ANY SERIOUS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• любые серьезные нарушения

Примеры использования Any serious violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In these batches the Human Rights Commission did not find any serious violations of Part II of the Human Rights Act 1993.
В этих структурах Комиссия по правам человека не обнаружила каких-либо серьезных нарушений части II Закона 1993 года о правах человека.

Mr. BRILLANTES asked for details of any serious violations of the rights of migrant workers and their families, so that the Committee could base its recommendations to Azerbaijan on specific cases.
Г-н БРИЛЬЯНТЕС просит поделиться подробностями о каких-либо серьезных нарушениях прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, с тем чтобы Комитет мог базировать свои рекомендации Азербайджану на конкретных примерах.

Small business will be freed from inspectors' attention if inspectors did not reveal any serious violations during the previous three years.
Небольшой бизнес получит освобождение от внимания чиновников в том случае, если за предшествующие три года ревизоры не выявляли серьезных нарушений.

And I have no doubt that if there were any serious violations, not any representative of the presidential candidates would miss the opportunity to focus the public attention on these infringements.
А то, что ни один из представителей кандидатов в президенты не упустил бы возможности акцентировать внимание общественности на нарушениях, если бы они были сколь- нибудь серьезными, у меня нет никаких сомнений.

Those who had so wished had been able to lodge a complaint, which two inmates had done, but the investigation had concluded that there had not been any serious violations of the rights of the complainants.
Они, по желанию, могли подать жалобу, что и сделали двое заключенных, но результаты расследования не подтвердили серьезные нарушения прав заявителей.

The Company's Audit and Compliance Committee may, and in the event that any serious violations in the Company's business activities are disclosed, shall request an Extraordinary General Meeting of Shareholders.
Ревизионная комиссия Общества вправе, а в случае выявления серьезных нарушений в финансово- хозяйственной деятельности Общества, обязана потребовать созыва внеочередного Общего собрания акционеров Общества.

Reciprocity would certainly help to ensure that adequate protective measures were put in place and that a timely and effective response would be given to any serious violations of protective obligations.
Взаимность, несомненно, поможет обеспечить, чтобы были приняты адекватные меры защиты и чтобы любые серьезные нарушения обязательств по защите вызывали своевременную и эффективную реакцию.

In March 1998, the Prosecutor proclaimed publicly that the territorial and temporal jurisdiction of the Tribunal covered any serious violations of international humanitarian law taking place in Kosovo and stated that she was empowered to investigate such crimes.
В марте 1998 года Обвинитель публично объявила о том, что территориальная и временна́я юрисдикция Трибунала распространяется на все серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Косово, и заявила, что она имеет право расследовать такие преступления.

Requests the SecretaryGeneral to continue to inform the Council of progress in implementing the mandate of the Force at 60day intervals and continue to bring to the Council's immediate attention any serious violations of the abovereferenced agreements;
Просит Генерального секретаря и впредь информировать Совет о прогрессе в деле выполнения мандата Сил через 60дневные интервалы и продолжать немедленно доводить до сведения Совета любые серьезные нарушения вышеуказанных соглашений;

The commission should be tasked with investigating any serious violations of human rights committed during the events that occurred in Andijan between 12 and 14 May 2005 and other related events, and establishing the facts and circumstances concerning such violations and, to the extent possible, those responsible for them.
В ее задачу должно входить расследование любых серьезных нарушений прав человека, совершенных в ходе событий в Андижане 12 и 14 мая 2005 года и иных связанных с ними эпизодов, а также установление фактов и обстоятельств, касающихся таких нарушений, и, насколько это возможно, виновных в них лиц.

Representatives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia have visited the Sector to determine if there were any serious violations of international humanitarian law requiring investigation by the Tribunal.
Представители Международного трибунала по бывшей Югославии посетили этот сектор с целью установить, имели ли место какие-либо случаи серьезных нарушений международного гуманитарного права, требующие расследования Трибуналом.

