APPLICABLE INTERNATIONAL RULES на Русском - Русский перевод

• применимых международных норм
• применимыми международными нормами
• применяющиеся международные нормы

Примеры использования Applicable international rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the applicable international rules are sometimes challenged.
Кроме того, применимость принятых международных норм иногда оспаривается.

Voluntary certification schemes, consistent with applicable international rules.
Схемы добровольной сертификации, соответствующие применимым международным правилам.

Neither the Convention itself nor the applicable international rules provide for an exception, and therefore absence of diplomatic relations cannot be considered legitimate reason for not applying the Convention;
Ни сама Конвенция, ни применяющиеся международные нормы не предусматривают такого исключения, и в этой связи отсутствие дипломатических отношений не может рассматриваться в качестве правомерного основания, оправдывающего неприменение Конвенции;

Report on the Competitive Advantages Obtained by Some Shipowners as a Result of Non-observance of Applicable International Rules and Standards74.
Доклад о сравнительных преимуществах, получаемых отдельными судовладельцами в результате несоблюдения применимых международных норм и стандартов75.

Praiseworthy advances had been made in strengthening the applicable international rules, producing specific results in the destruction of such munitions, the clearing of contaminated areas and assistance to surviving victims of those devices.
Достойный похвалы прогресс достигнут в усилении применимых международных норм, что дало конкретные результаты в том, что касается уничтожения таких боеприпасов, разминирования засоренных взрывоопасными предметами районов и помощи выжившим жертвам подрыва на таких устройствах.

Works or installations containing dangerous forces, and cultural property shall be clearly marked and identified, in accordance with applicable international rules.
Установки и сооружения, содержащие опасные силы, и культурные ценности должны быть четко обозначены и определены в соответствии с применимыми международными нормами.

The primary obligation is placed on the flag State to ensure that vessels flying its flag comply with applicable international rules and standards and with national legislation adopted in accordance with the Convention.
Главное обязательство возложено на государство флага, которому надлежит обеспечивать соблюдение судами, плавающими под его флагом, применимых международных норм и стандартов и национальных законов и правил, принятых в соответствии с Конвенцией.

The Secretary-General encourages States to support any efforts to resolve the present difficulty, inter alia, through an agreed interpretation of the applicable international rules.
Генеральный секретарь призывает государства поддержать какие бы то ни было усилия по урегулированию нынешней трудности, в частности посредством согласованного толкования применимых международных норм.

However, it finds that neither the Convention itself nor the applicable international rules provide for such an exception and therefore finds that absence of diplomatic relations cannot be considered a legitimate reason for not applying the Convention.
Однако он полагает, что ни сама Конвенция, ни применяющиеся международные нормы не предусматривают такого исключения, и в этой связи делает вывод о том, что отсутствие дипломатических отношений не может рассматриваться в качестве законного основания, оправдывающего неприменение Конвенции.

Article 219 provides measures a port State can take if a vessel is in violation of applicable international rules and standards relating to seaworthiness.
В статье 219 предусмотрены меры, которые может принять государство порта, если судно нарушает применимые международные нормы и стандарты, касающиеся годности судов для плавания.

Articles 219 and 226(1)(c) refer to"applicable international rules and standards" relating to seaworthiness of vessels, while article 94(5) refers to"generally accepted international regulations, procedures and practices" governing seaworthiness of ships.
Статьи 219 и 226( 1)( с), где упоминаются<< применимые международные нормы и стандарты>>, касающиеся годности судов для плавания, и статья 94( 5), где идет речь об<< общепринятых международных правилах, процедурах и практике>>, регулирующих годность судов к плаванию.

Article 213 further requires States to enforce their laws and regulations and to take legislative and other measures to implement applicable international rules and standards.
В статье 213 далее предусматривается, что государства обеспечивают выполнение своих законов и правил и принимают законы и другие меры, необходимые для осуществления применимых международных норм и стандартов.

Articles 219 and 226(1)(c), which refer to"applicable international rules and standards" relating to seaworthiness of vessels; and article 94(5), which refers to"generally accepted international regulations, procedures and practices" governing seaworthiness of ships.
Статья 219 и пункт 1( c) статьи 226, в которых упоминаются<< применимые международные нормы и стандарты>>, касающиеся годности судов для плавания, и пункт 5 статьи 94, где упоминаются<< общепринятые международные правила, процедуры и практика>>, регулирующие годность судов к плаванию.

