APPELLANT'S на Русском - Русский перевод

• апеллянта
• подателя апелляции
• заявителя
• истца

Примеры использования Appellant's на Английском языке и их переводы на Русский язык

The appellant's reply was filed on 26 February 1999.
Ответ апеллянта был подан 26 февраля 1999 года.

Moreover, the buyer had always transferred payment to the appellant's private bank account.
Более того, покупатель всегда переводил платежи на частный счет в банке истца.

The appellant's briefs of all parties were filed on 9 August 2001.
Апелляционные записки всех сторон зарегистрированы 9 августа 2001 года.

These objectives were sufficiently important to override the appellant's constitutional rights.
Эти цели являются достаточно важными, чтобы возобладать над конституционными правами истца.

The Appellant's wife and their then five children came to join him in May 2010.
Супруга апеллянта и их пятеро детей в то время приехали, чтобы присоединиться к нему в мае 2010 года.

The Court of First Instance, determining that the dispute was to be decided by reference to the CISG dismissed the appellant's claim.
Суд первой инстанции определил, что данный спор подпадает под действие КМКПТ, и отклонил иск апеллянта.

But the appellant's mother has always lived independently of him and has never been supported by him.
Но мать апеллянта всегда жила независимо, и он никогда не оказывал ей материальной помощи.

The Prosecutor filed one appeal in the"Butare" case; his appellant's brief will be filed in early November 2011.
Обвинитель подал апелляцию по делу<< Бутаре>>, и его апелляционный меморандум будет представлен в начале ноября 2011 года.

The appellant's younger brother is in a program for the disabled and is therefore taken care of by social services.
Младший брат апеллянта проходит курс лечения для инвалидов, и поэтому о нем заботятся социальные службы.

There is no reason why the United Nations cannot pay monetary compensation to someone in the appellant's position.
Невозможно объяснить, почему Организация Объединенных Наций не может выплатить денежную компенсацию в ситуации, в которой находится апеллянт.

Neither this argument nor the appellant's other arguments were successful and the court of second instance rejected the appeal.
Ни этот, ни другие доводы апеллянта не имели успеха, и его апелляция была отклонена.

The Appeals Chamber, by majority, Judge Shahabuddeen dissenting, revised the appellant's sentence to 15 years' imprisonment.
Апелляционная камера большинством голосов( судья Шахабуддин приложил особое мнение) пересмотрела приговор, вынесенный подателю апелляции, и уменьшила срок наказания до 15 лет тюремного заключения.

The appellant's appeal to the First Tier Tribunal was dismissed, but she was successful at the Upper Tribunal.
Апелляционная жалоба апеллянта была отклонена Судом первого уровня, но он был успешен в Суде верхнего уровня.

It was proved at the labour dispute committee that the appellant's redundancy had been directly linked to taking parental leave.
В комиссии по трудовым спорам доказали, что сокращение заявителя было напрямую связано с пребыванием в отпуске по уходу за ребенком.

The appellant's brief was filed on 14 January 2002, the prosecution's respondent's brief on 1 May 2002 and the appellant's brief in reply on 3 June 2002.
Записка подателя апелляции была представлена 14 января 2002 года, ответная записка обвинения-- 1 мая 2002 года и записка подателя апелляции в ответ на нее-- 3 июня 2002 года.

The appeal brief was filed on 14 January 2002, the prosecution's respondent's brief on 1 May 2002, and the appellant's brief in reply on 3 June 2002.
Апелляционная записка была представлена 14 января 2002 года, а ответная записка обвинения-- 1 мая 2002 года и записка подателя апелляции в порядке ответа-- 3 июня 2002 года.

I have had the privilege to get to know Florence Henderson, the appellant's mother, and I have seen at close hand her extraordinary courage in dealing with what is happening to her son.
Я имела честь познакомиться с Флоренс Хендерсон, матерью апеллянта, и я за короткое время увидела ее необыкновенное мужество в борьбе с тем, что происходит с ее сыном.

Appeal may be lodged against sentences and other decisions by a court of first instance that have not yet become enforceable and are, in the appellant's opinion, unwarranted.
В апелляционном порядке могут быть обжалованы не вступившие в законную силу приговоры и другие решения суда первой инстанции и являющиеся, по мнению апеллянта, необоснованными.

