ANY SUGGESTED на Русском - Русский перевод

• любые предложенные
• любые предложения

Примеры использования Any suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let your computer install any suggested USB drivers.
Позвольте компьютеру установить все предложенные драйверы для USB устройств.

Any suggested changes will be considered against the criteria set by SC1 in the document SC1 N223 Annex B.
Любые предложенные изменения будут рассмотрены с учетом критериев, установленных ПК1 в приложении В документа SC1 N223;

However, it is important that there is overt realism with regard to any suggested countermeasures.
Вместе с тем важно также относиться с полным реализмом к любым предлагаемым контрмерам.

If the mind does not respond to any suggested reasons for despondency, that is indeed a great liberation.
Если ум не отвечает на любые внушенные поводы к отчаянию, то это действительно великое освобождение.

The view was expressed that the Chairman should be given the task of deciding whether or not to include any suggested amendments to the report.
Было выражено мнение, что на Председателя следует возложить задачу принятия решения о том, включать или не включать какие-либо предложенные поправки к докладу.

Moreover, there was a consensus that any suggested remedies should go beyond the peacebuilding context.
Кроме того, существовал консенсус относительно того, что любые предложенные меры по исправлению положения будут выходить за рамки миростроительного контекста.

The suggestion was made that the provisions as drafted were sufficient, but that the Working Group would consider any suggested changes at a later stage.
Было высказано мнение о том, что эти положения в их нынешней формулировке, являются достаточными, хотя Рабочая группа может рассмотреть любые предлагаемые изменения на более позднем этапе.

The point was made that any suggested change to the draft Model Law, including this one, would need to be considered by the Commission.
Было указано, что любые предложенные изменения к проекту Типового закона, включая и обсуждаемое, должны быть рассмотрены Комиссией.

In this context, the Working Group should encourage and consider any suggested improvements to the methodology.
В этой связи Рабочей группе следует запрашивать и рассматривать любые предложения по совершенствованию методологии.

Any suggested amendment to the present Statutes and its Annex shall be transmitted to the Secretary-General who shall circulate it to the Full Members at least six months before being submitted to the consideration of the Assembly.
Любой проект поправки к настоящему Уставу и его приложениям препровождается Генеральному секретарю, который рассылает его Действительным членам по крайней мере за шесть месяцев до его представления на обсуждение Ассамблеей.

The Secretariat was requested to consider this point and, if appropriate, to bring any suggested change to the attention of the Commission.
К Секретариату была обращена просьба рассмотреть этот вопрос и, если это уместно, довести любые предложения об изменениях до сведения Комиссии.

Any suggested revisions should be reviewed with the Bureau by the Chair of the Technical Advisory Group in sufficient time to allow discussion of potential revisions at the next scheduled Expert Group on Resource Classification meeting.
Любые предложенные изменения должны рассматриваться Председателем Технической консультативной группы совместно с Бюро при наличии достаточного времени для обсуждения потенциальных изменений на последующем запланированном совещании Группы экспертов по классификации ресурсов.

Erickson had no hesitation in presenting any suggested effect as being"hypnosis", whether or not the subject was in a hypnotic state.
Эриксон без колебаний представлял какой-либо предполагаемый эффект как« гипноз», независимо от того, находился ли клиент в гипнотическом состоянии или нет.

The Fund secretariat was requested to present to the Board a study on all benefit provisions in respect of family, or former family members, including children, which would also include a review of the proposals made by FAFICS, together with the financial implications of any suggested changes to the relevant articles in the Fund's Regulations.
Секретариату Фонда было предложено представить Правлению исследование всех положений о пособиях членов семьи или бывших членов семьи, включая детей, которое также включало бы анализ предложений ФАФИКС, а также финансовых последствий любых предлагаемых изменений соответствующих статей Положений Фонда.

The first question that comes to mind is the implication of any suggested measure for our national security within our direct regional context, i.e. the Middle East, Africa and the Mediterranean.
И в этой связи на ум приходит прежде всего вопрос о том, какими последствиями обернется любая предлагаемая мера для нашей национальной безопасности в нашем непосредственном региональном контексте, т. е. на Ближнем Востоке, в Африке и в Средиземноморье.

The Fund secretariat was requested to present to the Board at its next session a study of all benefit provisions in respect of family members or former family members, including children, which would also include a review of the proposals made by FAFICS, together with the financial implications of any suggested changes to the relevant articles of the Fund's Regulations.
Секретариату Фонда было предложено представить Правлению на его следующей сессии исследование всех положений о пособиях для членов семьи или бывших членов семьи, включая детей, которое будет также включать анализ предложений ФАФИКС, а также финансовых последствий любых предлагаемых изменений соответствующих статей Положений Фонда.