It is important to reaffirm the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, via the routes most convenient for international transit according to applicable international rules.
Важно подтвердить право доступа этих стран к морю и от него и свободу транзита через территорию транзитных стран для всех видов транспорта с использованием наиболее удобных маршрутов для международного транзита в соответствии с применимыми международными нормами.

Other recent initiatives to address non-compliance by vessels with applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels include resolution 1439(2005) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Другие недавние инициативы, связанные с принятием мер в случаях несоблюдения судами применимых международных норм и стандартов в области предотвращения загрязнения морской среды с судов, сокращения его масштабов и контроля за ним, включают резолюцию 1439( 2005), принятую Парламентской ассамблеей Совета Европы.

In this context, the Government also has prepared the draft Charter of Citizens' Rights, which has drawn on the principles of the Constitution as well as the regulations contained in the"Protection of Legal Freedoms and Citizens' Rights Act", other existing laws and applicable international rules.
В этой связи правительством был также подготовлен проект Хартии гражданских прав, опирающейся на принципы Конституции и нормативные положения, изложенные в Законе о защите правовых свобод и гражданских прав, и на другие положения действующего законодательства и применимых международных норм.

Article 8 of the Constitution stipulates:"Citizens of the Federation shall have a single nationality, as defined by law, and shall enjoy abroad the protection of the Government of the Federation in accordance with the applicable international rules.""Nationality may not be revoked or withdrawn from a citizen, other than in the exceptional circumstances specified by law.
В статье 8 Конституции оговаривается:" Граждане Федерации имеют одно гражданство, как это определено законом, и пользуются за границей защитой правительства Федерации в соответствии с применимыми международными нормами"." Гражданство не может быть отозвано и его нельзя лишить, кроме как в исключительных обстоятельствах, оговоренных законом.

While flag States have the primary duty to ensure compliance by having vessels fly their flag in accordance with applicable international rules and standards and with laws and regulations adopted according to the Convention in terms of the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels, the Convention also grants enforcement rights to coastal and port States.
Хотя на государствах флага лежит основная обязанность обеспечивать соблюдение судами, плавающими под их флагом, применимых международных норм и стандартов, равно как и законов и правил, принятых в соответствии с Конвенцией в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, Конвенция также предоставляет права по обеспечению исполнения соответствующих положений прибрежным государствам и государствам порта.

Several provisions in UNCLOS, in particular article 220, regulate the enforcement measures which a coastal State can take with respect to a vessel which has violated its laws and regulations adopted in accordance with the Convention or applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from vessels.
В ряде положений ЮНКЛОС, в частности в статье 220, регулируются меры обеспечения выполнения, которые может принять прибрежное государство в отношении судна, нарушившего его законы и правила, принятые в соответствии с Конвенцией, или применимые международные нормы и стандарты по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения с судов.

These are variously referred to as"applicable international rules and standards","internationally agreed rules, standards, and recommended practices and procedures","generally accepted international rules and standards","generally accepted international regulations","applicable international instruments" or"generally accepted international regulations, procedures and practices.
Они называются по-разному-" применимые международные нормы и стандарты"," согласованные на международном уровне нормы, стандарты и рекомендуемые практика и процедуры"," общепризнанные международные нормы и стандарты"," общепризнанные международные правила"," применимые международные документы" или" общепризнанные международные правила, процедуры и практика.

Those instruments have proved to be an effective vehicle for the implementation of article 217 of UNCLOS, which provides for the basic obligations imposed upon the flag State to ensure compliance by its vessels with applicable international rules and standards established through the competent international organization or general diplomatic conference.
Эти документы доказали свою эффективность в качестве средства осуществления статьи 217 ЮНКЛОС, где предусмотрены основополагающие обязательства, возлагаемые на государство флага в целях обеспечения соблюдения его судами применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентную международную организацию или общую дипломатическую конференцию.

Obligation of the flag State to enforce laws and regulations adopted in accordance with this Convention and applicable international rules and standards established through competent international organizations or diplomatic conference for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment by dumping with regard to vessels flying its flag or vessels or aircraft of its registry.
Обязательство государства флага обеспечивать выполнение законов и правил, принятых в соответствии с Конвенцией, и применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентные международные организации или дипломатическую конференцию в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате захоронения, в отношении судов, плавающих под его флагом, и судов или летательных аппаратов, зарегистрированных в нем.

Those instruments have proved to be an effective vehicle for the implementation of article 217 of the Convention, which provides for the basic obligations imposed upon the flag State to ensure compliance by its vessels with applicable international rules and standards established through the competent international organization or general diplomatic conference.
Эти документы оказались эффективным средством осуществления статьи 217 Конвенции, в которой предусматривается, чтобы основополагающие обязательства, возлагаемые на государство флага, обеспечивали соблюдение его судами применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентную международную организацию или общую дипломатическую конференцию.

