ANY POLITICAL ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• какой-либо политической деятельности
• какой-либо политической деятельностью

Примеры использования Any political activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The modus vivendi banned the Catholic Church from any political activity in Tunisia.
Modus vivendi запретил Католической церкви из любую политическую деятельность в Тунисе.

Thus, any political activity by a section 501(c)(3) organization may jeopardize its exempt status.
Таким образом, любая политическая деятельность предусмотренной в разделе 501 с( 3) организации может привести к лишению ее статуса, освобождающего ее от налогообложения.

According to him, the police advised him not to carry out any political activity in Ukraine.
По его словам, милиция рекомендовала ему не заниматься никакой политической деятельностью в Украине.

Staff members may exercise the right to vote but shall not engage in any political activity which is inconsistent with or might reflect upon the independence and impartiality required by their status as international civil servants.
Сотрудники могут осуществлять право на участие в выборах, но не должны заниматься какой-либо политической деятельностью, несовместимой с независимостью и беспристрастностью, которых требует их статус международных гражданских служащих, или способной отразиться на этой независимости и беспристрастности.

All the heroes of Independence were arrested, even those who had voluntarily renounced any political activity, such as Fulgencio Yegros.
На самом деле все герои Независимости оказались в тюрьме, даже те, кто добровольно отказался от любой политической деятельности, такие, как Фульхенсио Йегрос.

Judges may not exercise any political activity; paragraph 1 of article 11 of the Judicial Magistrates' Statute(law 21/85 of 30 July, law 2/90 of 20 January, law 10/94 of 5 May) provides that magistrates may not exercise political or partisan activities of a public nature.
Судьи не могут заниматься никакой политической деятельностью; в пункте 1 статьи 11 Статута судей( закон 21/ 85 от 30 июля, закон 2/ 90 от 20 января, закон 10/ 94 от 5 мая) говориться, что магистраты не могут ни заниматься политической деятельностью, ни публично выражать свои политические убеждения.

All former members of the Nazi party were banned from any political activity, and disenfranchised.
Все бывшие члены нацистской партии были отстранены от всякой политической деятельности и были лишены прав.

The Amended Electoral Law of Ethiopia(Proclamation No. 532/2007) prohibits discrimination by any political organization or candidate based on ethnicity, nationality, race, gender, language, colour, religion, social background, wealth, origin or any other status during elections or in any political activity.
Закон о выборах Эфиопии с внесенными в него поправками( Постановление№ 532/ 2007) запрещает дискриминацию со стороны любой политической организации или кандидата по признаку этнической принадлежности, национальности, расы, пола, языка, цвета кожи, религии, социального происхождения, по имущественному признаку, по признаку происхождения или по любым другим признакам в ходе выборов или любой политической деятельности.

The complainant also did not carry out any political activity, which would have exposed her to particular risks.
Кроме того, заявитель не занималась никакой политической деятельностью, из-за которой ей могла бы угрожать особая опасность.

Furthermore, the Taliban believe the List is a"kill or capture" list, which makes it harder for those who appear on it to take part in any political activity.
Кроме того,<< Талибан>> считает, что включенные в перечень лица разыскиваются<< живыми или мертвыми>>, а это существенно затрудняет участие фигурирующих в нем лиц в какой-либо политической деятельности.

She was forced to sign a document by which she promised not to take part in any political activity and not to leave her town or the country.
Ее заставили подписать документ, в котором она обещала не участвовать в какойлибо политической деятельности и не выезжать из города и страны.

One of them asked him about our duty to forgive others:“I have never been involved in any political activity and I was put in prison merely because I was from a Catholic family. At that time I wore glasses, and occasionally one of the guards would come up to methey called him Petrof, a Russian name-and put a pistol to my head and say:‘You are a priest, because you wear glasses.' He could have killed me at any moment.” But providence was watching over him.
Кто-то спросил его о нашей обязанности прощения, и он сказал:“ Я никогда не был вовлечен в какую-либо политическую деятельность… и меня отправили в тюрьму просто за то, что я был из католической семьи. В то время я носил очки. и вот как-то раз один из охранников- он носил русскую фамилию Петров- подошел ко мне и, приставив пистолет к моей голове, сказал:‘ Ты, видно, священник, раз носишь очки'. он мог убить меня в любую минуту”.

The State party further notes that the complainant and his children have not supplied evidence of any political activity to support their asylum application.
В то же время государство- участник отмечает, что ни заявитель, ни его дети не выступили с целью обоснования своего ходатайства о предоставлении убежища с утверждением о проведении ими какой-либо политической деятельности.

If you ever feel pressured at work to participate in any political activity or make any contribution, you should report it immediately.
Если на работе вас будут агитировать, чтобы вы участвовали в какой-либо политической деятельности или сделали взнос, вы должны немедленно сообщить об этом.

The Committee takes note of the information provided by Amnesty International but observes that the complainant does not contest that he was not a member of AlNadha nor involved in any political activity, but merely involved in work of a humanitarian nature.
Вместе с тем, как отмечает Комитет, заявитель не утверждает, что он является членом партии" Аль- Нахда" или участвует в какой-либо политической деятельности, а говорит о том, что он проводил работу чисто гуманитарного характера.

Today we observe the following situation: you do not demonstrate any political activity, however your name is in all forecasts and analytical articles every day.
Сегодня наблюдается следующая ситуация: Вы не проявляете какой-либо политической активности, однако Ваше имя ежедневно фигурирует во всех прогнозах и аналитических статьях.

