APPELLANTS на Русском - Русский перевод

• заявителей
• апеллянтов
• податели апелляций
• истцы
• жалобщики
• заявители
• апеллянты
• апеллянта
• апеллянтами
• истцов
• заявителям
• податели апелляции
• подателям апелляции
• подателей апелляции
• истцам

Примеры использования Appellants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appellants only.
Подающие апелляцию только.

The Appeals Chamber reversed both appellants' convictions.
Апелляционная камера отменила осуждение обоих заявителей.

The appellants appealed against that decision.
Истцы обжаловали это решение.

It quashed a number of the convictions against both appellants.
Апелляционная камера отменила приговор по ряду обвинений в отношении обоих апеллянтов.

Appellants did not advance a legal principle.
Заявители не выдвинули какого-либо правового принципа.

The Appeals Chamber has rendered four judgements of appeal regarding five appellants.
Апелляционная камера вынесла четыре решения по апелляциям пяти заявителей.

Most appellants did indeed invoke this fact.
В большинстве апелляций действительно приводился этот факт.

The Appeals Chamber will now consider the Appellants' arguments regarding intra-Article convictions.
Апелляционная палата теперь будет рассматривать доводы заявителей о внутренней убежденности.

The appellants argued that the assurance was deficient for a number of reasons.
Заявители утверждали, что заверение было несовершенным по ряду причин.

In these contexts, as a rule, appellants primarily resort to national remedies.
В этих контекстах апеллянты, как правило, пользуются в основном национальными средствами правовой защиты.

The appellants were thus no longer exercising a right protected by sections 3 and 14.
Заявители, следовательно, уже не осуществляли право, гарантируемое статьями 3 и 14.

As no time-limits were set, appellants were able to exhaust all remedies.
Поскольку какихлибо предельных сроков не установлено, податели апелляций могут использовать все имеющиеся средства защиты.

The appellants have four adult children, two of which have their own independent status' in the UK.
У заявителей четверо взрослых детей, двое из которых обладают независимым статусом в Великобритании.

Operative submissions of the five defence appellants and the prosecution currently total 5,520 pages.
Объем основных документов всех пяти апеллянтов защиты, а также обвинения составил 5520 страниц.

The appellants appealed this decision to the Supreme Court, and on 14 March 2006 their appeal was denied….
Заявители обжаловали это решение в Верховном суде, и 14 марта 2006 года их обращение было отклонено.

The United States Court issued arrest warrants and made restraining orders in respect of all of the appellants' assets worldwide.
Суд Соединенных Штатов вынес ордер на арест и постановления об аресте активов всех апеллянтов по всему миру.

In addition, appellants in financial need may be entitled to legal aid.
Кроме того, малообеспеченные истцы имеют право на бесплатную юридическую помощь.

The period between the leave decision and the substantive hearing allowed for the preparation of the record and submissions in respect of all 12 appellants.
Период между вынесением решения о выдаче разрешения на подачу апелляции и слушанием существа дела позволил подготовить материалы дела и представления для всех 12 апеллянтов.

In many cases the appellants have waited months to have their day in court.
Во многих случаях заявителям приходится ждать судебного слушания в течение нескольких месяцев.

Following a request for an extension of time, Judge Hunt, the pre-appeal judge, ordered that the appellants' briefs be filed on 9 August 2001.
После того как поступила просьба о продлении сроков, судья Хант, которому было поручено предварительное рассмотрение апелляции, назначил подачу записок апеллянтами на 9 августа 2001 года.

Ultimately the Court found that the appellants' s.9 right to be free from arbitrary detention had been violated.
В конечном счете Суд установил нарушение предусмотренного статьей 9 права апеллянтов не подвергаться произвольному задержанию.

The Appellants' further appeal to the Supreme Court however, succeeded in W(Algeria)-v- SSHD[2012] UKSC 8. The cases were remitted to SIAC for a second and third hearing.
Тем не менее, дальнейшая апелляция заявителей в Верховный суд по делу W( Algeria)- v- SSHD[ 2012] UKSC 8 была удовлетворена.

OIOS has recommended that measures be considered to strengthen the resources available to the appellants, such as the recruitment of professional staff for the Panel of Counsel.
УСВН рекомендовало рассмотреть возможность принятия мер по увеличению имеющихся в распоряжении заявителей ресурсов, например путем включения в состав Группы консультантов сотрудников категории специалистов.

Five of the appellants are suffering from end stage kidney disease(ESKD) and one is at an advanced stage of HIV infection.
Пятеро из заявителей страдают терминальной стадией почечной недостаточности( ТСПН), а у одного запущенная стадия ВИЧ-инфекции.

The Tribunal has now completed almost all its cases; fewer than 10 trials and appeals remain, involving the last 20 defendants and appellants of the 161 indicted.
В настоящее время Трибунал завершил рассмотрение практически всех своих дел; остается менее 10 судебных и апелляционных разбирательств с участием последних 20 обвиняемых и апеллянтов из 161 человека, которым были предъявлены обвинения.

All of the appellants who were adversely affected by the waiting period could have obtained alternate health care coverage.
Все заявители, для которых период ожидания имел неблагоприятные последствия, могли бы оформить альтернативную медицинскую страховку.

The differential treatment imposed by the impugned provisions was discriminatory, as the appellants were denied voting rights, participation in governance, access to cultural services, and the right to maintain a cultural connection.
Установленное оспариваемыми нормативами, явилось дискриминационным, поскольку истцов лишили права участия в выборах и в органах управления, доступа к культурным услугам и права сохранять свои культурные связи.

The Appellants' contentions are therefore rejected; the appeal relating to the definition of the crime of enslavement fails.
Утверждение заявителей, таким образом, отвергается; апелляция, связанная с определением преступления порабощения не удовлетворяется.

It was"not inconceivable" that if the Appellants were returned to Algeria their article 3 rights would be infringed and there was a"real risk" of such a breach.
Была« вероятность» того, что если заявителей вернуть в Алжир, их права, предусмотренные статьей 3, будут нарушены и был« реальный риск» такого нарушения.

The appellants appealed this decision claiming that the Judge made errors of law in virtually every aspect of his eligibility finding.
Апеллянты обжаловали это решение, заявив, что судья допустил правовые ошибки практически в каждом аспекте своего вывода о том.