APPEAR TOO на Русском - Русский перевод

• оказываемся слишком
• показаться слишком

Примеры использования Appear too на Английском языке и их переводы на Русский язык

In terms of credit risk, SE's leverage may appear too high for a BBB.
Что касается кредитного риска, финансовая нагрузка СЭ может показаться слишком высокой для рейтинга BBB.

Don't worry if your feet appear too large for the unit- accurate readings can still be obtained if your toes overhang the platform.
Не волнуйтесь, если Ваши ноги окажутся слишком большими для прибора- немного свисающие с платформы пальцы не повлияют на точность показаний.

On 23 April 2005, Acid2 was updated to fix a bug that made the mouth appear too close to the nose.
Апреля 2005 года была исправлена ошибка, из-за которой рот смайлика отображался слишком близко к носу.

Don't worry if your feet appear too large for the unit-accurate readings can still be obtained if your toes overhang the platform.
Не обращайте внимания, если ступня окажется слишком большой для прибора точные показания могут быть получены даже в том случае, если пальцы выступают наружу за кромку платформы.

Violations are sometimes very difficult to control, because the new colorings and preservatives appear too quickly.
Нарушения иногда очень трудно проконтролировать, ведь новые красители и консерванты появляются слишком быстро.

The planning, the execution, the size of the bomb all appear too sophisticated to be some guys just freelancing.
Планирование, выполнение, размер бомбы, все оказывается слишком сложным, чтобы это были какие-то фрилансеры.

If shadows appear too harsh and colors aren't sufficiently saturated, try converting to black and white, since these may even benefit from the high contrast of midday light.
Если тени выглядят слишком жестко, а цвета недостаточно насыщены, попробуйте преобразовать снимок в черно-белый, поскольку черно-белые снимки от высокого контраста полуденного света могут даже выиграть.

If this is done, diversification opportunities that initially appear too dangerous could thus become feasible.
В этом случае диверсификационные возможности, которые вначале казались слишком опасными, могут оказываться вполне реальными.

Many initiatives that are undertaken appear too small in scale and lacking in resources to tackle the full scope of the youth unemployment problem.
Многие из предпринимаемых инициатив представляются слишком мелкими по своему масштабу и не имеют ресурсов для того, чтобы они могли в полном объеме решить проблему безработицы среди молодежи.

Thus, the relations between international law and the internal law of an international organization appear too complex to be expressed in a general principle.
Поэтому взаимосвязь между международным правом и внутренним правом международной организации представляется слишком сложной для того, чтобы ее можно было описать в рамках некоего общего принципа.

We sometimes appear too remote, in our daily work by the East River of New York, for a continuous evaluation of and response to our actions by parliaments under our national jurisdictions.
Иногда в нашей повседневной работе в здании на Ист- Ривер в Нью-Йорке мы оказываемся слишком далеко от парламентов, находящихся под нашей юрисдикцией, в том что касается постоянной оценки наших действий и реакции на них.

In Myanmar's case, although the pace of transition might appear too slow, what mattered was that the transition was continuing.
Если говорить конкретно о Мьянме, то нынешние темпы осуществления этого переходного процесса могут показаться слишком медленными, однако самое главное состоит в том, что этот процесс продолжается.

This is especially so with highly revealing speakers such as these where there may be a significant increase in the amount of detail compared with what the listener has previously been used to; the sound may at first appear too“up front” and perhaps a little hard.
Это прежде всего относится к колонкам с высокой разрешающей способностью, где слушателю может открыться значительно большее количество деталей, чем то, к которому он ранее привык; звучание поначалу может показаться чересчур« выпяченным» и немного трудным для восприятия.

In addition, the costs of criminal sanctions, in particular imprisonment, may appear too high in comparison with the costs of other forms of sanctions.
Помимо этого, затраты на применение уголовных санкций, в частности на тюремное заключение, могут оказаться слишком высокими по сравнению с затратами на другие виды санкций.

Moderating this formulation which may appear too absolute, the phrase"insofar as", with which guideline 4.2.5 begins, aims to show that even if the nature of the obligation or the object and purpose of the treaty as a whole exclude the reciprocity of reservations, elements of reciprocity may nevertheless remain in the relations between the author of the reservation and the other parties to the treaty.
Смягчая эту формулировку, которая может показаться слишком абсолютной, выражение"[ в] той мере, в какой", с которого начинается руководящее положение 4. 2. 5, свидетельствует о том, что, хотя характер обязательства или объект и цель договора в целом исключает взаимное действие оговорок, элементы взаимности, тем не менее, могут существовать в отношениях между автором оговорки и другими участниками договора.

