ANYONE WHO BELIEVES на Русском - Русский перевод

• любое лицо считающее

Примеры использования Anyone who believes на Английском языке и их переводы на Русский язык

They say anyone who believes they have seen Marwood should.
Они говорят, те, кто верит, что они видели Марвуда, должны.

But you will have a hard time finding anyone who believes that in this town.
Но вам будет нелегко отыскать кого-нибудь, кто верит в это в этом городе.

Anyone who believes will not come under judgment, but has passed from death to life.
Тот, кто верует, не предстанет он перед Судом, он уже перешел от смерти к жизни.

But personally, I can say that anyone who believes in bigfoot is an ass.
Но от своего лица я могу сказать, что любой, кто верит в снежного человека,- глупец.

Anyone who believes that terror is a nuisance which can be tolerated is mistaken.
Тот, кто считает, что терроризм является лишь досадной помехой, с которой можно мириться, ошибается.

The Inspection accepts complains from anyone who believes that a member of a security force has committed a crime.
Инспекция принимает жалобы от всех, кто считает, что сотрудник сил безопасности совершил преступление.

Anyone who believes they have been a victim of police misconduct has the right to make a complaint.
Любое лицо, которое считает, что оно было жертвой неправомерного поведения со стороны полиции, имеет право подать жалобу.

Instead, he chose to die on a cross of wood so that anyone who believes in him shall not perish but have eternal life John 3:16.
Вместо того Он избрал умереть на деревянном кресте, чтобы всякий, кто поверит в Него, не погиб, но имел жизнь вечную Иоанна 3: 16.

Anyone who believes that fundamental rights or freedoms have been infringed may turn to the Public Defender of Rights.
К Народному защитнику может обратиться каждый, кто считает, что имело место нарушение основных прав или свобод.

This is very convenient for people and companies who want to keep track of you, but not great for anyone who believes in personal privacy.
Это очень удобно для людей и компаний, которые отслеживают ваши действия в Сети, но не очень подходит для тех, кто верит в неприкосновенность личной жизни.

Anyone who believes they have been discriminated because of their sex can contact DIHR for guidance and assistance.
Любые лица, считающие, что они подверглись дискриминации по признаку пола, могут обратиться в ДИПЧ за консультацией и помощью.

The performance by Gupta Gupti Gupta will go on as scheduled tomorrow night, and we encourage anyone who believes in freedom to attend Mr. Gupta's performance.
Выступление Гупты Гупти Гупты состоится как и планировалось, завтра вечером, и мы призываем всех, кто верит в свободу слова, посетить выступление мистера Гупты.

Anyone who believes that he or she is the sole possessor of truth, goodness and beauty is not capable of dialogue.
Любой, кто верит в то, что он или она являются единственными обладателями истины, добродетели и красоты, не способен на диалог.

Since the setting up of the Commission for Protection against Discrimination(CPD) in 2005, anyone who believes that he has been subjected to discrimination may submit a complaint to the Commission see above p. 23 and following in the present report.
С момента создания Комиссии по защите от дискриминации( КЗД) в 2005 году любой, кто считает, что он подвергся дискриминации, может подать жалобу в Комиссию см. стр. 31 и далее в настоящем докладе.

Anyone who believes that he or she has been discriminated against in matters of employment is entitled to apply to the courts.
Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере трудовых отношений, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.

Today this question represents a real challenge for anyone who believes in the rule of law and in the importance of the collective international will represented by multilateral organizations, including, of course, the United Nations.
Сегодня этот вопрос является настоящим вызовом для каждого, кто верит в верховенство права и в важность коллективной воли международного сообщества, представленного многосторонними организациями, включая, конечно, Организацию Объединенных Наций.

Anyone who believes that he or she is discriminated against may request an investigation by control bodies- employment offices.
Всякое лицо, считающее, что по отношению к нему проявляется дискриминация, может обратиться в контрольные органы- бюро занятости- с просьбой о расследовании.

In States Parties whose laws provide that anyone who believes himself to be threatened with deprivation of his liberty is entitled to recourse to a competent court in order that it may decide on the lawfulness of such threat, this remedy may not be restricted or abolished.
В государствах- участниках, чье законодательство предусматривает право любого лица, считающего себя находящимся под угрозой лишения свободы, обращаться в компетентный суд, который определяет законность такой угрозы, это средство судебной защиты не может быть ограничено или отменено.

Anyone who believes that the laws of physics are mere social conventions is invited to try transgressing those conventions from the windows of my apartment.
Каждый, кто считает, что законы физики являются всего лишь социальными соглашениями, приглашается попробовать нарушить эти соглашения из окон моей квартиры я живу на двадцать первом этаже.

In States Parties whose laws provide that anyone who believes himself to be threatened with deprivation of his liberty is entitled to recourse to a competent court in order that it may decide on the lawfulness of such threat, this remedy may not be restricted or abolished.
В государствах- участниках, чье законодательство предусматривает право любого лица, считающего себя находящимся под угрозой лишения свободы, обращаться в компетентный суд, чтобы тот мог вынести решение о законности такой угрозы, данное средство правовой защиты не может быть ограничено или отменено.

Anyone who believes that racial discrimination has taken place may report the incident to an investigative officer or to the public prosecutions department, which may decide to prosecute.
Любое лицо, считающее совершенные действия актом расовой дискриминации, может сообщить об инциденте сотруднику следственных органов или в прокуратуру, которые вправе принять решение о возбуждении преследования.

In the light of provisions outlined above, anyone who believes that s/he has been a victim of discrimination on the basis of racial or ethnic origin in employment, banks and financial institutions as well as discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the provision of goods and services and their supply, may submit a complaint to the NCPE.
В свете вышеупомянутых положений любое лицо, считающее, что оно стало жертвой дискриминации по признаку расового или этнического происхождения в сфере занятости, деятельности банков и финансовых учреждений или дискриминации по признаку расового или этнического происхождения в плане доступности и предложения товаров и услуг, может подать жалобу в НКПР.

Anyone who believes that their rights have been unfairly treated by a decision of public authorities may ask the Court to investigate the legality of such a decision if the law does not state otherwise.
Любое лицо, которое считает, что его права были несправедливо истолкованы в результате решения государственных органов, может обратиться в суд с просьбой о проведении расследования законного характера подобного решения, если законом не предусматривается иное.

In practice, anyone who believes that his/her interests have been damaged by an administrative act can appeal to the competent body to obtain the annulment of such act.
На практике любой человек, который считает, что его интересы были ущемлены тем или иным административным распоряжением, может обжаловать его через компетентный орган с целью признания такого распоряжения недействительным.

However, anyone who believes his interests have been damaged by a decision given by an administrative authority must first submit a notice of objection asking the authority to reconsider its decision before he or she can apply to the courts.
Однако любое лицо, считающее, что его интересы были ущемлены решением административного органа, прежде чем обращаться в суд обязано направить в этот орган протест с ходатайством о пересмотре принятого решения.

However, anyone who believes his interests have been damaged by a decision given by an administrative authority must first submit a notice of objection asking the authority to reconsider its decision before he or she can apply to the courts.
Однако любое лицо, считающее, что его интересы были ущемлены решением административного органа, сначала должно направить в этот орган протест с ходатайством о пересмотре решения и только затем имеет право обратиться в суд.

Anyone who believes that a final decision or decree of a court or public authority has violated one of his or her rights guaranteed under the Constitution or rights guaranteed under an international convention for which an individual right of complaint has been recognized by the legislative power may appeal the decision or decree to the Constitutional Court.
Любой, кто считает, что окончательное решение или постановление суда или государственного органа нарушило одно из его или ее прав, гарантированных Конституцией, или прав, гарантированных международной конвенцией, в рамках которой законодательным органом было признано индивидуальное право на подачу жалобы, может обжаловать решение или постановление Конституционного суда.

Anyone who believed that they had suffered discrimination could contact the National Centre directly.
Любой человек, считающий, что он подвергся дискриминации, может обратиться непосредственно в Национальный центр.

Anyone who believed that their constitutional rights had been violated could appeal to the Constitutional Court, the body competent in the area of the protection of human rights and fundamental freedoms.
Любое лицо, считающее себя жертвой нарушения своих конституционных прав, может обращаться в Конституционный суд, который является компетентным органом в вопросах защиты прав человека и основных свобод.

Anyone who believed himself to have suffered a violation of his rights could take his case to court.
Любой человек, считающий, что его права нарушены, может обратиться со своим делом в суд.