The Appeals Chamber supported, Judge Shahabuddeen dissenting, the appellant's position that the Trial Chamber erred in taking into account the time he would actually serve in detention.
Апелляционная камера поддержала( судья Шахабуддин приложил особое мнение) позицию подателя апелляции, в соответствии с которой Судебная камера допустила ошибку при расчете фактического срока его заключения.

The Appeals Chamber held that the impugned decision was without interlocutory appeal and that it lacked jurisdiction to consider the Appellant's Notice of Appeal.9.
Апелляционная камера постановила, что оспариваемое решение не подвергалось промежуточному обжалованию и что она некомпетентна рассматривать<< уведомление об апелляции>> апеллянта9.

In many cases OIOS found that the appellant's address was not included in the logbook of the New York Joint Appeals Board, although this is key information for the establishment of compulsory deadlines.
УСВН установило, что во многих случаях адрес подателя апелляции в материалы Объединенного апелляционного совета в Нью-Йорке не включался, хотя информация об этом является ключевой с точки зрения установления обязательных сроков.

It further considered that the voluntary act in question concerned the victim alone and that the appellant's claim had lapsed from the moment of his death.
Суд принял также во внимание тот факт, что указанное добровольное деяние касалось только потерпевшего и что претензии жалобщика утратили свою силу с момента его смерти.

Additional comments on the respondent's replies and the appellant's observations can be made within the time limit of 2 weeks for appellants stationed in New York and 1 month for those stationed elsewhere.
Дополнительные замечания по ответам ответчика и замечаниям подателя апелляции могут быть представлены в течение 2 недель, если податель апелляции работает в Нью-Йорке, и в течение 1 месяца, если он работает в другом месте службы.

His fingerprints were taken and a fingerprint specialist indicated that he believed that the appellant's fingerprints matched those contained in the Red Notice.
Были сняты его отпечатки пальцев, и специалист по отпечаткам пальцев указал, что он считает, что отпечатки пальцев заявителя совпадают с указанными в" красном уведомлении.

On that basis, he concluded that he was satisfied that the appellant was the person requested in the notice and ordered the case to be sent to the Home Secretary for a decision on the appellant's extradition.
На этом основании, он заключил, что он убежден, что заявитель являлся запрашиваемым в уведомлении лицом, и постановил направить дело министру внутренних дел для принятия решения по экстрадиции заявителя.

In the second decision, the Appeals Chamber rejected the appellant's motion seeking a reversal of the decision of Trial Chamber I of 24 January 2003 on expert witnesses to be called and on the scope of testimony to be given by expert witnesses.
Вторым своим определением Апелляционная камера отклонила ходатайство апеллянта об отмене вынесенного Судебной камерой I 24 января 2003 года определения относительно вызова свидетелей- экспертов и объема их показаний.

The Bench of three judges of the Appeals Chamber(Judge May presiding, Judges Wang and Hunt) granted the appellant's application for leave to appeal on 22 December 1998.
Коллегия в составе трех судей Апелляционной камеры( председательствующий судья Мей, судьи Ван и Хант) удовлетворили заявление апеллянта на подачу апелляции 22 декабря 1998 года.

The Court of Justice rejected the appellant's argument that a subsequent agreement relating to an inspection of the sold goods at the port of destination amounted to an amendment of the"free on board" clause agreed in the original contract.
Апелляционный суд отклонил довод апеллянта о том, что позднейшая договоренность сторон об осмотре товара в порту назначения равнозначна изменению положений о поставке товара на условиях франко- борт, предусмотренных первоначальным договором.

It was not until after the information had been received from Lincolnshire Police on 15 February 2014 that Home Office checks had been carried out and the Appellant's address had been identified.
Именно после того, когда была получена информация от полиции графства Линкольншир 15 февраля 2014 года, были проведены проверки МВД, и адрес апеллянта был установлен.

Regarding the fourth ground, the Chamber held that Judge Mumba, the presiding judge in the appellant's trial, was subjectively free of bias and that there was nothing in the surrounding circumstances which objectively gave rise to an appearance of bias.
В отношении четвертого основания Камера сочла, что судья Мумба, являвшийся председательствующим судьей в ходе судебного разбирательства апеллянта, был беспристрастен и ничто в окружающих условиях объективно не создавало видимости пристрастности.