This is the power of MAHALAKSHMI and there is no aspect of the Divine Shakti more attractive to the heart of the embodied beings. Maheswari can appear too calm and great and distant for the littleness of earthly nature to approach or contain her, Mahakali too swift and formidable for its weakness to bear; but all turn with joy and longing to Mahalakshmi.
Махешвари может показаться слишком покойно- величавой, слишком далекой, чтобы земная природа в своей ничтожности могла приблизиться к ней или вместить ее, Махакали- слишком стремительной и грозной, чтобы земная природа могла вынести ее в своей слабости, но с радостью и алканием все устремляются к Махалакшми.

While the kind of portraits representing astrological signs may often appear too generic to be specific, one must admit that a glance at the character traits symbolising the fifth sign of the zodiac- that of Fire- reveals striking similarities.
Что обычно портреты, составленные на основе знаков Зодиака, выглядят очень обобщенно, однако в данном случае следует признать, что черты характера, свойственные пятому знаку зодиака, символизирующему огонь, обнаруживают поразительное сходство с оригиналом.

For example, the definition of"private interest" and"related persons" appears too narrow.
Так, например, определение понятий« частный интерес» и« заинтересованные лица» представляется слишком узким.

Important documents still appeared too late, sometimes on the very day they were to be discussed.
Важные документы по-прежнему представляются слишком поздно, иногда непосредственно в день их рассмотрения.

The scope of the concept of"emergency" as defined in article 28 appears too extensive.
Сфера охвата концепции" чрезвычайной ситуации", определенной в статье 28, является слишком широкой.

In real life, we don't dismiss a suspect Just because he appears too guilty.
В жизни мы не исключаем подозреваемого только потому, что он кажется слишком виновным.

Accordingly, in these cases, too, the jurisprudence of the Council of State appears too strict.
Соответственно в этих случаях юридическая практика Государственного совета также представляется чрезмерно ограничительной.

Some might consider photos taken in the shade as appearing too flat, for example, if indirect light scatters in from everywhere.
Кому-то снимки, сделанные в тени, могут показаться слишком плоскими, например, если непрямой свет рассеивается отовсюду.

If this example appears too radical, let's take Hungary the PM of which is often called a"dictator.
Если этот пример кажется слишком радикальным, возьмем Венгрию, премьер-министра которой многие называют« диктатором».

Currently, differentiation of MSCs into functional cardiomyocytes remains controversial and the rate of myocardial regeneration appears too minor to explain the significant cardiac function recovery observed after MSC transplantation following MI.
В настоящее время дифференциация МСК в функциональные кардиомиоциты остается спорным и скорость регенерации миокарда появляется слишком незначительны, чтобы объяснить значительное восстановление сердечной функции наблюдается после трансплантации MSC следующей ИМ.

The page, however, appeared too dark and the colours were not represented faithfully.
Тем не менее, изображение страницы выглядит слишком темным, и естественные краски рукописи не передаются в должной мере.

This feature appeared too late to be used in Duke Nukem 3D, but was seen in some of the later Build engine games.
Эта возможность появилась слишком поздно для того, чтобы использовать ее в Duke Nukem 3D, но была использована в других играх.

It was noted that the phrase"the lifting of[sanctions] must not be linked to the situation in neighbouring and other third countries" appeared too broad.
Было высказано мнение о том, что формулировка<< отмена[ санкций] не должна увязываться с положением в соседних и других третьих странах>>, как представляется, слишком широка по своему охвату.

The definition of exigency as outlined in the report of the Secretary-General, appears too broad to be of any real value in exercising the required control over the use of exigency.
Приводимое в докладе Генерального секретаря определение неотложных потребностей представляется слишком широким для того, чтобы им можно было реально пользоваться для осуществления необходимого контроля за правомерностью использования ссылки на неотложный характер потребностей.

But for Ukraine, which faces conditions of economic crisis and a complicated financial situation and lacks the necessary infrastructure, services and mechanisms, the task of accommodating the hundreds of thousands of repatriated persons appears too complicated.
Однако для Украины, находящейся в условиях экономического кризиса и сложном финансовом положении, а также в связи с отсутствием необходимой инфраструктуры, услуг и механизмов, задача размещения сотен тысяч репатриантов представляется слишком сложной.