APPEAL TO YOU на Русском - Русский перевод

• призываю вас
• обращаюсь к вам
• обращаюсь к вам с призывом
• прошу вас
• призываем вас
• обращаемся к вам
• придутся вам по

Примеры использования Appeal to you на Английском языке и их переводы на Русский язык

I appeal to you, great king.
Я молю вас, великий владыка.

The PRESIDENT: Once again I appeal to you.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я опять же апеллирую к вам.

I appeal to you: do not let hope vanish.
И я призываю вас: не позволяйте испариться надежде.

That's my plea and my appeal to you, Madam President.
Таковы мои вполне ясные просьба и призыв к Вам, г-жа Председатель.

I appeal to you as leaders of the world.
Я обращаюсь с призывом к вам, руководителям стран мира.

If any of these activities appeal to you, Allfreechips is the place you need.
Если любой из этих видов деятельности обращаюсь к вам, Allfreechips- это место, куда вам нужно.

I appeal to you to leave the numbers unchanged.
Я призываю Вас оставить цифры без изменений.

There is more than enough work to be done and I appeal to you to agree on a programme of work without delay.
А ведь работы, которую надлежит провести, более чем достаточно, и я призываю вас безотлагательно достичь согласия по программе работы.

I appeal to you as a woman, as a mother, as a fellow female traveler on the road.
Я молю, тебя как женщина, как мать, как попутчица на тяжкой дороге.

I came to a decision. And now… I appeal to you as my attorney… to help me execute that decision.
Я принял решение и теперь я прошу вас, как адвокатов, помочь привести решение в исполнение.

I appeal to you to give the United Nations a firm financial base.
Я обращаюсь к вам с призывом обеспечить Организации Объединенных Наций прочную финансовую базу.

Not in the least understating the gravity of the present trial, or the pain of the wounds of disunity, we appeal to you, Most Reverend Hierarchs Tikhon and Agafangel, with fervent fraternal entreaty.
Никоим образом не умаляя тяжесть настоящего испытания и боль от ран разделения, мы обращаемся к вам, преосвященные архиереи Тихон и Агафангел, с горячей братской просьбой.

Once again, I appeal to you, the doctors and medical assistants, and nurses, respond.
Я еще раз обращаюсь к Вам, врачам и фельдшерам, и медсестрам, откликнитесь.

There is an optional software license they also sell for their forex trading system which might appeal to you also if you or colleagues are into forex trading yourselves.
Существует дополнительная лицензия на программное обеспечение, которые они продают их форекс торговая система, которая может обратиться к вам также, если вы или коллеги в торговле иностранной валютой себе.

My appeal to you today is that we now translate this support into action.
И вот сегодня я обращаю к вам призыв: давайте теперь воплотим эту поддержку в конкретные действия.

Of course, eating only fast soups and cereals not a good idea, but if you need to some time cheap and filling is almost"on the fly", then such dishes appeal to you heart.
Конечно, питаться только быстрыми супами и хлопьями не очень хорошая идея, но если вам некоторое время необходимо дешево и сытно есть практически« на ходу», тогда такие блюда придутся вам по душе.

Lady Cranleigh, I appeal to you, it was you who introduced me to this man.
Леди Кранли, я призываю к вам, это же вы представили меня этому человеку.

We appeal to you, to help us close off this debt and support the various projects of Yad Yitzhak!
Мы обращаемся к Вам с просьбой помочь и поддержать проекты фонда" Йад Ицхак"!

In these dire circumstances, I appeal to you on behalf of the Government and people of Eritrea.
В этих крайне тяжелых обстоятельствах я от имени правительства и народа Эритреи обращаюсь к Вам с призывом.

I appeal to you to support the immediate commencement of negotiations in the Conference on agreed disarmament issues.
Я призываю вас поддержать немедленное начало переговоров на Конференции по согласованным разоруженческим проблемам.

That is why, dear brothers and sisters, I appeal to you- always ask God that He descends the Holy Spirit upon your heart; that He did not leave you..
Потому, дорогие братья и сестры, я вас призываю всегда просить Господа, чтобы Дух Святой всегда был в вашем сердце, просить, чтобы Господь вас никогда не оставлял.

So, uh, I appeal to you as a man with experience… and knowledge of local conditions to help us before it's too late.
Поэтому я прошу вас, как человека опытного и хорошо знакомого с местными условиями, помочь нам, пока еще не поздно.

Today, I appeal to you the leaders of tomorrow to preserve and enhance this precious legacy.
Сегодня я обращаюсь к вам, лидеры будущего, с призывом сохранить и укрепить эту ценность.

So I do appeal to you that we proceed as soon as possible to the decision-making in the plenary.
Поэтому я обращаюсь к вам с призывом как можно скорее приступить к принятию решений на пленарном заседании.

I therefore appeal to you once again to back those mandates with the decisions on security that they clearly entail.
По этой причине я вновь обращаюсь к вам с просьбой подкрепить эти мандаты решениями по вопросам безопасности.

My appeal to you is that, to the extent that such inclinations persist, this is the last place they should be exercised.
И если такие наклонности все же сохранились, то я призываю вас к тому, чтобы не давать им воли уж на этом- то форме.

We appeal to you with the request to inform us whether you have students who are interested in target admission.
Мы обращаемся к Вам с просьбой сообщить, есть ли среди Ваших учеников те, кто заинтересован использовать возможность целевого приема.

So I appeal to you to heed the appeals of the General Assembly and the Security Council, and that means of the international community.
И поэтому я призываю вас прислушаться к призывам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а значит, и международного сообщества.

I appeal to you, Madam President, as well as to the distinguished delegates, for the Conference to make the decision based on the draft of 22 May now.
Я призываю Вас, а также уважаемых делегатов к тому, чтобы принять сегодня решение на основе проекта от 22 мая.

We therefore appeal to you, Mr. President, to do all that is needed in order to bring us back on a course of constructive cooperation.
Поэтому мы призываем Вас, г-н Председатель, сделать все необходимое, чтобы вернуть нас на путь конструктивного сотрудничества.