ANY REVISED на Русском - Русский перевод

• любые пересмотренные
• любые изменения
• любой пересмотренной
• любая пересмотренная
• любую пересмотренную
• любом пересмотре

Примеры использования Any revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on any revised basic data relating to.
Информация о любых изменениях в исходных данных, касающихся.

Any revised system would require the following specific characteristics in order to achieve the aims and goals of Member States.
Любая пересмотренная система должна обладать следующими конкретными характеристиками, необходимыми для достижения целей и задач государств- членов.

OIOS is ready to assist UNHCR in any revised policy and strategy for the engagement of audit firms.
УСВН готово оказывать УВКБ помощь в проведении любой пересмотренной политики и стратегии привлечения аудиторских компаний.

Any revised requirements should also seek to prevent the diversion of the samples by establishing safeguards, such as the use of couriers.
Любые пересмотренные требования должны быть также направлены на предотвращение утечки образцов путем установления гарантий, таких как использование курьеров.

The Conference of the Parties would consider the progress reports and any revised or updated versions of the tToolkit for possible decision.
Конференция Сторон будет рассматривать доклады о ходе работы и любые пересмотренные и обновленные варианты набора инструментальных средств с целью принятия возможного решения.

OHCHR-Nepal will examine any revised legislation for conformity to international standards on the right to freedom of opinion and expression.
Отделение УВКПЧ в Непале рассмотрит любые изменения законодательства на предмет их соответствия международным стандартам в отношении права на свободу мнений и самовыражения.

As the amounts were originally set in 2005 on the expectation that they would come into effect on 1 January 2006, any revised amounts would need to come into effect on 1 January 2009.
В связи с тем, что соответствующие суммы были первоначально установлены в 2005 году в ожидании того, что они будут применяться с 1 января 2006 года, любые пересмотренные суммы необходимо будет ввести с 1 января 2009 года.

A suggestion was made that any revised recommendation should address the nature, duration, and proportionality of such measures.
Было высказано мнение о том, что любая пересмотренная рекомендация должна касаться характера, срока действия и пропорциональности таких мер.

Ii Would present staff have an"acquired right" to the existing definition in the employing organization, so that any revised definition could only be applied to staff recruited thereafter?
Ii Имеет ли нынешний персонал" приобретенное право" в соответствии с существующим определением, действующим в нанявшей его на работу организации, и должно ли любое пересмотренное определение применяться только в отношении сотрудников, набранных после принятия такого определения?

Any revised agreement or Terms of Use become effective when our Company notifies students of revised contents according to paragraph 3 line 2.
Любые изменения в Соглашении и Условиях использования вступают в силу после уведомления Компанией Учащихся о внесенных изменениях в соответствии с пунктом 2 статьи 3.

We will provide notice of any amendment to these Terms by posting any revised document to the Website and updating the"Last updated" field above accordingly or by any other method we deem appropriate.
Мы сообщим о любых поправках к этим Условиям, разместив на веб- сайте любой пересмотренный документ и обновив поле« Последнее обновление» выше или любым другим способом, который мы считаем уместным.

Any revised Privacy Policy will only apply prospectively to Personal Information or non-Personal Information collected or modified after the effective date of the revised policy.
Любые изменения в Политике конфиденциальности будут применяться только в будущем по отношению к Персональным данным и сведениям неличного характера, собранным или измененным после даты вступления в силу измененной политики.

Some form of job classification system would remain essential in any revised system to ensure a degree of pay equity based on work measurements and to underpin the compensation system.
Система классификации должностей в той или иной форме по-прежнему будет занимать важное место в рамках любой пересмотренной системы в целях обеспечения определенной степени равенства в оплате с учетом проделанной работы и в качестве основы системы компенсации.

According to the Secretary-General, as the amounts were originally set in 2005 with the expectation that they would come into effect on 1 January 2006, any revised amounts would need to come into effect on 1 January 2009.
Как указано Генеральным секретарем, в связи с тем, что соответствующие суммы были первоначально установлены в 2005 году в ожидании того, что они будут применяться с 1 января 2006 года, любые пересмотренные суммы необходимо будет ввести с 1 января 2009 года.