Requests the Secretary-General to continue to inform the Council of progress in implementing UNISFA's mandate in 60 day intervals, and continue to bring to the Council's immediate attention any serious violations of the above referenced agreements;
Просит Генерального секретаря и впредь информировать Совет о прогрессе в деле выполнения мандата ЮНИСФА через 60- дневные интервалы и продолжать немедленно доводить до сведения Совета о любых серьезных нарушениях вышеуказанных соглашений;

The U.S. supports recommendations calling for prohibition and vigorous investigation and prosecution of any serious violations of international law, as consistent with existing U.S. law, policy and practice.
Соединенные Штаты поддерживают рекомендации, призывающие запретить и тщательно расследовать все серьезные нарушения международного права, а также привлечь виновных к ответственности в соответствии с действующим законодательством, политикой и практикой США.

Requests the Secretary-General to continue to inform the Council of progress in implementing UNISFA's mandate in two written reports, no later than 30 July and 30 September respectively, and continue to bring to the Council's immediate attention any serious violations of the above referenced agreements;
Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет о прогрессе в деле выполнения мандата ЮНИСФА путем представления двух письменных докладов не позднее 30 июля и, соответственно, 30 сентября и продолжать немедленно доводить до сведения Совета любые серьезные нарушения вышеуказанных соглашений;

Requests the Secretary-General to continue to inform the Council of progress in implementing UNISFA's mandate in 60 day intervals, and continue to bring to the Council's immediate attention any serious violations of the above referenced agreements, and to look for and implement ways to strengthen intermission cooperation within the region;
Просит Генерального секретаря и впредь информировать Совет о прогрессе в деле выполнения мандата ЮНИСФА через 60дневные интервалы и продолжать немедленно доводить до сведения Совета о любых серьезных нарушениях вышеуказанных соглашений, а также разрабатывать и реализовывать методы сотрудничества между миссиями в регионе;

Requests the SecretaryGeneral to continue to inform the Council of progress in implementing the mandate of the Force at sixtyday intervals and continue to bring to the Council's immediate attention any serious violations of the abovereferenced agreements;
Просит Генерального секретаря и впредь информировать Совет о прогрессе в деле выполнения мандата Сил через 60- дневные интервалы и продолжать немедленно доводить до сведения Совета о любых серьезных нарушениях вышеуказанных соглашений;

Requests the SecretaryGeneral to continue to inform the Council of progress in implementing the mandate of the Force at sixtyday intervals and continue to bring to the Council's immediate attention any serious violations of the abovereferenced agreements, and to look for and implement ways to strengthen intermission cooperation within the region;
Просит Генерального секретаря и впредь информировать Совет о прогрессе в деле выполнения мандата Сил через 60дневные интервалы и продолжать немедленно доводить до сведения Совета о любых серьезных нарушениях вышеуказанных соглашений, а также разрабатывать и реализовывать методы сотрудничества между миссиями в регионе;

In a ruling on 12 March 2010, a Supreme Court judge rejected the author's request for a supervisory review by the Civil Cases Panel of the Supreme Court, because the judge did not consider that there were any serious violations of the law by the lower courts.
В постановлении от 12 марта 2010 года судья Верховного Суда отклонил просьбу автора о пересмотре дела в порядке надзорного производства Судебной коллегией Верховного Суда по гражданским делам, поскольку судья не усмотрел каких-то серьезных нарушений закона со стороны нижестоящих судов.

The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 2104(2013), in which the Council requested that I continue to inform it of progress in implementing the mandate of the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) and to bring to its attention any serious violations of the 20 June 2011 Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area S/2011/384, annex.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 21 резолюции 2104( 2013) Совета Безопасности, в котором Совет обратился ко мне с просьбой и впредь информировать его о прогрессе в деле выполнения мандата Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и просил меня доводить до его сведения любые серьезные нарушения Соглашения между правительством Республики Судан и Народно- освободительным движением Судана о временных процедурах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности от 20 июня 2011 года S/ 2011/ 384, приложение.

Requests the Secretary-General to continue to inform the Council of progress in implementing UNISFA's mandate in two written reports, no later than 1 December 2014 and 2 February 2015 respectively, and continue to bring to the Council's immediate attention any serious violations of the above referenced agreements;
Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет о прогрессе в деле выполнения мандата ЮНИСФА, представив ему для этого два письменных доклада( первый не позднее 1 декабря 2014 года, второй не позднее 2 февраля 2015 года), и продолжать немедленно доводить до сведения Совета любые серьезные нарушения вышеуказанных соглашений;

The present report is submitted pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 2047(2012), in which the Council requested that I continue to inform it of progress in the implementation of the mandate of the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA), and to bring to its attention any serious violations of the Agreement of 20 June 2011 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area S/2011/384, annex.
Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 15 резолюции 2047( 2012) Совета Безопасности, в которой Совет просил, чтобы я и впредь информировал его о прогрессе в деле выполнения мандата Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и продолжал доводить до его сведения информацию о любых серьезных нарушениях достигнутого 20 июня 2011 года Соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности S/ 2011/ 384, приложение.

