ANY SUCH DECISION на Русском - Русский перевод

• любое такое решение
• любом таком решении
• любого такого решения

Примеры использования Any such decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any such decision shall be taken by consensus.
Любое такое решение принимается консенсусом.

The Council shall notify the Depositary of any such decision.
Совет извещает депозитария о любом таком решении.

Furthermore, any such decision by the Members.
Кроме того, в любом таком решении, принимаемом членами.

Secondly, we note that the NPT States Parties have not undertaken any such decision.
Во-вторых, мы отмечаем, что государства- члены ДНЯО не приняли никакого соответствующего решения.

We think that any such decision should be postponed.
Мы полагаем, что любое такое решение необходимо отложить.

The Head of the IMP shall ensure that the Civil Aviation Authority of Kosovo is fully informed of any such decision;
Глава МВП примет меры к тому, чтобы Управление гражданской авиации Косово было в полной мере информировано о любом таком решении;

Any such decision would need to reflect the following.
В любом решении такого рода должны быть отражены следующие аспекты.

The EU would welcome any such decision by other States.
ЕС будет приветствовать любое такое решение со стороны других государств.

Any such decision was taken in compliance with domestic and international legal obligations relating to the movement of persons.
Любые такие решения принимаются в соответствии с национальными и международными правовыми обязательствами, касающимися передвижения лиц.

States should allow victims to challenge any such decision before an independent court or tribunal or other comparable authority.
Государства должны дать возможность жертвам оспорить любое такое решение в независимом суде или трибунале или другом аналогичном органе.

Any such decision had to be taken by a doctor and each facility had to keep a register of cage beds and their use.
Любое такое решение должно приниматься врачом, а каждое заведение должно вести журнал регистрации кроватей- клеток и регистрировать случаи их использования.

The Ombudsman's decisions are final as far as the Bureau is concerned, but a Head of Delegation may appeal any such decision to the Plenary.
Решения омбудсмена являются окончательными в том, что касается Бюро, однако глава делегации может обжаловать любое такое решение перед Пленарной сессией.

Clearly, behind any such decision there should be more than general political rhetoric-- mere words about so-called fair policies.
Очевидно, что за каждым таким решением должна стоять не общеполитическая риторика, не просто слова о так называемой<< справедливой>> политике.

There would, however, presumably need to be some mechanism by which the Council consulted the States parties to the protocol before taking any such decision.
Однако представляется необходимым определенный механизм, позволяющий Совету проконсультироваться с государствами- участниками Протокола до принятия любого такого решения.

A Party shall notify the Secretary-General of any such decision, of the name andcomposition of the exempt preparation, and of the measures of control fromwhich it is exempted.
Сторона уведомляет Генерального секретаря о любом таком решении, о названии и составе этого препарата, изъятого из-под контроля, и о мерах контроля, из-под действия которых он изъят.

I do not believe this, and so for the first time and also the last, I am going to exercise my right as a member of the Conference on Disarmament to block any such decision.
Я не верю в это, а посему в первый- да и в последний- раз намерен воспользоваться своим правом как член Конференции по разоружению и заблокировать любое решение такого рода.

In the simplest of terms, any such decision would appear to be influenced by success or failure as judged in relation to the mandate given to the operation by the Council.
При наиболее простом подходе любое такое решение, повидимому, должно приниматься с учетом успеха или неудачи миссии по сравнению с тем мандатом, который был дан Советом для данной операции.

His delegation would not be bound by any decision taken outside normal working hours and it reserved the right to reopen any such decision in a formal meeting.
Его делегация не будет считать себя связанной никаким решением, принятым по истечении нормального рабочего дня, и оставляет за собой право вернуться к обсуждению любого подобного решения на официальном заседании.

Any such decision by the Minister of Interior is to be reasoned and provided in writing, within 6 months from the day that the professional committee received all the necessary documents.
Любое такое решение министра внутренних дел должно быть обосновано и представлено в письменной форме в течение шести месяцев со дня получения профильным комитетом всех необходимых документов.

