APPLICABLE INTERNATIONAL NORMS на Русском - Русский перевод

• применимыми международными нормами
• применимым международным нормам

Примеры использования Applicable international norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the complexity of the cases and the applicable international norms, the judges think that it is not.
С учетом сложности рассматриваемых дел и применяемых международных стандартов судьи считают ее неприемлемой.

Individuals continued to be imprisoned for their inability to pay private debts, in contravention of applicable international norms.
В нарушение применимых международных норм тюремному заключению по-прежнему подвергались лица, неспособные уплатить личные долги.

This circumstance in itself already renders their detention utterly contrary to the applicable international norms and constitutes an extremely grave violation of the right of these persons to their liberty.
Уже один этот факт делает их задержание полностью противоречащим применимым международно-правовым нормам и вопиющим нарушением права этих людей на личную свободу.

The source contends that the legal basis underlying the continued detention of Mr. Palani is not in conformity with the applicable international norms and standards.
Источник утверждает, что правовые основания продолжающегося содержания гна Палани под стражей не соответствуют применимым международным нормам и стандартам.

Definitions of terrorist crimes must be in conformity with all applicable international norms such as nullum crimen sine lege or the principle of individual criminal responsibility.
Определения террористических преступлений должны соответствовать всем применимым международным нормам, таким, как nullum crimen sine lege или принцип индивидуальной уголовной ответственности.

It recommends that, in the process of repatriation of asylum seekers or refugees, due attention be paid to the provisions of the Covenant and other applicable international norms.
Комитет рекомендует в процессе репатриации лиц, ищущих убежища, или беженцев уделять должное внимание положениям Пакта и другим соответствующим международным нормам.

It reviews applicable international norms and standards and the practice of judicial and other bodies in clarifying the content of States' responsibility to take action.
В разделе дан обзор применяемых международных норм и стандартов, а также практики судебных и других органов, занимающихся разъяснением содержания ответственности государств за принятие соответствующих мер.

The aim of those workshops was to assist local jurists in rebuilding systems of administration of justice through increasing their awareness of applicable international norms.
Их цель заключалась в оказании местным юристам содействия в перестройке систем отправления правосудия посредством расширения их осведомленности о применимых международных нормах.

Existing laws which are not in line with the State Constitution and the applicable international norms and standards are being reviewed for a possible amendment or repeal or replacement.
Существующие законы, не соответствующие Конституции государства и применимым международным нормам и стандартам, в настоящее время рассматриваются на предмет возможного внесения поправок и отмены или замены.

Moreover, the Government should ensure that the military courts and tribunals only try the military for military offences, in accordance with applicable international norms.
Кроме того, правительству следует обеспечить, чтобы военные суды и трибуналы судили только военнослужащих за военные преступления в соответствии с применимыми международными нормами.

In addition, it addresses issues of accountability for, and abuses of, applicable international norms of human rights and humanitarian law committed by Coalition forces personnel.
Кроме того, в нем затрагиваются проблемы ответственности за применимые международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права и за нарушение этих норм, допущенных персоналом коалиционных сил.

Provide protection and assistance to refugees and internally displaced persons, the majority of whom are women and children, in accordance with applicable international norms and standards;
Обеспечивать защиту и помощь в отношении беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в большинстве своем женщин и детей, в соответствии с применимыми международными нормами и стандартами;

This circumstance in itself already renders his detention contrary to applicable international norms and constitutes a violation of the right to liberty irrespective of the nature and the motives of the accusations against him.
Уже один этот факт делает его задержание полностью противоречащим применимым международно-правовым нормам и вопиющим нарушением права людей на личную свободу, независимо от характера и мотивов предъявленных ему обвинений.

The Committee considers that the State should train judges to ensure more efficient investigations and bring judicial decisions into conformity with applicable international norms.
По мнению Комитета, государству- участнику следует организовать профессиональную подготовку судей в целях повышения эффективности расследований и приведения судебных решений в соответствие с действующими нормами международного права.

Ii To extent possible, in the framework of the investigations to be carried out by the mission and in conformity with applicable international norms and principles, conduct a forensic survey in areas or at sites determined by a mission.
Ii по мере возможности, в рамках расследований, подлежащих осуществлению миссией, и в соответствии с применимыми международными нормами и принципами, осуществляет судебно-медицинское расследование в районах или местах, определенных миссией.

The Committee against Torture recommended that the Government should ensure that military courts only try members of the military for military offences, in accordance with the applicable international norms.
Комитет против пыток рекомендовал правительству ограничить полномочия военных судов исключительно рассмотрением дел о воинских преступлениях военнослужащих в соответствии с применимыми международными нормами.

The prosecution, detention and trial of individuals suspected of piracy must adhere to the applicable international norms, including international human rights standards.
Уголовное преследование и задержание лиц, подозреваемых в пиратстве, и суд над ними должны осуществляться в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международно-правовые нормы в области прав человека.

