со стороны алжирских органов правосудия, могут быть переданы в производство любого другого национального или международного судебного органа.

Where a poverty reduction strategy does not exist, the arguments used in this section apply to any other national strategy or platform that the Government and the country recognize as the basic frame of reference for a consistent development policy.
В тех случаях, когда стратегия сокращения масштабов нищеты отсутствует, аргументы, используемые в настоящем разделе, применимы к любой другой национальной стратегии или платформе, которую правительство и страна признают в качестве базовой рамочной основы согласованной политики в целях развития.

Such a special rapporteur could cooperate with the permanent mechanism which might be set up by the High Commissioner for Human Rights at the request of the interested parties, and with any other national mechanism established by the Government of Colombia.
Такой специальный докладчик мог бы сотрудничать с постоянным механизмом, который мог бы учредить Верховный комиссар по правам человека по просьбе заинтересованных сторон совместно с любым другим национальным механизмом, учрежденным правительством Колумбии.

Lastly, she enquired whether the Turkish Constitution or any other national law contained a definition of discrimination against women that was in line with the definition set forth in article 1 of the Convention and which encompassed direct and indirect discrimination in all fields.
Наконец, она интересуется наличием в Конституции Турции или каком-либо ином национальном законе определения дискриминации в отношении женщин, которое бы соответствовало определению, приведенному в статье 1 Конвенции, и охватывало как прямую, так и косвенную дискриминацию во всех областях.

Similarly, whether a person is of English national origin, Australian national origin, Indian national origin or any other national origin, the requirements remain constant.
Одни и те же требования предъявляются к лицам английского происхождения, австралийского происхождения, индийского происхождения и любого другого национального происхождения.

In the case of minority groups such as the Afro-Costa Ricans or the Chinese, few studies have been done on the characteristics of their housing. In general, their degree of acculturation causes them to live in housing of a western type and they have access to the national housing credit systems just like any other nationals.
Имеется мало исследований, посвященных обеспеченности жильем таких групп меньшинств, как афрокостариканцы или китайцы, однако в общем плане можно отметить, что в процессе их окультуризации они стали жить в жилищах западного типа и имеют возможность получения от национальных кредитных учреждений жилищной ссуды наравне с любым другим гражданином страны.

Article 8(4) also provides that state legislatures may adopt as an official working language any other national language in addition to Arabic and English.
В статье 8( 4) Конституции отмечается также, что законодательные органы штатов в дополнение к арабскому и английскому языкам могут законодательно признавать в качестве официального рабочего языка любой другой национальный язык.

However, although this distinction is crucial, at this first stage, the necessary information on the exact level of country involvement and ownership of such data was not available and the Friends of the Chair Group accepted the approximation of considering international surveys at the same level as any other national sources.
Вместе с тем, хотя такое разграничение имеет решающее значение на первом этапе анализа, необходимая информация о точной степени участия страны в предоставлении таких данных и ее ответственности в этой области отсутствует, и группа<< друзей Председателя>> постановила считать, что данные международных обследований приблизительно соответствуют данным из любых других национальных источников.

However, it is important for the competent national authority to work closely and cooperatively with any other national or local authority with a role in relation to related issues.
Тем не менее важно, чтобы компетентный национальный орган работал в тесном контакте и сотрудничестве с любыми другими национальными или местными органами, занимающимися смежными вопросами.

Let me recall the Order of 8 April 1993 of the International Court of Justice, in which it directed the Government of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to take all measures within its power to prevent the commission of the crime of genocide, whether directed against the Muslim population of Bosnia and Herzegovina or against any other national, ethnic, racial or religious group.
Позвольте мне напомнить постановление Международного Суда от 8 апреля 1993 года, в котором правительству Югославии( Сербии и Черногории) предписывается принять все возможные меры, с тем чтобы не допустить совершения актов геноцида, независимо от того, направлены ли они против мусульманского населения Боснии и Герцеговины или против какой-либо другой национальной, этнической, расовой или религиозной группы.

Respective Ministries of Foreign Affairs of Asian and African countries shall notify the implementation progress of the pledged projects, in consultation with the Palestinian authorities, as well as any other National or International implementing agency utilised to assist with implementation with the relevant projects, and submit them to the NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit.
Соответствующие министерства иностранных дел азиатских и африканских государств будут фиксировать ход осуществления соответствующих проектов в консультации с палестинскими властями, а также любым другим национальным или международным учреждением- исполнителем, используемым для содействия осуществлению этих проектов, и будут представлять их Координационной группе НААСП по укреплению потенциала Палестины.

Resettlement(asylum) in a third country outside the Democratic Republic of the Congo will be offered to those FDLR members who do not want to go back to Rwanda, provided that that they are not wanted by the Tribunal, by Rwandan courts, or any other national courts for the crime of genocide.
Расселение( предоставление убежища) в третьей стране за пределами Демократической Республики Конго предлагается всем бойцам ДСОР, которые не хотят возвращаться в Руанду, при условии, что они не разыскиваются Трибуналом, руандийскими судами или любыми другими национальными судами за совершение преступления геноцида.

It follows that the rights and freedoms in question have primacy over any other legislative provision originating from parliament or any other national body; the authorities are therefore required to comply scrupulously with them.
Отсюда следует, что эти права и свободы имеют примат над любыми другими законодательными положениями, принимаемыми парламентом, или любым другим национальным органом, поэтому государственные органы обязаны скрупулезно соблюдать эти нормы.

Urges all Governments of Contracting Parties to ADR or of States applying the technical provisions of ADR to domestic traffic to adopt the IRU“ADR Question Catalogue” as their official catalogue of questions for examination of drivers applying for an ADR training certificate or any other national dangerous goods road transport training certificate.
Настоятельно призывает правительства всех Договаривающихся Сторон ДОПОГ или государств, применяющих технические положения ДОПОГ к внутригосударственным перевозкам, принять" Вопросник по ДОПОГ" МСАТ как их официальный вопросник, используемый для экзамена водителей, желающих получить свидетельство о подготовке в соответствии с ДОПОГ или любое другое национальное свидетельство о подготовке в области дорожной перевозки опасных грузов.

On admissibility, the State party submits that the author did not invoke explicitly or implicitly article 14, paragraph 5, of the Covenant before the Court of Appeal or any other national court, thereby denying them the opportunity to respond.
Касаясь вопроса о приемлемости, государство- участник указывает, что автор не ссылался ни прямо, ни косвенно на пункт 5 статьи 14 Пакта в апелляционном суде или в каком-либо другом национальном суде, и поэтому оно не имело возможности прокомментировать такое утверждение.