ANY STAFF MEMBER на Русском - Русский перевод

• любой сотрудник
• любому сотруднику

Примеры использования Any staff member на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any staff member of the Authority;
Любым сотрудником Органа;

In a small unit such as the Cashier Unit, any staff member taken off day-to-day work has a significant impact on performance.
В таком маленьком подразделении, как Группа кассовых операций, любой сотрудник, не участвующий в повседневной работе, значительно влияет на производственный процесс.

Any staff member may appeal an administrative decision, including the decision to impose a disciplinary measure, in the formal system.
Любой сотрудник может апеллировать административное решение, в том числе решение о принятии дисциплинарных мер, в рамках формальной системы.

The executive head of the organization may terminate the contract of any staff member for reasons set out in the staff regulations and rules of the organization.
Административный руководитель организации может расторгнуть контракт с любым сотрудником по причинам, предусмотренным в положениях и правилах о персонале организации.

Any staff member who contravenes the Financial Regulations and Rules or corresponding administrative instructions is liable for the consequences of such contravention.
Любой сотрудник, нарушающий Финансовые положения и правила или соответствующие административные инструкции, несет ответственность за свои действия.

The ILO moreover recognises"the role of the Staff Union to represent any staff member, at his/her request, in relation to matters dealt with under this Agreement.
Кроме того, МБТ признает" право Союза сотрудников представлять любого члена персонала по его просьбе в связи с вопросами, рассматриваемыми в соответствии с настоящим Соглашением.

Any staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
Любой сотрудник Организации Объединенных Наций, в том числе Секретариата Организации Объединенных Наций или отдельно управляемых фондов и программ Организации Объединенных Наций;

It supported the introduction of a system of monetary awards, and believed that any staff member who had carried out functions corresponding to a post at a higher level should be promoted.
Она выступает за создание системы поощрительных выплат и полагает, что любой сотрудник, выполняющий функции, соответствующие должности более высокого класса, должен получить повышение по службе.

Any staff member of the Organization, even though his employment shall have ceased, and any person who has succeeded to a staff member's rights on his death;
Любой сотрудник Организации, даже после прекращения его службы, а также любое лицо, унаследовавшее права этого сотрудника после его смерти;

By logging into"Nucleus", it is possible for the user to view human resources data on any staff member in the Secretariat, including those who are not assigned to peacekeeping operations.
Войдя в систему<< Нуклеус>>, пользователь может просматривать кадровые данные по любому сотруднику Секретариата, в том числе по тем, кто не работает по линии операций по поддержанию мира.

Any staff member who contravenes the Financial Regulations and Rules and corresponding administrative instructions may be held personally accountable and financially liable for their actions.
Любой сотрудник, нарушающий Финансовые положения и правила и соответствующие административные инструкции, несет личную и финансовую ответственность за свои действия.

At present, the following procedure is involved in filing a complaint with the Panel: Any staff member who wishes recourse to a panel may contact the Secretary, any Panel member or the coordinator.
В настоящее время применяется следующий порядок подачи жалоб в Группу: любой сотрудник, желающий получить помощь в Группе, может обратиться к секретарю, любому члену Группы или координатору.

Any staff member who so requests shall, on leaving the service of the United Nations, be given a statement relating to the nature of his or her duties and the length of service.
По окончании службы в Организации Объединенных Наций любому сотруднику по его или ее просьбе выдается справка о характере выполнявшихся служебных обязанностей и продолжительности его или ее службы.

To report a grievance, inmates may fill out a special form, report in writing directly to the Investigative Officer, or notify any staff member at the facility of their concern.
Заключенные, у которых есть жалобы, могут заполнить специальный бланк, обратиться с письменным заявлением непосредственно к Сотруднику по расследованиям или сообщить о таких жалобах любому сотруднику тюрьмы, в которой они содержатся.

This is an entitlement for any staff member who considers that spouse and children have to live out of the country of assignment.
Это материальное право предусматривается для любого сотрудника, который считает, что его супруга/ ее супруг и дети вынуждены жить за пределами страны назначения.

It is equally determined by law that visits to correctional facility must take place at least once a month and that the judge may circulate freely in it and inquire any staff member or prisoner.
Законом также установлено, что посещения исправительного учреждения должны проводиться не реже одного раза в месяц и что судья должен иметь возможность свободно перемещаться в нем и задавать вопросы любому сотруднику или заключенному.

Any staff member who cannot be placed immediately on an established post within his or her occupational network will be accommodated through the central administration of vacancies.
Любой сотрудник, которому не может быть сразу по возвращении предоставлена штатная должность в его или ее профессиональной группе, будет трудоустроен посредством централизованной системы заполнения вакансий.

The case is also referred to the Director of the Legal Support Office for consideration of whether disciplinary proceedings should be initiated against any staff member who appears to have retaliated.
Дело также направляется директору Управления правовой поддержки для рассмотрения с целью определить, есть ли необходимость возбуждения дисциплинарного разбирательства в отношении любого сотрудника, который, как представляется, применял репрессалии.