The author has not documented any decision by the national authorities dismissing his restitution claims, which would be at variance with the requirements of article 26, nor is the State party aware of any such decision.
Автор документально не подтвердил принятия национальными органами каких-либо решений об отказе ему в ходатайстве о реституции, которые противоречили бы положениям статьи 26, и государству- участнику не известно о каких-либо таких решениях.

That authority should be reconsidered, since any such decision should be taken by the General Assembly as the truly democratic and representative organ of the United Nations.
Эти полномочия необходимо пересмотреть, поскольку любое подобное решение должно приниматься Генеральной Ассамблеей, являющейся подлинно демократическим и представительным органом Организации Объединенных Наций.

Agreement was expressed with the Special Rapporteur's conclusions on the nonapplicability of the concept of responsibility to protect, although some expressed the view that any such decision by the Commission should not prejudice the possible relevance of the concept in the future.
Был поддержан вывод Специального докладчика о неприменимости концепции" обязанности защищать", хотя некоторые члены Комиссии выразили мнение, что любое подобное решение Комиссии не должно предрешать возможного использования этой концепции в будущем.

Any such decision that adversely affects registered project activities shall be taken only after the affected project participants have had the possibility for a hearing.
Любое такое решение, которое неблагоприятным образом затрагивает зарегистрированную деятельность по проектам, принимается только после того, как соответствующие участники проекта получат возможность быть заслушанными.

The legal and practical realities do not permit any party in the island to decide unilaterally to enter any international body of which both Turkey and Greece are not members; and any such decision has to be taken mutually by the two co-founders.
Правовые и практические реальности не позволяют ни одной стороне на острове принимать односторонние решения по вступлению в какие-либо международные организации, членами которых не являются одновременно и Турция и Греция; любые такие решения должны приниматься на взаимной основе двумя основателями.

Any such decision that adversely affects registered project activities shall be taken only after the affected project participants have had the possibility of a hearing.
Любое такое решение, которое имеет неблагоприятные последствия для зарегистрированной деятельности по проекту, принимается лишь после того, как затрагиваемым участникам проекта была предоставлена возможность провести слушания.

It appears, however, that the reason for the proposed revision of the Geneva post adjustment index has never been adequately explained, or its purpose adequately justified- especially in view of the significant legal concerns associated with any such decision.
Вместе с тем представляется, что причины предлагаемого пересмотра индекса корректива по месту службы для Женевы не были адекватным образом разъяснены, а его цель- надлежащим образом обоснована, в особенности в свете серьезных юридических возражений, возникающих в связи с возможностью принятия любого подобного решения.

The membership applicant will be notified of any such decision in writing, and any membership fee will be refunded within 28 days of the decision made by The European Azerbaijan Society.
Заявитель на членство будет уведомлен о любом подобном решении в письменном виде, и любой членский взнос будет возвращен в течение 28 дней после принятия ТЕАС решения..

The Conference on Disarmament was not asked to enlarge, change or reduce the scope of coercive measures adopted by the Security Council in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations, nor could the delegation of Mexico have taken part in any such decision of the Conference.
Никто не просил Конференцию по разоружению расширять, изменять или сужать сферу действия принудительных мер, предпринятых Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, да делегация Мексики и не могла бы участвовать в любом таком решении Конференции.

Any such decision should be made in agreement with existing coordination mechanisms at the subregional and/or regional levels, such as TPNs and(sub)regional financial platforms.
Любое такое решение должно приниматься по согласованию с существующими координационными структурами субрегионального и/ или регионального уровня, такими, как ТПС и( суб) региональные финансовые платформы.

It further recommends that, should the General Assembly decide otherwise, the Secretary-General consult with the World Health Organization prior to any such decision in order to consider other institutional arrangements such as a WHO/IAEA joint scientific committee.
Она далее рекомендует, чтобы в случае принятия Генеральной Ассамблеей иного решения, Генеральный секретарь провел с Всемирной организацией здравоохранения консультации до принятия любого такого решения в целях рассмотрения других институциональных мер, таких, как создание совместного научного комитета ВОЗ/ МАГАТЭ.