APPEALS PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• апелляционное производство
• апелляционных разбирательств
• апелляционные процедуры
• апелляционного производства
• апелляционного процесса

Примеры использования Appeals proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appeals proceedings.
Апелляционное производство.

Article 2-- Appeals Proceedings.
Апелляционное производство.

Section 1 should therefore be entitled“Ordinary appeals proceedings”.
Поэтому раздел I следовало бы озаглавить:" Обычная процедура обжалования.

Simplified appeals proceedings.
Упрощенное апелляционное производство.

The purpose of that procedure was to simplify and expedite appeals proceedings.
Смысл этой процедуры заключается в том, чтобы упростить и ускорить рассмотрение обжалования.

Pre-trial and appeals proceedings continued to take place for trials to begin late this year or early next year.
Продолжаются досудебные и апелляционные процедуры для процессов, которые начнутся в конце этого года или в начале следующего.

Completion of trial and appeals proceedings.
Завершение судебного и апелляционного производства.

Pre-trial and appeals proceedings were held, in anticipation of trials beginning in late 2006 or early 2007.
Было проведено досудебное и апелляционное производство, и ожидается, что судебные процессы начнутся в конце 2006 года или в начале 2007 года.

Completion of trials and appeals proceedings.
Завершение судебного и апелляционного производства.

The appeals proceedings with respect to the judgement rendered a year ago in the case of the so-called Vukovar Three-- Radic, Sljivancanin and Mrksic-- are still ongoing.
Апелляционные процедуры в отношении решения, вынесенного год назад по делу так называемой вуковарской тройки-- Радича, Шливанчанина и Мкршича,-- все еще продолжаются.

The completion of trial and appeals proceedings.
Завершение судопроизводства и апелляционного производства.

During the period under review, the Prosecution has continued to implement its strategy in investigating new cases, preparing cases for trial, conducting trials and conducting appeals proceedings.
За рассматриваемый период обвинение продолжало реализацию своей стратегии, занимаясь расследованием новых дел, подготовкой дел к судебному рассмотрению, а также судебным и апелляционным производством.

Completion of trial and appeals proceedings.
Завершение судопроизводства в первой инстанции и апелляционного производства.

In looking to the future, the International Tribunal will make every effort to develop additional tools to improve the efficiency of its trial and appeals proceedings.
В будущем Международный трибунал будет прилагать все усилия для определения дополнительных средств, которые позволят повысить эффективность его судебных разбирательств и апелляционного производства.

Represents the Office of the Government Procurator in appeals proceedings and other special proceedings in the Supreme Court.
Представляет прокуратуру в кассационных процедурах и других специальных процедурах Верховного суда.

Conducting effective and efficient pre-trial proceedings, trial proceedings and appeals proceedings.
Проведение эффективного и действенного предварительного производства, судебного рассмотрения и апелляционного процесса.

To prepare legal submissions concerning appeals proceedings to be submitted to the Appeals Chamber.
Подготовка юридических представлений в отношении апелляционных разбирательств для представления Апелляционной палате.

The Office's access to documents and archives in Serbia remains important for ongoing trial and appeals proceedings.
Доступ Канцелярии к документам и архивам в Сербии по-прежнему имеет важное значение для завершения проходящих судебных процессов и апелляционного производства.

Represents the Office of the Government Procurator in appeals proceedings and other special proceedings in the Supreme Court.
Представляет прокуратуру в кассационном производстве и в рамках других особых производств в Верховном суде.

If applicable, a sentencing judgment will require an additional six to eight weeks and may be followed by appeals proceedings.
Если это окажется необходимым, решение о назначении наказания потребует еще шести- восьми недель, после чего может последовать апелляционное производство.

Projected forecast, at the time of budget preparation, for pretrial, trial and appeals proceedings at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Прогнозируемые сроки в момент составления бюджета в отношении предсудебного, судебного и апелляционного разбирательств в Международном трибунале по бывшей Югославии.

In looking to the future, the International Tribunal will make every effort to develop additional tools to improve the efficiency of its trial and appeals proceedings.
Заглядывая в будущее, можно сказать, что Международный трибунал примет все необходимые меры для разработки дополнительных инструментов повышения уровня эффективности своих судебных и апелляционных процедур.

The trial judgement is expected in June 2011, and it is anticipated that any appeals proceedings will be concluded by February 2012.
Постановление приговора по делу ожидается в июне 2011 года, и предполагается, что апелляционное разбирательство будет завершено к февралю 2012 года.

Through an exchange of letters in September 2008, the Court and the Special Court agreed to extend the memorandum of understanding until November 2010 so as to enable the Special Court to conclude the trial and appeals proceedings.
В сентябре 2008 года путем обмена письмами Суд и Специальный суд договорились продлить действие меморандума о взаимопонимании до ноября 2010 года, с тем чтобы Специальный суд мог завершить судебное разбирательство и апелляционное производство.

The completion of trial and appeals proceedings.
Завершение судебного производства в первой инстанции и апелляционного производства.

The State party submits that appeals proceedings initiated by the author are currently pending, after the latter's claim for compensation based on the Committee's Views was rejected by the Tribunal de Grande Instance de Paris.
Государство- участник заявляет, что инициированные автором апелляционные процедуры пока еще не завершены, учитывая тот факт, что ходатайство автора о выплате ему компенсации, основанное на Соображениях Комитета, было отклонено Судом высокой инстанции Парижа.

The access of the Office of the Prosecutor to documents and archives in Serbia remains important for ongoing trial and appeals proceedings at the Tribunal.
Доступ Канцелярии Обвинителя к документам и архивам в Сербии попрежнему имеет важное значение для продолжающихся судебных и апелляционных разбирательств в Трибунале.

The Appeals Chamber shall ensure that all parties involved in the appeals proceedings have an opportunity to submit observations either in written form or during a hearing.
Апелляционная палата должна убедиться в том, что все участвующие в процедуре апелляции стороны имеют возможность высказать замечания в письменной форме или на одном из заседаний.

Amendments to the Rules of Procedure and Evidence and the adoption of Practice Directions allowed some of the difficulties encountered in appeals proceedings to be resolved.
Принятие поправок к Правилам процедуры и доказывания и практических директив позволило урегулировать ряд сложностей, возникших в рамках апелляционных разбирательств.

The first arrest pursuant to a warrant of the ICC, as well as active investigations and pre-trial and appeals proceedings, clearly demonstrate that the Court has evolved into a fully functional judicial institution.
Первый арест, произведенный на основании ордера МУС, а также активное расследование дел и досудебное и апелляционное производство, ясно указывают на то, что Суд превратился в судебный институт, функционирующий в полную силу.