APPEARED TO HAVE на Русском - Русский перевод

• как представляется имеют
• по-видимому имеют
• повидимому имеют
• как представляется имеет

Примеры использования Appeared to have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 15, which appeared to have broad support, was acceptable.
Статья 15, которая, как представляется, имеет широкую поддержку, является приемлемой.

Regional offices in Bahn, Ganta and Kakata visited by the Panel were closed and appeared to have been so for some time.
Региональные отделения в Бахне, Ганте и Какате, в которых побывала Группа, были закрыты, причем, как казалось, уже довольно долго.

Boards covering the window appeared to have only recently been fastened there.
Доски, закрывавшие окно, были, судя по всему, приколочены совсем недавно.

The Committee did not control the printing press and yet the document that had been released by the working group appeared to have official status.
Комитет не контролирует работу типографии, между тем, выпущенный рабочей группой документ имеет, повидимому, статус официального.

Further, there appeared to have been some overpayment of rental subsidy.
Кроме того, как представляется, имела место переплата с дотацией на аренду помещений.

Countries in the Middle East and North Africa appeared to have a manageable debt level.
Страны Ближнего Востока и Северной Африки, как представляется, имеют вполне приемлемый уровень задолженности.

The trials appeared to have enough statistical similarity that they could be combined.
Испытания, как оказалось, были достаточно статистически сходны, настолько, что они могли быть объединены.

The cruise track did not follow the original transect lines but appeared to have the characteristics of a fishing exercise.
Маршрут рейса не проходил по первоначальным линиям разрезов, а, как представляется, был характерен для промысловой деятель- ности.

The Christians initially appeared to have the upper hand but they were then surrounded by forces superior in number to theirs.
Христиане изначально, казалось, взяли верх, но затем они были окружены превосходящими силами.

In connection with article 9 of the Covenant, he said that the police appeared to have very wide powers of arrest report, para. 159.
По статье 9 Пакта он говорит, что полицейские, как представляется, имеют очень широкие полномочия на арест доклад, пункт 159.

Those remarks appeared to have a bearing on the issue of access to presidential sites and on cooperation with the Security Council.
Эти высказывания, как представляется, имеют отношение к вопросу о доступе на президентские объекты и к сотрудничеству с Советом Безопасности.

While these targets were not met prior to the election, the electoral process itself appeared to have a positive effect on disarmament.
Эти цели не были достигнуты до даты выборов, однако сам процесс выборов, видимо, оказал положительное воздействие на процесс разоружения.

He crashed into a telephone booth and appeared to have minor injuries but his haemophilia led to fatal internal bleeding.
Он врезался в телефонную будку и, казалось, получил легкие травмы, но гемофилия привела к летальному внутреннему кровотечению.

Concerning article 10 of the Covenant, the scrutiny commissions described in paragraphs 317 et seq. appeared to have extensive powers.
Что касается статьи 10 Пакта, то контрольные комиссии, о которых идет речь в пункте 317 и в последующих пунктах доклада, как представляется, располагают широкими полномочиями.

The Government of Burundi appeared to have ambitious plans for promoting respect for human rights and tolerance among all the components of the population.
У правительства Бурунди, по-видимому, имеются обширные планы в том, что касается поощрения и уважения прав человека и терпимости между всеми контингентами населения.

A few hours after Nagasaki, he told the cabinet that"the Americans appeared to have one hundred atomic bombs… they could drop three per day.
Через несколько часов после Нагасаки он сказал кабинету, что« похоже, у американцев есть сотня атомных бомб, и они могут сбрасывать по три в день.

While the system appeared to have great potential, regrettably it had not been functioning effectively, judging by the mere handful of complaints received.
Обладая, судя по всему, большим потенциалом, эта система, к сожалению, функционирует неэффективно, судя по очень незначительному числу полученных жалоб.

This meant that those vessels that actually had observers on board 100% of the time appeared to have the lowest level of observer coverage.
Это означает, что те суда, на которых наблюдатели действительно находились 100% времени, оказывается, имели самый низкий уровень охвата наблюдателями.