Three Security Council resolutions, 1199(1998) of 23 September 1998, 1203(1998) of 24 October 1998 and 1207(1998) of 17 November 1998, have supported the Prosecutor's position that the territorial and temporal jurisdiction of the Tribunal covers any serious violations of international humanitarian law committed in Kosovo and empowers her to investigate such crimes.
В трех резолюциях Совета Безопасности- 1199( 1998) от 23 сентября 1998 года, 1203( 1998) от 24 октября 1998 года и 1207( 1998) от 17 ноября 1998 года- была поддержана позиция Обвинителя в отношении того, что территориальная и временна́я юрисдикция Трибунала охватывает все серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершаемые в Косово, и наделяет Обвинителя полномочиями расследовать эти преступления.

Neither the Central Electoral Commission on Elections and the Holding of National Referendums nor the Procurator's Office of the Republic of Belarus found any serious violations calling in question the legality of the results of the referendum.
Ни Центральная избирательная комиссия по выборам и проведению республиканских референдумов, ни Прокуратура Республики Беларусь не зафиксировали серьезных нарушений, ставящих под сомнение законность итогов референдума.

Requests the Secretary-General to keep the Council informed of progress in implementing the additional tasks listed in paragraph 1 of this resolution in his regular reports to the Council on the implementation of the UNISFA mandate, to bring to the Council's immediate attention any serious violations of the above referenced agreements, and to look for and implement ways to strengthen intermission cooperation within the region;
Просит Генерального секретаря постоянно информировать Совет о ходе осуществления дополнительных задач, перечисленных в пункте 1 настоящей резолюции, в своих регулярных докладах Совету об осуществлении мандата ЮНИСФА, немедленно доводить до сведения Совета любые серьезные нарушения вышеназванных соглашений, а также изыскивать и использовать способы укрепления сотрудничества между миссиями в регионе;

In particular, the right to an effective remedy for any serious violation of human rights has been enshrined in many international treaties.
В частности, во многие международные договоры было включено право на эффективное средство защиты за любое серьезное нарушение прав человека.

The Committee recalls the State party's obligation to bring criminal proceedings for any serious violation of human rights.
Комитет напоминает об обязанности государства- участника возбуждать уголовное дело в случае любого грубого нарушения прав человека.

This class of international crimes embraces any serious violation of international humanitarian law committed in the course of an international or internal armed conflict, whether against enemy civilians or combatants, which entails the individual criminal responsibility of the person breaching that law see Tadić(Interlocutory Appeal), at para. 94.
Этот вид международных преступлений включает любое серьезное нарушение международного гуманитарного права, совершаемое в ходе международного или внутреннего вооруженного конфликта, будь то в отношении гражданских лиц противной стороны или комбатантов, которое влечет за собой индивидуальную уголовную ответственность лица, нарушающего это право см. дело Тадича( Промежуточная апелляция), пункт 94.

The present report is submitted pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 2126(2013), in which the Council requested that I continue to inform it of progress in implementing the mandate of the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA), and to bring to its attention any serious violation of the 20 June 2011 Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) on temporary arrangements for the administration and security of the Abyei Area S/2011/384, annex.
Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 24 резолюции 2126( 2013) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня и впредь информировать его о прогрессе в деле выполнения мандата Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и продолжать немедленно доводить до сведения Совета о любых серьезных нарушениях Соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана( НОДС) о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности от 20 июня 2011 года S/ 2011/ 384, приложение.

Not committed any serious or repeated violations of customs or tax legislation;
Не иметь серьезных или повторных нарушений таможенного либо налогового законодательства;

First, offering justifications of any kind for serious violations like torture demonstrates a lack of familiarity with the most fundamental of human rights standards in the administration of justice.
Во-первых, любое обоснование таких серьезных нарушений, как пытки, свидетельствует о полном незнании самых основных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия.