ANY REGIONAL ECONOMIC INTEGRATION ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• любая региональная организация экономической интеграции
• любой региональной организации экономической интеграции

Примеры использования Any regional economic integration organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any regional economic integration organization that becomes a Party to this.
В случае региональных организаций экономической интеграции, у которых одно или несколько государств- членов являются.

Both agreements are open for accession by any State Member of the United Nations or any regional economic integration organization of such countries.
Оба соглашения открыты для присоединения любого государства- члена Организации Объединенных Наций или любой региональной организации экономической интеграции таких стран.

The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 21 which is a Party.
Учреждения любой упомянутой в статье 21 региональной организации экономической интеграции, которая является Стороной.

For the purpose of paragraphs 2, 3, and 4 above and any decision-making that involves voting members shall not include any regional economic integration organization.
Для целей пунктов 2, 3 и 4 выше и любого процесса принятия решений, предусматривающего голосование, в число членов не входят никакие региональные организации экономической интеграции.

The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 17 which is a Party to this Convention.
Учреждения любой региональной организации экономической интеграции, указываемой в статье 17, которая является Стороной настоящей Конвенции.

Article XVII Accession After the twenty-second day of June 1980 this Convention shall be open for accession by all non-signatory States and any regional economic integration organization.
Статья XVII Присоединение Настоящая Конвенция открыта с двадцать второго июня 1980 года для присоединения всех не подписавших ее государств и любой организации региональной экономической интеграции.

The Certification Scheme is open to all countries and to any regional economic integration organization that is willing and able to fulfil the requirements of the Certification Scheme.
Система сертификации открыта для всех стран и любой организации региональной экономической интеграции, которая готова и способна выполнять требования Системы сертификации.

Notifications received in accordance with paragraph 9.4. of Article 9 regarding any substantial modification in the extent of any regional economic integration organization's competence.
Уведомлениях, полученных в соответствии с пунктом 9. 4 статьи 9, в отношении любого существенного изменения пределов компетенции любой региональной организации экономической интеграции;

This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one Member State is a Party to this Protocol.
Настоящий Протокол открыт для присоединения любого государ& 27; ства или любой региональной организации экономической интеграции, по меньшей мере одно из государств& 27; членов которой является Участником на& 27;

Any regional economic integration organization that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Любая организация экономической интеграции, которая становится Стороной настоящей Конвенции, в то время, как ни одно из ее государств- членов не является ее Стороной, связана всеми обязательствами, вытекающими из Конвенции.

This Convention shall be open for signature at Bonn for all States and any regional economic integration organization until the twenty-second day of June 1980.
Статья XV Подписание Настоящая Конвенция открыта для подписания в Бонне для всех государств и для любой организации региональной экономической интеграции до двадцать второго июня 1980 года.

Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной настоящей Конвенции в случае, когда ни одно из ее государств- членов не является Стороной, принимает на себя все обязательства по Конвенции.

The Kimberley Process Certification Scheme is open to all countries and to any regional economic integration organization that is willing and able to fulfil the requirements of the Scheme.
Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса открыта для всех стран и любой организации региональной экономической интеграции, которая готова и способна выполнять требования Системы.

Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной настоящего Протокола, но при этом ни одно из ее государств- членов не является Стороной, несет все обязательства, вытекающие из настоящего Протокола.

This Convention is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this Convention.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства или любой региональной организации экономической интеграции, по меньшей мере одно из государств- членов которой является Участником настоящей Конвенции.

Any regional economic integration organization referred to in article 24 which becomes a Party without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
Любая упомянутая в статье 24 региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной настоящего Протокола, притом, что ни одно из ее государств- членов не является Стороной, связана всеми обязательствами в соответствии с настоящим Протоколом.

This Convention is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this Convention.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государ& 27; ства или любой региональной организации экономической интеграции, по меньшей мере одно из государств& 27; членов которой является Участником на& 27; стоящей Конвенции.

Any regional economic integration organization, constituted by and composed of States, which has competence to adopt its own regulations that are binding on those States in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to this Convention, may become a Contracting Party to this Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article.
А Любая региональная организация экономической интеграции, созданная государствами и состоящая из них, которая обладает компетенцией принимать свое собственное законодательство, обязательное для ее государств, в областях, охватываемых настоящей Конвенцией, и принимать решения в соответствии со своими внутренними процедурами относительно подписания или ратификации настоящей Конвенции либо присоединения к ней, может, согласно положениям пунктов 1 и 2 настоящей статьи, стать Договаривающейся стороной настоящей Конвенции.