In general, the Working Party expressed the view that any revised TIR Carnet should, as far as possible, be in line with the UN Lay-out key for trade documents and should be of format A 4.
В целом Рабочая группа высказала мнение о том, что любая пересмотренная книжка МДП должна в максимально возможной степени соответствовать формуляру- образцу ООН для торговых документов и иметь формат A 4.

The financial resources outlined in the budget document for UNAMSIL(A/58/661) did not reflect the extended mandate for the Mission and the African Group stood ready to consider any revised estimates that might be presented during the fifth-ninth session of the General Assembly.
Финансовые ресурсы, указанные в документе о бюджете МООНСЛ( A/ 58/ 661), не отражают продления мандата Миссии, и Африканская группа готова рассмотреть любую пересмотренную смету, которая может быть представлена в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Directed the Ad Hoc Group of Experts to submit any revised UNFC for consideration by the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy in 2008 in order to facilitate worldwide application of the UNFC.
Поручил Специальной группе экспертов представить любой пересмотренный вариант РК ООН для рассмотрения на заседании Бюро Комитета по устойчивой энергетике расширенного состава в 2008 году в целях содействия применению РК ООН в общемировом масштабе.

In response to questions, the representative of Lebanon confirmed that the requested change in baseline was solely due to the inclusion of data from the important agricultural area of south Lebanon, liberated in 2000, and not to any revised data from the rest of the country.
Отвечая на вопросы, представитель Ливана подтвердил, что просьба об изменении базовых данных объясняется исключительно тем, что были учтены важные сельскохозяйственные данные по южному Ливану, обнародованные в 2000 году, а не пересмотром каких-либо данных по остальной части страны.

Requested the Ad Hoc Group of Experts to submit any revised UNFC for consideration by the extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy and to use its best efforts to submit this as soon as possible in 2009;
Просил Специальную группу экспертов представить любой пересмотренный вариант РКООН на рассмотрение расширенного состава Бюро Комитета по устойчивой энергетике и приложить все возможные усилия для его представления в максимально короткие сроки в 2009 году;

Article 16 as now drafted appeared to create a number of complicated procedural obstacles to the exercise of the Court's jurisdiction, which would have the effect of unnecessarily delaying the start of an investigation, but he would be ready to consider any revised formulation which might be put forward.
Статья 16 в ее нынешней редакции, как представляется, порождает ряд сложных процедурных препятствий для осуществления юрисдикции Суда, следствием чего будет излишнее затягивание начала расследования, однако он готов рассмотреть любую пересмотренную формулировку, которая будет предложена.

The Working Party felt that any revised TIR Carnet should, as far as possible, be in line with the UN Lay-out key for trade documents, be of format A 4 and should allow processing in an electronic data interchange environment.
Рабочая группа отметила, что любая пересмотренная книжка МДП должна в максимально возможной степени соответствовать формуляру- образцу ООН для торговых документов, иметь формат А 4 и быть пригодна для обработки в рамках электронного обмена данными.

Approves, in accordance with decision 90/34 of 23 June 1990, the allocation of indicative planning figures and requests the Administrator to inform the Governing Council at its fortieth session(1993) of any revised basic data and the effect on the computation of the indicative planning figures;
Утверждает в соответствии с решением 90/ 34 от 23 июня 1990 года распределение ориентировочных плановых заданий и просит Администратора сообщить Совету управляющих на его сороковой сессии( 1993 год) о любом пересмотре базовых данных и его последствиях для исчисления ориентировочных плановых заданий;

The Working Group was cautioned that any revised wording should not be interpreted as allowing arbitral tribunals to grant a preliminary order extending beyond the time limit of twenty days, unless that preliminary order was converted into an inter partes interim measure.
В Рабочей группе было высказано предостережение о том, что любую пересмотренную формулировку не следует толковать как разрешающую третейским судам выносить предварительное постановление со сроком действия, превышающим двадцатидневный предел, если только это предварительное постановление не преобразуется в обеспечительную меру на основании inter partes.

