ANY SUCH CHANGE на Русском - Русский перевод

• любое такое изменение

Примеры использования Any such change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any such changes will be posted on this page.
Информация о любых таких изменениях будет помещена на данной странице.

The Special Commission shall inform Iraq of any such change.
Специальная комиссия сообщает Ираку о любом таком изменении.

Any such changes have already been dealt with under the relevant answers above.
Любые такие изменения уже освещены в соответствующих ответах, изложенных выше.

For the above reasons, the Council must warn very firmly against any such change.
По вышеизложенным причинам Совет вынужден очень решительно предостеречь против какого-либо подобного преобразования.

Any such change shall take effect at the beginning of the calendar year following the session.
Любое такое изменение вступает в действие с начала календарного года, следующего за сессией.

The team sought to include a provision for 24-hour prior notification to the Commission of any such changes.
Команда добивалась включения положения о 24- часовом предварительном уведомлении Комиссии о любых подобных изменениях.

The matter of any such change is clearly not within the Department's own authority to resolve.
Очевидно, что решение вопроса о внесении любых таких изменений не входит в компетенцию самого Департамента.

The Company shall make reasonable efforts to inform the Member about any such changes or withdrawals as soon as possible.
Компания должна предпринять разумные усилия, чтобы как можно скорее информировать Участника о любых подобных изменениях или прекращении участия в Программе.

Any such changes will be effective immediately upon being posted, unless otherwise stated in the change..
Любые такие изменения будут силу сразу после размещения, Если не указано иное в изменении..

Her delegation hoped to work towards the adoption of a unified personal status code; however, any such change would be gradual.
Делегация Ливана надеется продолжать работу по принятию единого закона о личном статусе, однако любые изменения такого характера будут происходить постепенно.

Any such changes should be reflected in the logframe, with related adjustment of indicators of performance.
Все эти изменения должны отражаться в логической структуре при соответствующей корректировке проектных показателей.

It was observed, on the other hand, that the obligation upon suppliers to continue to comply with the specifications would prevent any such change.
С другой стороны, было отмечено, что возложение на поставщиков обязательства и впредь удовлетворять спецификациям предотвратит любые такие изменения.

Any such changes shall be at least as effective as those measures prescribed in chapter XI-2 and this Part of the Code.
Любые такие изменения должны быть, по крайней мере, так же эффективны, как мероприятия, предписываемые главой XI- 2 и данной частью Кодекса.

Any changes to these conditions will be posted on this site and by continuing to use this site following any such change, you will signify that you agree to be bound by the revised conditions.
Продолжая использовать настоящий Веб- сайт после любых таких изменений, Вы подтверждаете свое согласие с обязательным выполнением измененных условий.

Any such change would also afford greater opportunity for background briefings and for independent research by Committee members.
Все такие изменения также дадут членам Комитета более широкие возможности ознакомиться с историей вопроса и провести его самостоятельное изучение.

He asked whether changes to customary law were based on consultation of the communities affected: any such changes should be based on the broadest possible consensus.
Он спрашивает, были ли изменения обычного права осуществлены в консультации с затрагиваемыми общинами: любые такие изменения должны опираться на как можно более широкий консенсус.

It was also observed that any such change would have a negative and costly impact on States that had already enacted their laws and that had built capacity on the basis of the 1994 version.
Было также отмечено, что любое такое изменение будет иметь отрицательные и дорогостоящие последствия для государств, которые уже приняли свое законодательство и создали потенциал на основе варианта 1994 года.

It is therefore crucially important to have close collaboration with the relevant authorities so that information on any such changes reaches the agency as soon as possible.
В этой связи особую важность приобретает тесное взаимодействие с соответствующими органами, с тем чтобы информация о любых таких изменениях как можно скорее поступала в статистическое управление.

However, any such change to the rules made whilst the site is in operation will not apply retrospectively and will only apply to acquisitions of financial contracts made after such change..
Тем не менее, любые подобные изменения правил в то время как сайт был в рабочем состоянии, не могут применяться задним числом и касаются только финансовых контрактов, заключенных после данных изменений..