Any staff member contravening the Financial Regulations and Rules or any instructions issued in connection therewith may be held personally accountable and financially liable for the consequences of such contraventions.
Любой сотрудник, нарушающий Финансовые положения и правила или какиелибо инструкции, изданные в связи с ними, несет личную и финансовую ответственность за последствия таких нарушений.

For the Agency to be able to address the outstanding issues effectively, it is important that any staff member identified by the Agency with the requisite expertise is able to participate in the Agency's technical activities in Iran.
Чтобы Агентство смогло эффективно урегулировать остающиеся вопросы, важно, чтобы любой сотрудник, назначенный Агентством и имеющий необходимые экспертные знания, имел возможность принять участие в технической деятельности Агентства в Иране.

Any staff member who contravenes the Regulations and Rules or corresponding administrative instructions may be held personally accountable and financially liable for his or her actions.
Любой сотрудник, который нарушает Финансовые положения, Финансовые правила или соответствующие административные инструкции, может понести личную ответственность, и его могут обязать возместить финансовый ущерб за его/ ее действия.

This scenario might occur under either a mandatory or a voluntary scheme, as, theoretically, any staff member making a contribution, either mandatory or voluntary, might argue that the payment creates an entitlement to services.
Подобный сценарий возможен и при обязательном, и при добровольном участии, поскольку теоретически любой сотрудник, вносящий взнос, будь то обязательный или добровольный, может утверждать, что уплата взноса дает ему право рассчитывать на обслуживание.

Any staff member who fails to comply with filing obligations under the disclosure programme is to be referred to the Office of Human Resources Management for possible disciplinary action.
Информация о любом сотруднике, не выполняющем требований по представлению информации, предусмотренных в программе раскрытия финансовой информации, направляется в Управление людских ресурсов для возможного принятия дисциплинарных мер.

The resistance of the management to introduce"specific performance" in the new system of administration of justice speaks volumes to the intent to use this terminology to rid themselves of any staff member that questions a decision of the management, and to do so with impunity.
Сопротивление руководства включению<< реального исполнения>> в новую систему отправления правосудия весьма красноречиво свидетельствует о намерении использовать эту терминологию для того, чтобы избавляться от любых сотрудников, оспаривающих решение руководства, и делать это в условиях безнаказанности.

Any staff member appointed under these rules who so requests shall, on leaving the service of the United Nations, be given a statement relating to the nature of his or her duties and the length of service.
По окончании службы в Организации Объединенных Наций любому сотруднику, назначенному в соответствии с настоящими правилами, по его или ее просьбе выдается справка о характере выполнявшихся служебных обязанностей и продолжительности службы.

The competitive examination system could be rendered meaningless if the judgement was read to mean that any staff member holding a Letter of Appointment under the 200 series or under any series of the Staff Rules could apply for P-2 and P-3 vacancies.
Система конкурсных экзаменов может утратить всякий смысл, если решение будет толковаться как означающее, что любой сотрудник, имеющий письмо о назначении в соответствии с Правилами серии 200 или в соответствии с Правилами о персонале любой другой серии, может подавать заявление на предмет занятия вакантных должностей класса C- 2 и C- 3.

The Rules establish that any staff member who contravenes the Financial Regulations and Rules or corresponding administrative instructions may be held personally accountable and financially liable for his or her actions Rule 101.2.
Финансовые правила гласят, что любой сотрудник, нарушивший Финансовые положения и Финансовые правила или соответствующие административные инструкции, может понести личную финансовую ответственность за свои действия правило 101. 2.

Any staff member in such a facility who carries out an act that is prohibited under the Convention is liable to the penalties laid down in the Criminal Code, in addition to administrative and disciplinary sanctions which can include dismissal and termination of employment.
Любой сотрудник подобного учреждения, совершивший запрещенное Конвенцией деяние, подлежит наказанию в соответствии с положениями Уголовного кодекса, а также административным и дисциплинарным санкциям, включая освобождение от занимаемой должности и увольнение.

No supervisor should ever instruct or request, directly or indirectly, any staff member to disregard security policy, rules, regulations or instructions, and should never knowingly permit personnel to expose themselves to unnecessary risk.
Ни один руководитель не должен ни при каких обстоятельствах обратиться к какомулибо сотруднику с прямым или косвенным поручением или просьбой игнорировать политику, правила, положения или указания в области безопасности и никогда не должен намеренно разрешать персоналу подвергаться ненужному риску.

Any staff member may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of the staff member's negligence or of his or her having violated any regulation, rule or administrative instruction.
Любому сотруднику может быть предложено возместить Организации Объединенных Наций частично или полностью любой финансовый ущерб, который понесла Организация Объединенных Наций в результате небрежности этого сотрудника или нарушения им или ею какого-либо положения, правила или административной инструкции.