ANY SUCH ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• любой такой деятельности
• любые такие действия

Примеры использования Any such activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

How has the effectiveness of any such activities been evaluated?
Каким образом оценивается эффективность любых подобных мероприятий?

Any such activities would be included in the overall work programme of the new programme.
Все такие мероприятия будет необходимо включить в общую программу работы новой программы.

Some 40 per cent of respondents were not aware of any such activities.
Примерно 40% респондентов не было ничего известно о какой-либо деятельности такого рода.

If you become aware of any such activities, you are obligated to immediately notify us.
Если вам стало известно о любой такой деятельностью, вы обязаны немедленно уведомить нас.

He hoped that DPI would give as much publicity as possible to any such activities.
Следует надеяться, что Департамент информации обеспечит максимально широкое освещение всех этих мероприятий.

It was fully understood that any such activities must fall within the Organization's mandate.
Существует полное понимание того, что любая такая деятельность должна вписываться в рамки мандата Организации.

Accordingly, they will refrain, inter alia, from financing, encouraging, fomenting or tolerating any such activities.
Соответственно, они будут воздерживаться, в том числе, от финансирования, поощрения и подстрекательства любой такой деятельности или проявления терпимости к ней.

Any such activities against you are not by members of the Galactic Federation of Light, but by other Extraterrestrials or by your own forces.
Любые такие действия против вас не исходят от членов Галактической Федерации Света, а от других инопланетян или от ваших собственных сил.

You specifically agree to cooperate with the Website to remove or de-activate any such activities and be liable for all damages.
Вы специально соглашаются сотрудничать с веб- сайта, чтобы удалить или деактивировать любой такой деятельностью и нести ответственность за все убытки.

Any such activities, carried out on and from the territory of Bulgaria, are treated as trade activities falling under relevant legislative provisions.
Любая такая деятельность, осуществляемая на территории Болгарии и с территории Болгарии рассматривается как торговля, подпадающая под действие соответствующих законодательных положений.

Targeting of children and schools is a direct violation of international humanitarian law and all parties to the conflict have an obligation to cease any such activities.
Нанесение ударов по детям и школам является прямым нарушением норм международного гуманитарного права, и все стороны в конфликте обязаны прекратить любые подобные действия.

In any such activities, the gender dimension warrants special attention, as women frequently suffer from complex and intersectional stigmatization which renders them particularly vulnerable to hate propaganda and concomitant manifestations of contempt.
При осуществлении любой такой деятельности необходимо уделять особое внимание гендерным аспектам, поскольку женщины часто подвергаются сложным и перекрестным формам стигматизации, которая делает их особо уязвимыми перед пропагандой ненависти и связанными с ней проявлениями презрения.

With reference to subparagraphs(a) and(b) of article 2, Icelandic authorities have neither undertaken to engage in any act or practice of racial discrimination nor supported any such activities.
Что касается подпунктов a и b статьи 2, то исландские власти не совершают никаких актов или действий, связанных с расовой дискриминацией, и не поддерживают никаких таких актов или действий.

States shall* provide effective mechanisms for redress, including appropriate mitigation for any such activities and measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impacts, for any such activities.
Государства обеспечивают эффективные механизмы возмещения, в том числе по смягчению воздействия в связи с любой такой деятельностью, и принимаются меры по смягчению ее неблагоприятных последствий для окружающей среды, экономики, общества, культуры или духовного развития любой такой деятельности.

Members of religious communities that have a reputation of being generally committed to missionary work may suffer from harassment, hostility and violence, regardless of whether or not they are personally engaged in any such activities.
Представители религиозных общин, которые известны тем, что занимаются миссионерской работой, могут подвергаться преследованиям, гонениям и насилию независимо от своего личного участия в любой деятельности такого рода.

Organisations can encourage the employees to engage in more physical activity throughout the day. As far as the workplace is concerned, there can be regular or weekly sport sessions or any such activities that will require the employees to get moving with their bodies, instead of only sitting at a desk.
Что касается рабочего места обеспокоено, могут быть регулярными или еженедельные спортивные сессии или любые такие действия, которые будут требовать от сотрудников, чтобы двигаться со своим телом, вместо того, чтобы только сидя за столом.

This implies that they have a duty to ensure that foreign intelligence services do not engage in activities that violate human rights on their territory, as well as to refrain from participating in any such activities.
Это подразумевает, что они обязаны обеспечивать, чтобы иностранные специальные службы не участвовали в деятельности, которая нарушает права человека, на их территории, а также воздерживались от участия в любой такой деятельности.

