APPEALED TO THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• призвал совет
• обратился к совету с призывом
• призвало совет

Примеры использования Appealed to the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

It appealed to the Council and the international community for increased assistance.
Он призвал Совет и международное сообщество увеличить оказанную помощь.

One chief compared the current situation in Abyei to Darfur and appealed to the Council to step in and rescue them.
Один из вождей сравнил нынешнюю обстановку в Абьее с ситуацией в Дарфуре и обратился к Совету с призывом вмешаться и спасти население Абьея.

He appealed to the Council to lift the freeze completely, as the situation that it had been intended to counter no longer existed.
Он призвал Совет полностью отменить замораживание, поскольку ситуация, которой такая мера должна была противодействовать, больше не существует.

He underlined the major contributions made by UNMIL to peacebuilding in Liberia, and appealed to the Council to be cautious when discussing the Mission's drawdown.
Он подчеркнул важный вклад МООНЛ в процесс миростроительства в Либерии и призвал Совет взвешенно обсуждать вопрос о сокращении численного состава Миссии.

They appealed to the Council to send an unequivocal and strong message, in order to reverse an increasingly untenable situation.
Они обратились к Совету с призывом направить недвусмысленное и категорическое послание, с тем чтобы исправить эту все более тревожную неприемлемую ситуацию.

Djibouti welcomed the efforts made by Burundi to work with the universal periodic review mechanism and appealed to the Council to help Burundi in the peace and reconstruction process.
Джибути приветствовала стремление Бурунди сотрудничать с механизмом по универсальному периодическому обзору и призвала Совет оказать Бурунди помощь в мирном процессе и процессе восстановления.

Democratic Yemen appealed to the Council to support Nicaragua in its request to have the United States abide by the rulings of the Court.
Демократический Йемен призвал Совет Безопасности поддержать просьбу Никарагуа заставить Соединенные Штаты выполнить постановление Международного Суда.

Taking photos of the Armenian heritage Selcuk discovered many Armenian churches, cemeteries and other historical buildings and appealed to the council on culture and nature protection offering to restore the monuments.
Фотографируя армянское наследие, Селчук обнаружил множество армянских церквей, кладбищ и других исторических сооружений, и обратился в Совет по охране культурного и природного имущества по вопросу их охраны и восстановления.

It appealed to the Council to stop immediately all violations contrary to all international laws and to oblige the occupying Power to comply with international resolutions in this regard.
Оно призвало Совет немедленно положить конец всем нарушениям, противоречащим всем международным законам, и обязать оккупирующую державу подчиниться соответствующим резолюциям международного сообщества.

He expressed the support of the African Union for the Kampala Accord and appealed to the Council to reiterate its commitment to authorize a peacekeeping operation in Somalia to replace AMISOM.
Он выразил оказываемую Африканским союзом поддержку Кампальского соглашения и призвал Совет подтвердить свою готовность санкционировать операцию по поддержанию мира в Сомали вместо АМИСОМ.

It appealed to the Council to ensure the protection of the Palestinian people and to oblige Israel to put an end to the ethnic purification and massacres in which it was engaged in the Palestinian territories.
Оно призвало Совет обеспечить защиту палестинскому народу и вынудить Израиль прекратить этнические чистки и бойню, которые он ведет на палестинских территориях.

On 18 November, in a private session of the Security Council chaired by the Foreign Minister of Angola, the transitional President of Guinea-Bissau appealed to the Council to mobilize urgent assistance for his country.
Ноября на заседании Совета Безопасности, проведенном за закрытыми дверями под председательством министра иностранных дел Анголы, временный президент Гвинеи-Бисау обратился к Совету с призывом незамедлительно мобилизовать усилия по оказанию помощи этой стране.

In the spirit of reconciliation they appealed to the Council of State to grant General Johnson amnesty from arrest and prosecution.
В духе примирения они обратились к Государственному совету с призывом аннулировать ордер на арест генерала Джонсона и оградить его от судебного преследования.

The Court based its finding solely on a publication of the Ministry of Foreign Affairs, which states that China provides enough care to minors and single mothers. On 13 March 2006, the author appealed to the Council of State. Her appeal was rejected on 24 July 2006.
Суд принял решение исключительно на основании публикации министерства иностранных дел, в которой говорится, что в Китае проявляется достаточная забота о малолетних и одиноких матерях. 13 марта 2006 года автор сообщения подала апелляцию в Государственный совет, которая была отклонена 24 июля 2006 года.

He appealed to the Council to help him achieve this priority goal which would lead to territorial reunification and create conditions conducive to the holding of the Presidential elections in October 2005.
Он призвал Совет помочь ему в решении этой первостепенной задачи, которое приведет к территориальному воссоединению и созданию условий, благоприятствующих проведению в октябре 2005 года президентских выборов.

The representatives also asked the Security Council to ensure the urgent relocation of UNPOS to Mogadishu, and appealed to the Council to seize the existing window of opportunity and nurture and support the ongoing political progress.
Представители также обратились к Совету Безопасности с просьбой обеспечить скорейший перевод ПОООНС в Могадишо и призвали Совет использовать представившуюся возможность и поддержать и закрепить прогресс в политической сфере.