The regulations should also require the report to include recommendations to the Responsible Authority, with any suggested security or remedial measures or, in very serious cases, a referral for investigation see Guideline 11.
Нормативы должны предписывать, чтобы в отчет были включены рекомендации Ответственного органа, а также любые предлагаемые защитные или корректировочные меры, или, в очень серьезных случаях, чтобы дело было передано на расследование см. Рекомендацию 11.

In this context, it is important to stress that any suggested measure is intended to enable the Statistical Commission to maximize the time available to it, increase the focus of the discussion and ensure that all delegations wishing to contribute to a decision-oriented discussion will be able to do so in the allotted meeting time.
В этой связи важно подчеркнуть, что любые предложенные меры направлены на то, чтобы позволить Статистической комиссии в максимальной степени использовать имеющееся у нее время, акцентировать внимание на обсуждении и обеспечить, чтобы все делегации, желающие внести свой вклад в обсуждение с целью принятия решения, могли сделать это в отведенное для заседаний время.

However, it is also quite clear that a voluntary scheme that does not have reference to any suggested scale will undoubtedly fall short of achieving these characteristics.
Тем не менее, совершенно ясно, что добровольная схема, которая не имеет ссылок на любую предлагаемую шкалу, несомненно, будет иметь проблемы с достижением этих характеристик.

Also by marking“By any price” field, the user can close the position whether or not the allowable deviation or any suggested price is reached. To set a deviation level, the user needs to choose an allowable deviation in pips(from suggested list) or select“Any” i.e.“by any price”.
А также, поставив метку в поле“ By any price”, пользователь дает указание закрыть позицию или с допустимым отклонением от предложенной или по любой доступной цене; для задания отклонения в открывшемся поле с именем“ Deviation” надо задать или допустимое отклонение в пунктах( из предлагаемого списка) или указать признак“ Any”, т. е.“ по любой цене”.

In the context of their review of the tentative forecast, the members of the Council will examine this schedule and communicate any suggested changes or proposals as to the timing of meetings to the Secretariat;
Члены Совета при рассмотрении предварительного прогноза будут изучать этот график и сообщать Секретариату о любых предлагаемых изменениях или предложениях в отношении сроков проведения встреч;

Any proposal to alter the location or nature of an area of particular environmental interest will require information on any suggested alternative to ensure that the strategic and operational objectives are maintained.
Любое предложение об изменении расположения или характера участка, представляющего особый экологический интерес, потребует информации о какойто выдвигаемой альтернативе, чтобы обеспечить выдерживание стратегических и оперативных целей.

The Provisional CCAMLR Compliance Report shall include an assessment of compliance status, in accordance with Annex 10-10/B,‘Compliance Status Categories' and identify any suggested actions to be taken(by SCIC, the relevant Contracting Party, or the Commission) to address the issue.
Предварительный отчет АНТКОМ о соблюдении включает оценку статуса соблюдения в соответствии с Приложением 10- 10/ В" Категории статуса соблюдения" и определяет любые предлагаемые меры, которые будут приняты( SCIC, соответствующей Договаривающейся Стороной или Комиссией) для решения этой проблемы.

In addition, the group touched upon the definition of'mercury-added product' and worked to clarify the following concepts: the types of product categories, the rationale behind any suggested category and the types of transition approaches that would be most effective in meeting the objectives of the future Convention.
Кроме того, группа обсудила определение термина" продукт с добавлением ртути" и провела работу по уточнению следующих понятий: виды категорий продуктов, обоснование любой предлагаемой категории и виды подходов на переходный период, которые наиболее эффективно содействовали достижению целей будущей конвенции.

In a letter dated 30 October 2011, Dr Abbasi referred to his previous discussions with the Director General and expressed the will of Iran"to remove ambiguities, if any", suggesting that the Deputy Director General for Safeguards(DDG-SG), should visit Iran for discussions.
В письме от 30 октября 2011 года д-р Аббаси сослался на свои прежние обсуждения с Генеральным директором и выразил намерение Ирана<< устранить все неопределенности, если таковые имеются>>, предложив в целях обсуждения вопросов провести визит в Иран заместителя Генерального директора по гарантиям DDGSG.

I never suggested any such thing.
Я никогда не предполагал ничего подобного.

GRSG suggested that any modifications should first be verified.
Рабочая группа GRSG предложила проверять любые предлагаемые поправки.

Identifying business requirements and reasons for any solutions suggested by the customer;
Выявление бизнес- требований и причин тех или иных предлагаемых заказчиком решений;

Optional information- second order of importance any additional information suggested.
Факультативная информация- второй порядок значимости любая предложенная информация.

None of the comments suggested any changes to the model budget prepared by the Secretariat.
Ни в одном из замечаний не предлагаются какиелибо изменения в формате бюджета, подготовленного секретариатом.