APPARENT ABSENCE на Русском - Русский перевод

• очевидное отсутствие
• явное отсутствие
• видимое отсутствие
• явного отсутствия
• очевидным отсутствием
• видимого отсутствия

Примеры использования Apparent absence на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, despite the apparent absence of dynamics, boring call them is not necessary.
Так что, не смотря на видимое отсутствие динамики, скучными их называть не стоит.

She noted the essentially descriptive nature of the information contained on the subject in the country's report and regretted the apparent absence of any forward-looking measures.
Оратор отмечает исключительно описательный характер информации по данному вопросу в докладе страны и сожалеет об очевидном отсутствии каких-либо прогрессивных мер.

The apparent absence of credible material evidence linking the accused to the crimes they allegedly committed is a matter of grave concern.
Явное отсутствие достоверных вещественных доказательств, связывающих обвиняемых с якобы совершенными ими преступлениями, вызывает серьезную озабоченность.

In that case it is for the defendant State to show that, notwithstanding the apparent absence of a remedy, its existence can nevertheless reasonably be assumed;
В этом случае именно государство- ответчик должно продемонстрировать, что, несмотря на видимое отсутствие средства правовой защиты, можно, тем не менее, в разумной степени предположить, что оно существует;

Gentii pollen and an apparent absence of insect pollination suggest limited pollen exchange between trees within and between populations.
Gentii на короткие расстояния ветром и очевидное отсутствие насекомых- опылителей определяют ограниченный обмен пыльцой между деревьями внутри и между популяциями.

In correspondence dated 24 May 2007, the Secretariat had requested Guatemala to comment on the apparent absence in the agreement of a ban on the import of equipment using halon.
В корреспонденции от 24 мая 2007 года секретариат просил Гватемалу дать разъяснение по поводу видимого отсутствия в этом соглашении положения о запрете импорта оборудования с использованием галонов.

Gentii pollen and an apparent absence of insect pollination suggest limited outcrossing and limited pollen flow between trees within and between populations.
Gentii на короткие расстояния ветром и очевидное отсутствие опыляющих насекомых определяют ограниченный обмен пыльцой между деревьями внутри и между популяциями.

CRC was also concerned at the absence of a clear definition for minimum age of criminal responsibility, as well as the apparent absence of special legal procedures for juvenile offenders.
КПР также высказал озабоченность отсутствием четкого определения минимального возраста привлечения к уголовной ответственности, а также очевидным отсутствием специальных процессуальных норм для несовершеннолетних правонарушителей.

It is the view of the Committee that the apparent absence of independent mechanisms for monitoring the situation of children in institutions is a matter of concern.
По мнению Комитета, причиной для беспокойства служит видимое отсутствие независимых механизмов наблюдения за положением детей в специальных учреждениях.

In particular, the Committee is concerned at the absence of a clear definition for minimum age of criminal responsibility, as well as the apparent absence of special legal procedures for juvenile offenders.
В частности, Комитет озабочен отсутствием четкого определения минимального возраста для уголовной ответственности, а также очевидным отсутствием специальной правовой процедуры для несовершеннолетних правонарушителей.

The Committee is concerned at the apparent absence of procedures for dealing with the implementation of the Views of the Committee under the Optional Protocol.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу видимого отсутствия процедур по осуществлению соображений, принимаемых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом.

With regard to article 14, he enquired how many victims of torture or ill-treatment had received compensation during the reporting period and sought clarification regarding the apparent absence of a specific provision for reparation.
В связи со статьей 14 он хотел бы знать, сколько жертв пыток или жестокого обращения за отчетный период получили компенсацию, и просит объяснить очевидное отсутствие конкретного законодательного положения о возмещении.

It is the view of the Committee that the apparent absence of independent mechanisms for monitoring the situation of children in institutions is a matter of concern.
По мнению Комитета, явное отсутствие независимых механизмов, которые следили бы за положением детей в учреждениях, которым поручено заботиться об их благополучии, также является основанием для обеспокоенности.

The Committee, considering that no country is free from racial discrimination, reminds the States party that it is required under the Convention to take legislative, judicial, administrative and other measures to give effect to its provisions, even in the apparent absence of racial discrimination.
Комитет, считая, что не существует стран, свободных от расовой дискриминации, напоминает государству- участнику, что в соответствии с Конвенцией предусмотрено принятие законодательных, судебных, административных и других мер, направленных на соблюдение ее положений, даже в условиях явного отсутствия проявлений расовой дискриминации.

Despite the apparent absence of proof, two of the accused are said to be still in detention, and the third to have been released pending a trial that has been postponed several times.
Несмотря на явное отсутствие доказательств, двое из обвиняемых по-прежнему содержатся под стражей, а третий был выпущен на свободу в ожидании судебного процесса, сроки проведения которого неоднократно переносились.

The Philippines welcomed the establishment of the Children's Ombudsman but noted an apparent absence of a consolidated national action plan for human rights in the countries that comprised the Kingdom of Netherlands.
Приветствуя учреждение поста Омбудсмена по правам детей, Филиппины отметили очевидное отсутствие комплексного национального плана действий по обеспечению прав человека на территориях, образующих Королевство Нидерландов.

Moreover, the apparent absence in national legislation of minimum ages below which a child may not be deprived of liberty or be considered criminally responsible causes deep concern to the Committee.
Кроме того, члены Комитета весьма обеспокоены видимым отсутствием национального законодательства о минимальном возрасте, ниже которого дети не могут быть лишены свободы или нести уголовную ответственность.

A conformism without aggression, something eternally new, something eternally polished, the apparent absence of profound troubles, of particular threats, everything's smooth and affected, a likeable and civilized people whose catchphrase is.
Конформизм без аггрессивности, что-то вечно новое, вечно сверкающее, очевидное отсутствие серьезных проблем, явных угроз, здесь все сглаживает и подготавливает людей милых и хорошо образованных, девиз которых кажется следующим.

The apparent absence of racial discrimination in the State party was all the more surprising given that 137 ethnic groups lived side by side in the country with refugees, migrants and asylum seekers.
Это видимое отсутствие расовой дискриминации на территории государства- участника тем более удивительно, что на ней бок о бок проживают 137 этнических групп, а также беженцы, иммигранты и просители убежища.

Monaco- is considered to be at intermediate risk due to the apparent absence of effective surveillance for polio and lack of a national plan of action for polio outbreak response.
Монако- считается страной с умеренным риском из-за отсутствия, по всей видимости, эффективного эпиднадзора за полиомиелитом и отсутствия национального плана действий в ответ на возникновение вспышки.

The apparent absence of any objection to the involvement of non-governmental organizations in the Conference's work may not therefore be construed as a ready acceptance of the unqualified participation of such organizations in the Conference on Disarmament.
И поэтому кажущееся отсутствие возражений против подключения неправительственных организаций не следует трактовать как охотное восприятие неограниченного участия таких организаций в Конференции по разоружению.

Regrets the continued delay in the publication of the procurement manual, and notes with concern the apparent absence of effective communication between the various key Secretariat departments involved in its preparation;
Выражает сожаление в связи с продолжающейся задержкой публикации руководства по вопросу о закупках и с озабоченностью отмечает явное отсутствие эффективного взаимодействия между различными ключевыми департаментами Секретариата, участвующими в его подготовке;

Owing to the apparent absence of LRA from Ugandan territory, there have been no recent cases of recruitment and use of Ugandan children, or other grave violations against children attributable to LRA.
С учетом видимого отсутствия ЛРА на территории Уганды в недавнем прошлом не сообщалось о случаях вербовки и использования угандийских детей или других серьезных нарушениях в отношении детей, которые можно было бы вменить в вину ЛРА.

Peter Wilson similarly commented on the"very poor quality" of much that had been written in Shah's support, noting an"unfortunately fulsome style", claims that Shah possessed various paranormal abilities,"a tone of superiority; an attitude, sometimes smug, condescending, or pitying, towards those'on the outside', and the apparent absence of any motivation to substantiate claims which might be thought to merit such treatment.
Питер Вилсон таким же образом комментировал« очень низкое качество» большей части того, что было написано в поддержку Шаха, отметив« к сожалению грубый стиль», утверждая, что Шах обладал различными паранормальными способностями,« тоном превосходства, отношением, иногда чопорным, снисходительным, жалостливым, направленным на тех, кто„ извне“, и очевидным отсутствием какой-либо мотивации для обоснования претензий, которые могут быть приняты во внимание как достойные, чтобы оправдать такое отношение».

Ms. Cartwright expressed concern about the apparent absence of a coherent legislative policy to promote the equality of women in India and to protect their rights and physical integrity.
Гжа Картрайт выражает озабоченность по поводу явного отсутствия согласованной законодательной политики, способствующей обеспечению равного положения женщин в Индии и защите их прав и их физической неприкосновенности.

The apparent absence of monitoring systems in these countries should not be seen as an indication of inaction, but rather, in most cases, the inexistence or low level of illicit crop cultivation in those States' territories, which may have been dealt with by other means.
Явное отсутствие систем мониторинга в этих странах не следует расценивать как признак бездействия- в большинстве случаев это является следствием отсутствия или незначительных масштабов культивирования запрещенных культур на территории таких государств, которые, возможно, боролись с этой проблемой иными способами.

If not purely coincidental, this situation reveals an apparent absence of proper succession planning for a crucial level in the five organizations concerned OHCHR, UNEP, UNHCR, UNIDO and WHO.
Если это не является простым совпадением, то эта ситуация свидетельствует об очевидном отсутствии должного планирования кадровой преемственности на руководящем уровне в пяти соответствующих организациях УВКПЧ, ЮНЕП, УВКБ, ЮНИДО и ВОЗ.

However, the apparent absence of a robust baseline understanding of the nature and extent of this problem and how it impacts on the development of FDI-SME linkages will continue to hamper proper appraisal and the development of appropriate solutions.
Тем не менее, очевидное отсутствие глубокого понимания понимание характера и масштаба этой проблемы и того, как это влияет на развитие связей ПИИ и МСП, будет препятствовать надлежащей оценке и разработке соответствующих решений.

Given the stagnation of official financial flows and the apparent absence of"new and additional financial resources", new financial mechanisms and means have to be explored and encouraged in order to promote the transfer of environmentally sound technologies.
Учитывая спад официальных потоков финансовой помощи и очевидное отсутствие" новых и дополнительных финансовых ресурсов", необходимо изучать и поощрять новые финансовые механизмы и средства в целях содействия передаче экономически безопасных технологий.

The apparent absence of doubt most probably is attributable to the logic underlying the provisions- that the person for whom protection is aimed should have recourse to an instance which is not subject to executive or legislative dictates or interests and which is also free from bias, i.e. that the instance be independent and impartial.
Очевидное отсутствие сомнений, по всей вероятности, объясняется логикой, лежащей в основе положений, а именно лицо, для которого предназначена защита, должно иметь доступ к инстанции, которая не подчиняется диктату или интересам исполнительной или законодательной власти и которая также свободна от предвзятости, т. е. эта инстанция должна быть независимой и беспристрастной.