The Unified Booking System reserves the right at any time to modify the Offer and any such changes shall be effective immediately upon publication on the Web site unless stated otherwise.
Компания оставляет за собой право в любое время изменять Оферту и любые такие изменения вступают в силу немедленно с момента публикации на Веб сайте если не указано иное.

Any such changes must place no restrictions on the Member States' ability to nominate candidates, though of course those candidates must have the required profile, in accordance with the JIU statute.
Любые такие изменения не должны каким-либо образом ограничивать способность государств- членов выдвигать кандидатов, хотя, конечно, эти кандидаты должны обладать необходимой квалификацией в соответствии со статутом ОИГ.

It is therefore crucially important to have close collaboration between the NSI and the relevant authorities so that information on any such changes reaches the census agency as soon as possible.
В этой связи особую важность приобретает тесное взаимодействие НСИ с соответствующими органами, с тем чтобы информация о любых таких изменениях как можно скорее поступала в переписной орган.

You will be notified via email and/or a prominent notice on our website of any such change in ownership or control of your personal information, as well as any choices you may have regarding your personal information.
Мы обязательно уведомим вас по электронной почте или на сайте о любых подобных изменениях в управлении вашими персональными данными, и, конечно, предоставим вам выбор дальнейших действий.

Nothing in the draft resolution should be viewed as an endorsement of any plan to establish separate prosecutors for the two Tribunals, since any such change was within the purview of the Security Council.
Ничто в данном проекте резолюции не должно рассматриваться как одобрение какого бы то ни было плана по учреждению отдельных должностей обвинителей для обоих трибуналов, поскольку любые такие изменения относятся к компетенции Совета Безопасности.

However, it was also pointed out that any such change in the mandate of the Council would entail a revision of the Charter of the United Nations and should be dealt with in the context of the reform of the Organization.
Было указано, однако, и на то, что любое подобное изменение мандата Совета повлечет за собой пересмотр положений Устава Организации Объединенных Наций и должно рассматриваться в контексте реформы Организации.

It emphasized that a change of a national focal point was not a valid reason for not replying to its questions and reminded Ukraine that it had an obligation to inform the secretariat without a delay of any such change.
Комитет подчеркнул, что смена национального координатора не служит достаточным основанием для непредставления ответов на его вопросы, и напомнил Украине об ее обязательстве незамедлительно сообщать секретариату о любых изменениях подобного рода.

The public must be informed in advance of any changes in the procedure, and any such changes should not create any additional barriers to the public's participation;
Общественность должна быть заранее проинформирована о любых изменениях в процедуре, и любые такие изменения не должны создавать каких-либо дополнительных барьеров для участия общественности;

It was pointed out that any such change in the mandate of the Council would entail an amendment of the Charter of the United Nations and should be considered in the general context of Charter revision and the reform of the Organization.
Было указано, что любое такое изменение мандата Совета повлечет за собой внесение поправок в Устав Организации Объединенных Наций, и это следует рассматривать в общем контексте пересмотра Устава и реформы Организации.

A cautious approach to assigning a new role to the Council was considered necessary since any such change in the mandate of the Council would entail revision of the Charter of the United Nations.
Была признана необходимость осторожного подхода к возложению на Совет новой роли, поскольку любое подобное изменение мандата Совета повлечет за собой пересмотр положений Устава Организации Объединенных Наций.

If any such change causes an increase or decrease in the cost of, or the time required for, the Contractor's performance of any provisions under the Contract, an equitable adjustment shall be made in the Contract Price or in the Delivery/Completion Schedule, or both, and the Contract shall accordingly be amended.
Если любое такое изменение ведет к увеличению или уменьшению стоимости или сроков, необходимых Подрядчику для выполнения любых положений Контракта, цена контракта или График поставок, или и то и другое соответствующим образом корректируются, а в Контракт вносятся соответствующие изменения..