Participation to WP.29 is open to any country member of the United Nations and any Regional Economic Integration Organization(REIO) set up by these countries, which may become Contracting Parties to the Agreements.
WP. 29 открыт для участия любой страны- члена Организации Объединенных Наций и любой региональной организации экономической интеграции( РОЭИ), созданной этими странами, которые могут стать договаривающимися сторонами Соглашения.

Any regional economic integration organization may become a Party to this instrument without any of its member States becoming a Party only if it certifies in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that under its internal constitutional arrangements the organization itself has sufficient competence to ensure full compliance with all obligations of that organization under the instrument, including those in respect of achievement of its QELRO and implementation of policies and measures.
Любая региональная организация экономической интеграции может стать Стороной настоящего документа, притом что ни одно из ее государств- членов не становится Стороной, лишь в том случае, если она подтвердит в своем документе о ратификации, принятии, одобрении или присоединении, что в соответствии с ее внутренними уставными договоренностями сама организация обладает достаточной компетенцией для обеспечения полного соблюдения всех обязательств этой организации по данному документу, в том числе обязательств в отношении достижения ОКЦПОСВ и осуществления политики и мер.

It provides that the provisions of the Convention shall not prevail over any conflicting rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are located in member States of any such organization, as set out by declaration made in accordance with article 21.
В нем предусматривается, что положения Конвенции не имеют преимущественной силы в случае коллизии с любыми нормами какой-либо региональной организации экономической интеграции, применяемыми в отношении сторон, соответствующие коммерческие предприятия которых находятся в государствах- членах любой такой организации, как это указывается в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 21.

Party" means a State or any regional economic integration organization constituted by sovereign States which has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international Agreements in matters covered by this Convention for which this Convention is in force.
Сторона» означает государство или любую образованную суверенными государствами организацию региональной экономической интеграции, которые обладают компетенцией в отношении ведения переговоров, заключения и выполнения международных Соглашений по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией.

This Convention shall not prevail over any conflicting mandatory rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are situated in member States of any such organization, as set out by declaration.
Настоящая Конвенция не имеет преимущест- венной силы в случае коллизии с любыми императивными нормами какой-либо регио- нальной организации экономической интегра- ции, применимыми в отношении сторон, соот- ветствующие коммерческие предприятия кото- рых находятся в государствах- членах любой такой организации, как это указывается в заяв- лении.

The term"national" shall, with respect to any regional economic integration organization applying these Guidelines, be construed as applying to the scope or level of the regional economic integration organization in question unless otherwise indicated.
Термин" национальный", используемый по отношению к любой региональной организации, применяющей настоящие Руководящие принципы, если не указано иное, истолковывается как относящийся к сфере охвата или уровню такой региональной организации экономической интеграции.

This Convention shall not prevail over any conflicting rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are located in Member States of any such organization, as set out by declaration made in accordance with article 20.
Настоящая Конвенция не имеет преимущественной силы в случае коллизии с любыми нормами какой-либо региональной организации экономической интеграции, применяемыми в отношении сторон, соответствующие коммерческие предприятия которых находятся в государствах- членах любой такой организации, как это указывается в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 20.

The term"Contracting Party" means any country, or regional economic integration organization, that is a Contracting Party to this Agreement.
Термин" Договаривающая сторона" означает любую страну или региональную организацию экономической интеграции, которая является Договаривающей стороной настоящего Соглашения.

Any State or regional economic integration organization may register for one or more allowableuse exemptions listed in Annex C or Annex D by notifying the Secretariat in writing.
Любое государство или региональная организация экономической интеграции могут зарегистрироваться в отношении одного или нескольких исключений для допустимого вида использования, перечисленных в приложении С или приложении D, путем письменного уведомления секретариата.

An exemption can be registered either for a category listed in Annex A or B or for a subcategory identified by any State or regional economic integration organization.
Исключение может регистрироваться либо по категориям, перечисленным в приложении А или В, либо по подкатегориям, определяемым любым государством или региональной организацией экономической интеграции.

An exemption may be registered either for a category listed in Annex A or Annex B or for a subcategory identified by any State or regional economic integration organization.
Исключение может быть зарегистрировано либо в отношении категории, указанной в приложении A или приложении B, либо в отношении подкатегории, определенной любым государством или региональной организацией экономической интеграции.

Any State or regional economic integration organization which is entitled under article 15, paragraph 2, of the Convention to accede to it and has requested to be so notified.
Любым государствам или региональным организациям экономической интеграции, которые в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Конвенции имеют право присоединиться к ней и просили направлять им соответствующие уведомления.