In previous cases concerning Myanmar, the Working Group emphasized that sanctioning any such activities can never stand the test against the rights and freedoms as contained in the Universal Declaration of Human Rights see, for instance, opinions No. 43/2008, para. 23; No. 12/2008, para. 12; No. 25/2000, para. 12.
В предыдущих делах, касавшихся Мьянмы, Рабочая группа подчеркивала, что применение санкций к любому виду такой деятельности не должно быть направлено против прав и свобод, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека см., например, мнения№ 43/ 2008, пункт 23;№ 12/ 2008 пункт 12;№ 25/ 2000 пункт 12.

Hence, it is high time that the international community at large and the United Nations in particular urge the Greek Cypriot administration to cease any such activities until the establishment of the new state of affairs in Cyprus.
Поэтому международному сообществу в целом и Организации Объединенных Наций в частности давно пора настоятельно призвать кипрско- греческую администрацию прекратить любую подобную деятельность до формирования нового положения дел на Кипре.

The minutes also show that the court expert provides expert opinion after examining the confined person and the medical staff of the institution, although the content of the minutes does not show any such activities taking place at the hearing.
Из протоколов также видно, что судебный эксперт выражает экспертное мнение после освидетельствования помещенного в больницу лица, а также мнение медицинского персонала учреждения, хотя из содержания протоколов не видно, чтобы такие действия имели место во время слушания.

The Russian Federation recommended that the Czech Republic take all measures to prevent any kind of reappearance of Nazism and not to let any such activities go unpunished, referring, inter alia, to demonstrations.
Российская Федерация рекомендовала Чешской Республике принять все возможные меры для предупреждения возрождения любых форм нацизма и не оставлять любую подобную деятельность безнаказанной, в частности в том, что касается демонстраций.

States should bear international responsibility for activities in the field of international direct television broadcasting by satellite carried out by them or under their jurisdiction and for the conformity of any such activities with the principles set forth in this document.
Государства должны нести международную ответственность за деятельность в области международного непосредственного телевизионного вещания с помощью спутников, осуществляемую ими или под их юрисдикцией, и за соответствие любой такой деятельности принципам, содержащимся в настоящем документе.

All United States citizens, wherever located, and any person subject to United States law, must now register in order to engage in arms brokering activities and any such activities require the prior written approval of the United States Department of State.19.
Все граждане Соединенных Штатов Америки, где бы они ни находились, и любое лицо, подпадающее под действие законов Соединенных Штатов Америки, должны отныне пройти регистрацию, прежде чем заняться торговлей оружием, а на осуществление любой такой деятельности требуется предварительно получить письменное разрешение Государственного департамента Соединенных Штатов Америки19.

States and other subjects of international law must bear international responsibility for the activities in the information area that are carried out by them, whether under their jurisdiction or under the auspices of international organizations of which they are members, as well as for the conformity of any such activities with the principles set forth in this document.
Государства и другие субъекты международного права должны нести международную ответственность за деятельность в информационном пространстве, осуществляемую ими, под их юрисдикцией или в рамках международных организаций, членами которой они являются, и за соответствие любой такой деятельности принципам, содержащимся в настоящем документе.

Any such activity or support is prohibited under Cyprus law.
Любая такая деятельность или поддержка запрещены законодательством Кипра.

This body maintains and manages information regarding any such activity, consisting of the original permits and the relevant registries and related documentation for each and every transaction.
Этот орган ведет и обрабатывает информацию в отношении любой такой деятельности в виде первоначальных разрешений и соответствующих реестров и документации по каждой операции.

Any such activity would involve a concentrated effort on the part of a number of staff, and as such would only be feasible if appropriate amounts of additional resources were to be allocated.
Любая такая деятельность предполагает целенаправленные усилия целого ряда сотрудников и будет осуществима лишь при наличии надлежащих дополнительных средств.

If you hate exercise, try to at least a few minutes walking, jogging, running, swimming, dancing or any such activity.
Если вы ненавидите упражнения, постарайтесь по крайней мере в нескольких минутах ходьбы, бега, бег, плавание, танцы или любой такой деятельности.

Any such activity, including the Baku Shopping Festival raises the reputation of not only Baku, but also overall of the country, and helps to attract tourists, journalists and businessmen.
Любое такое мероприятие, в том числе и Бакинский Шопинг Фестиваль поднимает имидж, не только Баку, но и всей страны, способствует привлечению туристов, журналистов, а также и бизнесменов.

Any such activity, even if not prohibited by international law, should be regulated in accordance with the basic principles of international law, namely, State sovereignty, sovereign equality and the peaceful settlement of disputes.
Любая такая деятельность, даже если она не запрещена международным правом, должна регулироваться в соответствии с основными принципами международного права, такими, как государственный суверенитет, суверенное равенство и мирное урегулирование споров.