ANY PROVISIONAL на Русском - Русский перевод

• любые временные

Примеры использования Any provisional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not set up any provisional electrical connections.
Запрещается использовать временные электрические подключения.

The Hong Kong Government did not arbitrate disputes nor did it have any provisional rules of procedure.
Однако правительство Гонконга арбитражные споры не рассматривает и каких-либо временных правил процедур у него не имеется.

Do not set up any provisional electrical connections.
Не пользуйтесь временными подсоединениями к источнику электрического питания.

In 1998, for the first time, the administrative expenses of the Authority will be met by the assessed contributions of its members, including any provisional members.
В 1998 году административные расходы Органа впервые станут покрываться за счет взносов, начисленных его членам, включая любых временных членов.

The State shall immediately notify the Court of any provisional arrest made pursuant to article 92.
Государство незамедлительно сообщает Суду о производстве предварительного ареста, предусмотренного статьей 92.

In relation to any provisional measures the request from the court would need to be a formal request if it is to be acted upon by States.
Просьба суда в отношении любых временных мер должна носить официальный характер, с тем чтобы соответствующие государства предприняли необходимые усилия.

The Rules of Procedure and Evidence, amendments thereto and any provisional Rule shall be consistent with this Statute.
Правила процедуры и доказывания, поправки к ним и любое временное правило должны соответствовать настоящему Статуту.

Likewise, before lifting any provisional measures, the requested State party must give the other State party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure para. 8.
Таким же образом, до снятия любых обеспечительных мер запрашиваемое государство- участник должно предоставить другому государству- участнику возможность изложить свои мотивы в пользу продолжения осуществления такой меры пункт 8.

For this reason there was no legal basis for issuing any provisional injunction pursuant to 144a Code of Criminal Procedure.
По этой причине не существует каких-либо правовых оснований для принятия каких-либо временных судебных запретов в соответствии с разделом 144( а) Уголовно-процессуального кодекса.

Before lifting any provisional measure taken pursuant to this chapter, the requested State shall, wherever possible, give the requesting State an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure.
До отмены любой меры предварительного характера, принятой в соответствии с настоящей главой, запрашиваемое государство, когда это возможно, предоставляет запрашивающему государству возможность изложить свои основания в пользу продолжения осуществления такой меры.

The Court shall have the power to indicate, if it considers that circumstances so require, any provisional measures which ought to be taken to preserve the respective rights of either party.
Суд имеет право указать, если, по его мнению, это требуется обстоятельствами, любые временные меры, которые должны быть приняты для обеспечения прав каждой из сторон.

To the extent that any provisional measure can be ordered as a result of administrative procedures, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in this Section.
В той степени, в какой любая временная мера может быть предписана в результате осуществления административных процедур, такие процедуры должны по сути соответствовать принципам, равноценным по существу тем, которые изложены в настоящем разделе.

Incidentally, it should be provided that, if an objection is lodged with the Secretary-General of the United Nations, any provisional application must immediately cease.
В этой связи необходимо принять меры к тому, чтобы в случае направления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций какого-либо возражения любое временное применение поправок было незамедлительно прекращено.

Any provisional Rules of Procedure and Evidence drawn up in accordance with article 51, paragraph 3, of the Statute shall be put before the next ordinary or special session of the Assembly for its decision as to their adoption, amendment or rejection.
Любые временные правила процедуры и доказывания, подготовленные в соответствии с пунктом 3 статьи 51 Статута, выносятся на следующую очередную или специальную сессию Ассамблеи для принятия решения об их утверждении, исправлении или отклонении.

Pending a decision of the Court on the application, the State concerned may delay complying with paragraph 2 but shall take any provisional measures necessary to ensure that the accused remains in its custody or control.
Впредь до решения Суда по данному ходатайству соответствующее государство может отложить выполнение пункта 2, но оно должно принять любые временные меры, которые необходимы для обеспечения того, чтобы обвиняемый находился под его присмотром или контролем.

Along the same lines, the common African position rejects any provisional or transitional proposal in the negotiations, given that the main thrust of those proposals runs counter to the provisions of the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
Аналогичным образом, единая африканская позиция отвергает любое временное или переходное предложение, внесенное в ходе переговоров, учитывая тот факт, что главная идея этих предложений противоречит положениям Эзулвинийского консенсуса и Сиртской декларации.

However, this consideration must be balanced against the damage done to the athlete's reputation during the same period and as a result any provisional measure must be imposed for strictly no longer than is necessary and be reviewed regularly.
Однако, в случае применения временной меры нужно учитывать потенциальный урон, наносимый репутации спортсменов в течение периода действия данной меры, и, в результате, каждая временная мера должна налагаться строго не более, чем это необходимо, и должна регулярно пересматриваться.

The competent authority[named] may order any provisional measures, at the expense of the State, including the freezing of funds or financial transactions relating to property of whatsoever nature capable of being seized or confiscated.
Временные меры Компетентный орган власти[ названный] может предписать любые временные меры за счет государства, включая блокирование средств или финансовых операций, относящихся к собственности какого бы то ни было характера, которая может быть арестована или конфискована.