He suggested that the general comment should be reissued with a footnote to the offending sentence stating that the Committee had decided, at its 105th session, that it no longer considered the sentence to be operative and that it should be deleted from any revised version of the general comment.
Он предлагает переиздать данное замечание общего порядка со сноской к вызвавшей озабоченность фразе, в которой бы говорилось, что Комитет на своей 105- й сессии принял решение о том, что он более не считает данную фразу имеющей силу и что ее следует исключить из любого пересмотренного варианта замечания общего порядка.

These Terms and Conditions("Terms"), including any revised terms that we may post from time to time, state the terms and conditions under which we provide you with various services described or provided on www. Atlantisthepalm. com website(the"Site"), owned and operated by Atlantis The Palm, Limited collectively"us" or"we.
Настоящие« Правила и условия»(« Условия»), включая любые пересмотренные положения, которые могут время от времени обновляться, определяют условия и положения, в соответствии с которыми предоставляются услуги на веб- сайте www. Atlantisthepalm. com(« Сайт»), принадлежащем и управляемым Atlantis The Palm, Limited в совокупности именуемым« мы».

Approves, in accordance with its decision 90/34 of 23 June 1990, the allocation of indicative planning figures and requests the Administrator to inform the Governing Council at its forty-first session(1994) of any revised basic data and the effect on the computation of the indicative planning figures;
Утверждает в соответствии со своим решением 90/ 34 от 23 июня 1990 года ассигнования по ориентировочным плановым заданиям и просит Администратора информировать Совет управляющих на его сорок первой сессии( 1994 год) о любых изменениях в исходных данных и последствиях для исчисления ориентировочных плановых заданий;

It also recommended that any revised system-wide medium-term plan for the advancement of women be more concise, take account of the changes in the United Nations planning cycle, take a more strategic approach highlighting policy implications, and include more substantial strategies, time-frames, concrete measures, resources and allocation of responsibility for implementation.
Она рекомендовала также, чтобы любой пересмотренный среднесрочный план деятельности по улучшению положения женщин был более сжатым, чтобы в нем учитывались изменения в цикле планирования Организации Объединенных Наций, использовался более стратегический подход, фокусирующий внимание на программных последствиях, и чтобы в него были включены более подробные положения о стратегии, сроках, конкретных мерах, ресурсах и распределении ответственности за осуществление.

The meeting's attention was also drawn to paragraph 25(g) of ECE/ENERGY/76,"the Committee directed the Ad Hoc Group of Experts to submit any revised UNFC for consideration by the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy in 2008 in order to facilitate worldwide application of the UNFC.
Внимание участников совещания было привлечено также к пункту 25 g документа ECE/ ENERGY/ 76, в котором говорится следующее:" Комитет поручил Специальной группе экспертов представить любой пересмотренный вариант РКООН для рассмотрения на заседании Бюро Комитета по устойчивой энергетике расширенного состава в 2008 году в целях содействия применению РКООН в общемировом масштабе.

Establish a dedicated fund to finance the payment of premiums to contributing countries for enabling capabilities and for units that have acquitted themselves well in spite of exceptional levels of risk, at a level of $53.4 million or the equivalent percentages of any revised personnel reimbursement rate;
Создать целевой фонд для финансирования выплат надбавок странам, предоставляющим войска или полицейских, на основные вспомогательные силы и средства и подразделениям, которые успешно решили поставленные перед ними задачи, несмотря на особо опасные условия службы, объем которого составлял бы 53, 4 млн. долл. США, или эквивалентную процентную долю от любой пересмотренной ставки возмещения расходов на персонал;

Access to national epidemiological information would also play an important part in ensuring any investigation's effectiveness… any revised procedures should explicitly state that one of the tasks for any investigation team would be to request access to relevant background documentation covering human, animal and plant disease outbreaks and any epidemiological enquires carried out by national bodies.
В плане обеспечения эффективности любого расследования важную роль играл бы доступ к национальной эпидемиологической информации… любые пересмотренные процедуры должны эксплицитно гласить, что одна из задач любой группы по расследованию состояла бы в том, чтобы запросить доступ к соответствующей справочной документации, охватывающей вспышки заболеваний людей, животных и растений и любым эпидемиологическим расследованиям, проводимым национальными органами.