There was also the view that article 11 appeared to have major implications regarding the law of residence which were not in keeping with the aim of the draft.
Было также высказано мнение, что статья 11, по всей видимости, имеет значительные последствия для правового регулирования вопросов проживания, а это не согласуется с целью проекта.

Mr. Amor said that the notion of self-determination was currently a matter of considerable discussion at the international level and appeared to have a special connotation in Canada.
Г-н Амор говорит, что понятие самоопределения в настоящее время является предметом широких дискуссий на международном уровне и, как представляется, имеет особое значение для Канады.

Ms. Hohoueto asked why the Ligue des droits de l'Homme appeared to have concerns about the work of the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism.
Г-жа Хохуэто спрашивает, почему Лига прав человека, как представляется, испытывает беспокойство в отношении работы Центра по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом.

These were essentially mechanisms of risk transfer, but they would reduce overall riskiness if the organizations securitizing these instruments had a comparative advantage in compelling enforcement of contract obligations; IMF and the World Bank appeared to have some advantage in this respect.
По своей сути эти средства представляют собой механизмы передачи риска, однако они позволят снизить общую рискованность операций, если организации, осуществляющие" секьюритизацию" этих инструментов, будут иметь сравнительные преимущества в деле обеспечения соблюдения договорных обязательств; в этом деле определенные преимущества, как представляется, имеют МВФ и Всемирный банк.

Some of the other recommendations made in the report of the Special Committee appeared to have less chance of being implemented because of the lack of financial resources.
Некоторые из рекомендаций, содержащихся в докладе Специального комитета, по-видимому, имеют меньшие шансы быть осуществленными в связи с отсутствием финансовых средств.

Since the conflict appeared to have an ethnic component and religious questions sometimes overlapped with ethnic questions, members expressed concern about possible ethnic discrimination in the exercise of the rights referred to in article 5.
В связи с тем, что конфликт в стране, по-видимому, имеет некоторую этническую окраску, а религиозные вопросы порой совпадают с вопросами этническими, члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу возможной этнической дискриминации в осуществлении тех прав, о которых говорится в статье 5.

In the same audit, 43 in-house developed applications were identified, some of which appeared to have been critical to the effectiveness of MONUC administrative processes.
В ходе той же ревизии были выявлены 43 прикладные программы, разработанные собственными силами, некоторые из которых, как представляется, имеют весьма важное значение для эффективности административных процедур МООНДРК.

Of the 31 responding States, 17 appeared to have procedures or programmes to protect witnesses in cases where participating in criminal proceedings could put witnesses in danger.
Из 31 ответившего государства 17, по всей видимости, имели процедуры и программы по защите свидетелей в случаях, когда участие в уголовном процессе могло поставить свидетелей в опасное положение.

He requested further information on the steps being taken to ensure equality for the Roma, who currently appeared to have a lower political status than the rest of the Finnish population.
Он просит представить дополнительную информацию о шагах, предпринимаемых для обеспечения равенства рома, которые, как представляется, имеют более низкий политический статус, чем остальное население Финляндии.

The mechanism, as it was being designed, appeared to have some dissimilarities with the one under the Protocol and included some very innovative and specific features.
Этот механизм, судя по его текущему замыслу, как представляется, будет несколько отличаться от того механизма, который предусмотрен согласно Протоколу, и будет иметь ряд принципиально новых и особых черт.

The supervisory board which considered complaints lodged by prison inmates(question 20 of the list of issues) at least appeared to have the power to overturn an unjustified punishment imposed by a prison governor.
Совет по надзору, который рассматривает жалобы заключенных( вопрос 20 перечня), по крайней мере, как представляется, обладает полномочиями отменить противоправное наказание, вынесенное тюремным управляющим.

It was also worth noting that articles 11, 12 and 13 appeared to have no counterpart in the draft statute for an international criminal court or in the Statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia.
Следует также отметить, что, как представляется, у статей 11, 12 и 13 нет аналога в проекте статута международного уголовного суда или в Статуте Международного трибунала для бывшей Югославии.