It is important to bear in mind that the"generally accepted" or"applicable" international rules and standards which UNCLOS requires States to"conform to" and"give effect to" under article 211, and enforce under articles 217, 218, 219 and 220, can comprise international rules and standards contained in conventions, as well as those in recommendations adopted, for example, by the IMO Assembly or by MSC or MEPC.
Важно иметь ввиду, что<< общепринятые>> или<< применимые>> международные нормы и стандарты, которые ЮНКЛОС предписывает государствам<< соблюдать>> и<< осуществлять>> согласно статье 211 и обеспечивать их соблюдение согласно статьям 217, 218, 219 и 220, могут коллидировать с международными нормами и стандартами, содержащимися в конвенциях, а также в рекомендациях, принятых, например, Ассамблеей ИМО или КБМ или КЗМС.

Incentives to recognize environmental stewardship in the private sector and foster the development of voluntary certification programmes, consistent with the Basel Convention and other applicable international rules, relevant decisions of its Conference of the Parties, technical guidelines, relevant national implementing legislation, regulations and other measures;
Ii стимулы в знак признания экологической ответственности частного сектора и в целях стимулирования развития программ добровольной сертификации в соответствии с Базельской конвенцией и другими применимыми международными нормами, решениями Конференции Сторон, техническими руководящими принципами, национальным имплементационным законодательством, нормативными актами и иными мерами;

It is also apparent that unresolved boundary issues and the consequent lack of cooperation contribute to the aggravation of a number of ocean-related problems, such as maritime pollution, unsustainable and unregulated fisheries, use of maritime spaces for narcotic drug trafficking, and the transport of dangerous or harmful substances in violation of applicable international rules and standards.
Очевидно и то, что неурегулированность вопроса о границах, а как следствие-- недостаток сотрудничества ведут к усугублению ряда проблем Мирового океана, например загрязнения моря, неустойчивости и нерегламентированности рыбного промысла, использования морских пространств для наркобизнеса и перевозки опасных или вредных веществ в нарушение применимых международных норм и стандартов.

The international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels, which UNCLOS requires States to establish, and the“generally accepted” or“applicable” international rules and standards which they are required to“conform to”,“give effect to”, implement and enforce are contained in the provisions of MARPOL 73/78.
В положениях МАРПОЛ 73/ 78 содержатся международные нормы и стандарты для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, установления которых ЮНКЛОС требует от государств, и" общепринятые" или" применимые" международные нормы и стандарты, которые им требуется соблюдать, вводить в действие, осуществлять или исполнять.

Obligation of States to ensure compliance by vessels flying their flag or of their registry with applicable international rules and standards, established through the competent international organization or general diplomatic conference, and with their laws and regulations adopted in accordance with this Convention for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels and accordingly to adopt laws and regulations and take other measures necessary for their implementation.
Обязательство государств обеспечивать соблюдение судами, плавающими под их флагом или зарегистрированными в них, применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентную международную организацию или общую дипломатическую конференцию, и своих законов и правил, принятых в соответствии с данной Конвенцией для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, а также принимать законы, правила и другие необходимые меры по их осуществлению.

Articles 210(4) and(6) refer to the"global rules, standards, and recommended practices and procedures" for the prevention, reduction and control of pollution by dumping; and article 216(1) refers to the enforcement of such"applicable international rules and standards established through competent international organizations or diplomatic conference";
Статьи 210( 4) и( 6), где упоминаются<< глобальные нормы, стандарты и рекомендуемые практика и процедуры>> для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения, вызываемого захоронением; и статья 216( 1), где идет речь об обеспечении выполнения<< применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентные международные организации или дипломатическую конференциюgt;gt;;

It may be noted that article 217, paragraph 7, of the Convention requires the flag State to promptly inform the State requesting the investigation of a violation of applicable international rules and standards regarding the prevention, reduction and control of marine pollution from ships, of the outcome of enforcement actions taken in respect of ships flying its flag.
Следует отметить, что в пункте 7 статьи 217 Конвенции требуется, чтобы государство флага незамедлительно информировало государство, обращающееся с просьбой о проведении расследования нарушения применимых международных норм и стандартов в отношении предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, о результатах связанных с обеспечением выполнения мер, принятых в отношении судов, плавающих под его флагом.