It was also recommended that the Government should ensure that the military courts restrict themselves to trying members of the military for military offences, in accordance with the applicable international norms.
Кроме того, правительству рекомендовалось принять меры, с тем чтобы военные трибуналы занимались лишь воинскими преступлениями военнослужащих согласно соответствующим положениям международного права.

Under the ongoing legislative reform, existing laws that are not in line with the State Constitution and the applicable international norms and standards are being reviewed for possible amendment or repeal or replacement.
В рамках проводимой в настоящее время законодательной реформы действующие законы, не соответствующие Конституции страны и применимым международным нормам и стандартам, пересматриваются на предмет возможного внесения в них поправок либо их отмены или замены.

The Special Rapporteur recommends that specialized training should be given to prosecutors who deal with human rights violations to enable them to become aware of all the dimensions of the applicable international norms.
Специальный докладчик рекомендует обеспечивать для прокуроров, занимающихся вопросами нарушений прав человека специальную подготовку, с тем чтобы ознакомить их со всеми аспектами применимых международных норм.

Such a right to life is then subject to all applicable international norms, including those covered by the Covenant for the protection of civil and political rights and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Поэтому право на жизнь подчиняется действию всех применимых международных норм, в том числе предусмотренных в Пакте относительно охраны гражданских и политических прав, а также в принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.

Physicians should consider the ethical, legal and regulatory norms and standards for research involving human subjects in their own countries as well as applicable international norms and standards.
Врачи должны руководствоваться этическими, правовыми и регулятивными нормами и стандартами проведения научных исследований с привлечением человека, принятыми в данной стране, а также соответствующими международными нормативами и стандартами.

It must take into consideration the laws and regulations of the country or countries in which the research is to be performed as well as applicable international norms and standards but these must not be allowed to reduce or eliminate any of the protections for research subjects set forth in this Declaration.
Он должен учитывать законы и подзаконные акты страны или стран, в которых планируется проведение исследования, а также соответствующие международные нормы и стандарты, которые, однако, не должны умалять или отменять меры по защите субъектов исследования, установленные настоящей Декларацией.

Please indicate the measures taken to enhance the independence of the judiciary and to train judges in order to improve the efficiency of investigations and bring judicial decisions into line with the applicable international norms.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых для укрепления независимости судебной власти и подготовки судей в целях повышения эффективности расследований и принятия судебных решений, соответствующих международным нормам в этой области.

All disciplinary and other proceedings against prosecutors should be carried out in full conformity with applicable international norms and standards, including the right to a fair trial before an independent and impartial court or disciplinary body established by law.
Любое дисциплинарное и иное производство в отношении сотрудников прокуратуры должно осуществляться в полном соответствии с применимыми международными нормами и стандартами, в том числе с правом на справедливое судебное разбирательство, проводимое независимым и беспристрастным судом или дисциплинарным органом, созданным в законном порядке.

Take the necessary measures to ensure that no asylum-seeker is sent back immediately to its country of origin or any other country where his/her life is in danger, in accordance with applicable international norms(Ecuador);
Принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы просителей убежища не отправляли немедленно в страну происхождения или любую другую страну, где их жизнь находится в опасности, в соответствии с применимыми международными нормами( Эквадор);

Consequently, the source argues that the detention of these 11 persons is arbitrary as applicable international norms relating to the right to a fair trial spelled out in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Eritrea is a party, are not observed.
В этой связи источник заявляет, что задержание этих 11 лиц является произвольным, поскольку не были соблюдены соответствующие международные нормы, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, закрепленного в Международном пакте о гражданских и политических правах, участником которого является Эритрея.

The results of GE-12 and GE-13 and provisions of the election laws demonstrate that elections in Malaysia are conducted with due process in accordance with the law and in full compliance with applicable international norms and standards.
Результаты ВВ- 12 и ВВ- 13 и положения избирательного законодательства свидетельствуют о том, что выборы в Малайзии проходят с соблюдением надлежащих правовых процедур в соответствии с законом и при полном соблюдении применимых международных норм и стандартов.

Taking note of applicable international norms and standards, it stated that if"a country actively continues to apply the death penalty for drug offences, UNODC places itself in a very vulnerable position vis-à-vis its responsibility to respect human rights if it maintains support to law enforcement units, prosecutors or courts within the criminal justice system.
С учетом применимых международных норм и стандартов в документе отмечалось, что" если в той или иной стране продолжается широкое применение смертной казни за преступления, связанные с наркотиками, то, продолжая оказывать поддержку правоохранительным органам, прокурорам и судам в рамках системы уголовного правосудия, ЮНОДК оказывается в весьма невыгодном положении с точки зрения своего обязательства соблюдать права человека.

Mr. Garcia Collada(Cuba) said that his country shared many of the concerns contained in the report, such as the incompatibility of the military commissions with applicable international norms regarding the categorization of unlawful enemy combatants and their illegal status.
Г-н Гарсия Коллада( Куба) говорит, что его страна разделяет многие из опасений, содержащихся в докладе, например по поводу несовместимости военных комиссий с применимыми международными нормами относительно деления на категории незаконных комбатантов противника и их нелегального статуса.