In October 2004,§1088 of the NDAA05 amended MEJA so that it covered a much broader group of contractors. 18 U.S.C.§3267's definition of the term"employed by the Armed Forces outside the United States" in MEJA was amended to include"employees, contractors and subcontractors" of"any other Federal agency or any provisional authority, to the extent such employment relates to supporting the mission of the Department of Defense overseas.
Содержащееся в норме§ 3267 18 U. S. С. определение термина" нанятый вооруженными силами за пределами территории Соединенных Штатов" в законе ЗЭЮВ было изменено так, что оно охватывало" служащих, подрядчиков и субподрядчиков"" любого федерального учреждения или любой временной администрации в той степени, в которой такой наем имеет отношение к поддержке задачи, выполняемой министерством обороны за границей.

The court or tribunal, having duly received a submission, may prescribe any provisional measures which it considers appropriate under the circumstances to, inter alia, prevent serious harm to the marine environment, pending the final decision.133.
Суд или арбитраж, должным образом получивший представление, может предписать любые обеспечительные меры, которые он сочтет уместными в конкретных обстоятельствах, с целью, среди прочего, предотвращения нанесения серьезного ущерба морской среде до вынесения окончательного решения133.

Pending a decision of the Court on the application, the State concerned may delay complying with paragraphs 2 to 4 but shall take any provisional measures necessary to ensure that the accused or convicted person remains in its custody or control. See ILC draft article 53(6) and Siracusa draft article 53 9.
В ожидании решения Суда по данному ходатайству соответствующее государство может отложить выполнение пунктов 2- 4, но оно должно принять любые временные меры, которые необходимы для обеспечения того, чтобы обвиняемый или осужденный находился под его присмотром или контролем См. статью 53( 6) проекта КМП и статью 53( 9) Сиракузского проекта.

Article 3.- On boarding the vessel, the personnel mentioned in article 2 can take or have taken any provisional measure in respect of objects or documents apparently connected to the commission of the offences mentioned in article 1. II in order to ensure that the said offences are not perpetrated or repeated.
Статья 3.-- Поднявшись на борт судна, сотрудники, упомянутые в статье 2, могут принимать любые временные меры или добиваться их принятия в отношении объектов или документов, предположительно связанных с совершением преступлений, упомянутых в статье 1. II, с тем чтобы не допустить совершения или повторения указанных преступлений.

The 1958 New York Convention provides no, or at least no safe, solution: the better view of its application firmly excludes any provisional order for interim measures from enforcement abroad as a New York Convention award, however urgent or necessary to safeguard the arbitral process.
Нью-Йоркская конвенция 1958 года не обеспечивает решения или, по крайней мере, безопасного решения: тщательное ознакомление с ее применением твердо исключает приведение в исполнение за рубежом любого предварительного постановления о временных мерах в качестве арбитражного решения по Нью-Йоркской конвенции, какими бы срочными или необходимыми они ни были для гарантирования арбитражного процесса.

Article 1 bis of Act No. 431/2001 provides for any notification to be sent to the State Prosecutor[Procuratore della Repubblica] for him/her to take any provisional measure in order to"freeze" property, to prevent property or resources available to terrorist organizations from being dissipated, concealed or used to finance terrorist actions.
Статья 1- бис Закона№ 431/ 2001 предусматривает направление какого-либо уведомления Государственному прокурору[ Procuratore della Republica] для того, чтобы он мог принять какие-либо временные меры с целью" замораживания" собственности террористических организаций, а также предотвращения растрачивания, утаивания или использования для финансирования террористических актов имущества или средств.

Pending a decision of the Court on the application, the State concerned may delay complying with paragraph 3, but shall take any provisional measure necessary to ensure that assistance can be given at a later moment. An expressed concern is that this provision could allow States, in bad faith, to block or delay compliance with requests for assistance.
В ожидании решения Суда по данному ходатайству соответствующее государство может отложить выполнение пункта 3, но оно должно принять любые временные меры, которые необходимы для обеспечения того, чтобы помощь могла быть предоставлена в более поздний момент В этой связи выражалась обеспокоенность по поводу того, что настоящее положение может позволить государствам, действующим недобросовестно, блокировать или задерживать выполнение просьб о помощи.

Without prejudice to article 290 of the Convention, the court or tribunal to which the dispute has been submitted under this Part may prescribe any provisional measures which it considers appropriate under the circumstances to preserve the respective rights of the parties to the dispute or to prevent damage to the stocks in question, as well as in the circumstances referred to in article 7, paragraph 5, and article 16, paragraph 2.
Без ущерба для статьи 290 Конвенции суд или арбитраж, на рассмотрение которого представлен спор согласно настоящей Части, может предписать любые временные меры, которые он считает надлежащими при данных обстоятельствах для обеспечения соответствующих прав сторон в споре или для предотвращения ущерба запасам, о которых идет речь, а также при обстоятельствах, упоминаемых в пункте 5 статьи 7 и пункте 2 статьи 16.

The dates given in the draft report were in any event provisional, subject to adjustment.
Даты, указанные в проекте доклада, в любом случае являются предварительными и подлежат корректировке.

The Prosecutor was also given the opportunity to seek a stay of any order granting provisional release, pending appeal.
Обвинителю была также предоставлена возможность требовать приостановления исполнения любого ордера о предварительном освобождении до рассмотрения апелляции.

In the absence of any objection, the provisional agenda was adopted as amended CLCS/49.
В отсутствие каких-либо возражений предварительная повестка дня была утверждена с внесенными поправками CLCS/ 49.

Relief was in any case provisional, and administration would be under the supervision of the court, so there was no need to be more specific.
Судебная помощь в любом случае является временной, и управление будет осуществляться под надзором суда, поэтому нет необходимости в дальнейшей конкретизации.