The Prosecutor appealed to the Council, requesting it to urge the Government of the Sudan to arrest the two individuals and ensure they were brought to account before the International Criminal Court.
Обвинитель обратился к Совету с просьбой настоятельно призвать правительство Судана арестовать этих двух лиц и обеспечить, чтобы они предстали перед Международным уголовным судом.

When the author appealed against her dismissal from State service to Erzurum Administrative Court on 23 October 2000 she based her claims on nine grounds-- none of which were discrimination based on her sex. On 15 May 2001, the author appealed to the Council of State against the decision of Erzurum Administrative Court.
Когда 23 октября 2000 года автор обратилась в Эрзурумский административный суд с апелляцией в связи с ее увольнением с государственной службы, она основывала свои требования на девяти аргументах, ни один из которых не был проявлением дискриминации по признаку пола. 15 мая 2001 года автор обратилась в Государственный совет с апелляцией против решения Эрзурумского административного суда.

Morocco appealed to the Council to resume its role and to confirm that of the Secretary-General under the settlement plan as the sole framework of application for the relevant Council resolutions.
Марокко призвало Совет возобновить выполнение его функций и подтвердить функции Генерального секретаря согласно плану урегулирования, который является единственной основой для применения положений соответствующих резолюций Совета..

I appealed to the Council to take urgent action to authorize the deployment to Liberia of a highly trained and well-equipped multinational force with the primary objective of preventing a major humanitarian tragedy in Liberia.
Я призвал Совет принять срочные меры для санкционирования развертывания в Либерии хорошо подготовленных и должным образом оснащенных многонациональных сил, главная цель которых заключалась бы в предотвращении серьезной гуманитарной трагедии в Либерии.

My Government also appealed to the Council on 2 December 1993(S/26835) and on 24 January 1994 to consider the issue of gross violations of international humanitarian law by the Government forces against the Croat citizens in Bosnia and Herzegovina.
Кроме того, правительство моей страны обратилось к Совету 2 декабря 1993 года( S/ 26835) и 24 января 1994 года с призывом рассмотреть вопрос о грубых нарушениях международного гуманитарного права, совершенных правительственными силами против хорватских граждан в Боснии и Герцеговине.

He appealed to the Council to lift the arms embargo imposed on Somalia to allow the Transitional Federal Government to build its security apparatus, to deploy a peacekeeping operation of the United Nations to take over from AMISOM, and to assist in addressing piracy.
Он призвал Совет отменить эмбарго на поставки оружия, введенное в отношение Сомали, с тем чтобы Переходное федеральное правительство могло создать свой аппарат безопасности, направить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций на смену АМИСОМ и помочь решить проблему пиратства.

He appealed to the Council to take advantage of the review of the United Nations peacebuilding architecture in 2015 to shape the kind of Peacebuilding Commission that would be relevant, catalytic and effective, working in the interests of the States on its agenda.
Он призвал Совет с учетом результатов намеченного на 2015 год обзора механизмов Организации Объединенных Наций в области миростроительства принять меры к тому, чтобы Комиссия по миростроительству была адекватной и эффективной, выполняла катализирующую роль и работала в интересах государств, включенных в ее повестку дня.

The Deputy Secretary-General appealed to the Council to take advantage of the review of the United Nations peacebuilding architecture in 2015 to shape the kind of Peacebuilding Commission that would be relevant, catalytic and effective, working in the interests of the States on its agenda.
Первый заместитель Генерального секретаря призвал Совет использовать проведение обзора механизмов Организации Объединенных Наций в области миростроительства в 2015 году для формирования такой Комиссии по миростроительству, которая будет адекватной и эффективной, будет играть роль катализатора и работать в интересах государств, включенных в ее повестку дня.

I therefore appeal to the Council to give this matter urgent consideration.
Поэтому я призываю Совет рассмотреть этот вопрос в безотлагательном порядке.

We appeal to the Council to take urgent action in this regard.
Мы призываем Совет принять незамедлительные меры в этом отношении.

Faced with the gravity of the situation, the Arab Group in New York appeals to the Council to move immediately to put an end to this Israeli aggression against the defenceless Palestinian people.
Учитывая серьезность ситуации, Группа арабских государств в Нью-Йорке призывает Совет немедленно принять меры, чтобы положить конец этой израильской агрессии против беззащитного палестинского народа.

We appeal to the Council to seriously consider this matter, with a view to ensuring that no suspect evades justice.
Мы призываем Совет Безопасности серьезно рассмотреть этот вопрос и обеспечить, чтобы ни один из подозреваемых не ушел от правосудия.

The people of Homs urgently appeal to the Council to take concrete measures to protect the people of Syria.
Жители Хомса настоятельно просят Совет предпринять конкретные действия для защиты сирийцев.

We appeal to the Council to formulate new measures to increase the transparency of its work.
Мы призываем Совет разработать новые меры в целях повышения уровня транспарентности своей работы.