This is all the more true in that the draft gives the de facto"administering Power" exorbitant prerogatives for the preservation of"the territorial integrity against any secession" and entrusts it with the power to suppress and repress any political activity in favour of independence.
Это становится тем более очевидным, если учесть, что в проекте<< управляющей державы>> де-факто предоставляются чрезмерные полномочия в плане сохранения<< территориальной целостности против любого отделения>> и к тому же она наделяется полномочием сводить к минимуму и подавлять любую политическую деятельность в интересах независимости.

My delegation is perfectly well aware that the objectives that may take shape in any political activity have no value if they are not tempered by the necessary dose of prudence and realism.
Моя делегация превосходно осознает, что цели, которые могут быть оформлены в рамках любой политической деятельности, лишены своей ценности в том случае, если они не сочетаются с необходимой долей осмотрительности и реализма.

It is further reported that the Government of Myanmar released U Kyi Maung on condition that he would not become involved in any political activity or not contact journalists or foreign diplomats.
Кроме того, сообщалось, что правительство Мьянмы освободило У Чжи Маунга на том условии, что он не будет заниматься какой-либо политической деятельностью, а также вступать в контакты с журналистами или иностранными дипломатами.

A judge shall not refer to political parties and trade unions, as well as participate in any political activity, have representative mandate, occupy any other paid posts, or do any other paid work except that which is scientific in nature, teaching or creative value.
Член Высшего совета правосудия не может принадлежать к политическим партиям, профсоюзам, принимать участие в любой политической деятельности, иметь представительский мандат, занимать любые другие оплачиваемые должности( кроме должности Председателя Верховного Суда), выполнять другую оплачиваемую работу, кроме научной, преподавательской или творческой.

Our two main objectives are as follows: firstly, to ensure that educational institutions refrain from conducting any political activity and, secondly, provide for a regular teaching process.
Нашими двумя основными целями являются: во-первых, обеспечить, чтобы в учебных заведениях не осуществлялось какой-либо политической деятельности, и, во-вторых, чтобы в учебных заведениях бесперебойно организовывался учебный процесс.

They conceded, however, that even though membership in a political party or participation in public debate on major social problems might be allowed, judges must at least refrain from any political activity liable to compromise their independence or jeopardize the appearance of impartiality.
Однако они признали, что даже в случае допустимости членства в политической партии или участия в публичных дискуссиях по важным социальным проблемам судьи обязаны, по крайней мере, воздерживаться от любой политической деятельности, которая может подорвать их независимость или поставить под сомнение их объективность.

In its responses, the organization had denied engaging in any political activities, when in fact it was a political organization.
В своих ответах она отрицала свое участие в какой-либо политической деятельности, в то время как фактически она является политической организацией.

The courts determined that the complainant had not performed any political activities that would make her more vulnerable to a risk of torture in case of her extradition.
Суды определили, что заявитель не занималась какой-либо политической деятельностью, которая могла бы сделать ее более уязвимой для пыток в случае выдачиf.

Foreign citizens shall not engage in any political activities, including setting up and joining organizations that carry on political activities in Mongolia(amendment of 7 December 2000);
Иностранные граждане не должны заниматься какой-либо политической деятельностью, в том числе создавать организации, осуществляющие политическую деятельность в Монголии, или вступать в них( поправка от 7 декабря 2000 года);

Reportedly, the detained individuals were interrogated and told that they would not be allowed to exercise any political activities.
Сообщалось также, что задержанных допросили и сообщили им, что им не будет разрешено заниматься какойлибо политической деятельностью.

They failed to clarify the contradictions which undermined their credibility, to submit any medical evidence that would corroborate the alleged torture of the first complainant or its claimed aftereffects, or to substantiate their participation in any political activities during their time in Switzerland.
Им не удалось объяснить противоречия, которые ставят под сомнение достоверность их показаний, представить какие-либо медицинские заключения, которые подтвердили бы факт предполагаемых пыток в отношении первого заявителя или наличие их следов, или же доказать их участие в какой-либо политической деятельности во время пребывания в Швейцарии.

On 12 July, it was reported that the members of the Palestinian Council representing the Jerusalem governorate had refused to respond to summons they had received from the Israeli police inviting them for a talk in order to warn them against exercising any political activities in the City.
Июля поступило сообщение о том, что члены Палестинского совета, представляющие губернаторство Иерусалим, отказались явиться в суд по повестке, врученной им израильской полицией, на беседу, цель которой состояла в том, чтобы предупредить их против проведения каких-либо политических мероприятий в городе.

She herself was investigated under the Sedition Act, and on 23 September 1998 she also was served an order under the ISA prohibiting her from holding gatherings at their home, speaking in public and carrying out any political activities.
По ее делу также проводилось расследование на основании Закона о борьбе с мятежниками, и 23 декабря 1998 года на основании Закона внутренней безопасности было издано распоряжение, запрещающее ей проводить на дому собрания, выступать в общественных местах и заниматься любой политической деятельностью.

Having declared that he never participated in any political activities and that none of his family members belongs to the LTTE, the complainant could be presumed to be relatively safe from arrest by the security forces, given that he is also in possession of a copy documenting his acquittal by a Sri Lankan court, which he could easily produce during police controls.
Объявив, что он никогда не принимал участия в какой-либо политической деятельности и что никто из членов его семьи не принадлежит к ТОТИ, заявитель мог считать себя сравнительно защищенным от ареста силами безопасности с учетом также того, что он обладает копией вынесенного ему шри-ланкийским судом оправдательного решения, которую он может предъявлять во время полицейских проверок.