APPLICABLE TO ALL STATES на Русском - Русский перевод

• применимые ко всем государствам
• применимы ко всем государствам
• применимым ко всем государствам

Примеры использования Applicable to all states на Английском языке и их переводы на Русский язык

CBMs should be consistent with international law applicable to all States.
Меры укрепления доверия должны соответствовать нормам международного права, применимым ко всем государствам.

The international community must take vigorous action, applicable to all States without exception, to do away with weapons of mass destruction and foster instead the development of all the world's peoples.
Международное сообщество должно предпринимать решительные меры, применимые ко всем государствам без исключения, с тем чтобы покончить с оружием массового уничтожения и вместо этого содействовать развитию всех народов мира.

Such an arrangement could be made a general rule applicable to all States parties.
Такая договоренность могла бы быть закреплена в форме общей нормы, применимой ко всем государствам- участникам.

New Zealand agrees that there should be minimum standards applicable to all States(e.g. in terms of the information provided on arms transfer transactions), though this should not preclude States from adopting more stringent measures.
Новая Зеландия согласна с тем, что должны существовать минимальные стандарты, применимые ко всем государствам( например, в плане информации, предоставляемой о сделках по поставке вооружений), хотя это не должно мешать государствам принимать более строгие меры.

Mr. YU Mengjia shared Mr. Camara's view and stressed that article 20 was not in any case applicable to all States.
Г-н ЮЙ Мэньля разделяет мнение г-на Камары и подчеркивает, что в любом случае статья 20 неприменима ко всем государствам.

These legal obligations stem from customary international law, applicable to all States, and international treaties, applicable to States parties.
Эти правовые обязательства вытекают из обычного международного права, применимого ко всем государствам, и международных договоров, применимых к государствам- участникам.

As part of an international treaty, the term"most serious crimes" should be understood as an international standard applicable to all States.
В контексте международного договора<< наиболее тяжкие преступления>> следует понимать в качестве международного стандарта, применимого для всех государств.

In the latter case, the Statute of the Tribunal became immediately applicable to all States Members of the United Nations on the basis of Article 25 of the Charter, since it was incorporated into resolution 827(1993) adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
В последнем случае статут Трибунала становится непосредственно применимым ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций на основании статьи 25 Устава, поскольку он связан с резолюцией 827( 1993), принятой Советом Безопасности в рамках главы VII Устава.

The time had come for comprehensive and non-discriminatory verification provisions applicable to all States parties.
Настало время разработать всеобъемлющие и недискриминационные положения о контроле, применимые ко всем государствам- участникам.

Mr. AMARE(Ethiopia) said that, since the Convention had to establish norms and principles applicable to all States, whether or not they were parties to the Convention, it was preferable to retain the descriptive geographical definition of watercourse State..
Г-н АМАРЕ( Эфиопия) считает, что, поскольку в рамках конвенции должны быть установлены нормы и принципы, применимые ко всем государствам, являющимся или не являющимся участниками конвенции, было бы предпочтительнее сохранить описательное географическое определение государства водотока.

The congresses have managed to develop material that may be regarded as"legislative", in the sense that it sets out normative standards applicable to all States.
В рамках этих конгрессов удалось разработать материалы, которые можно рассматривать как" законодательные" в том смысле, что они содержат нормативные стандарты, применимые ко всем государствам.

However, it might also be useful to include in the draft articles provisions on general duties applicable to all States as well as a reference to the activities of non-aquifer States, which could have an impact on transboundary aquifers and aquifer systems.
Однако, видимо, также целесообразно включить в проекты статей положения об общих обязанностях, применимых по отношению ко всем государствам, а также указание на деятельность государств, не являющихся государствами водоносных горизонтов, которая может оказывать воздействие на трансграничные водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов.

In contrast, article 21 of the draft articles on State responsibility, on which the present article 18 is based, was relevant and applicable to all States.
В отличие от этого статья 21 проекта статей об ответственности государств, на которой основывается нынешняя статья 18, является релевантной и применимой по отношению ко всем государствам.

This suggests that the Court did not intend to expound a general rule applicable to all States but only a relative rule according to which a State in Liechtenstein's position was required to show a genuine link between itself and Mr. Nottebohm in order to permit it to claim on his behalf against Guatemala with whom he had extremely close ties.
Это свидетельствует о том, что Суд не намеревался излагать общую норму, применимую ко всем государствам, а представил лишь относительную норму, согласно которой государство, находящееся в положении Лихтенштейна, обязано продемонстрировать наличие подлинной связи между им самим и г-ном Ноттебомом, позволяющей ему выступать от его имени против Гватемалы, с которой он поддерживал очень тесные связи.

The above-mentioned Council regulations are binding in their entirety and directly applicable to all States members of the European Union.
Вышеупомянутые постановления Совета имеют обязательную силу во всей своей полноте и непосредственно применяются всеми государствами-- членами Европейского союза.

In his report, the Secretary-General of the Congress stressed that past United Nations congresses on crime prevention and criminal justice had managed to develop material that might be regarded as"legislative", in the sense that it set out normative standards applicable to all States.
В этом докладе Генеральный секретарь Конгресса подчеркнул, что в рамках предшествующих конгрессов Организации Объединенных Наций удалось разработать материалы, которые можно рассматривать как" законодательные" в том смысле, что они содержат нормативные стандарты, применимые ко всем государствам.

Finally, as transparency is a principle applicable to all States parties, States that are part of military alliances that include the nuclear-weapon States should report, as a significant transparency and confidence-building measure, on steps taken or future steps planned to reduce and eliminate the role of nuclear weapons in collective security doctrines. Annex.
И наконец, поскольку транспарентность является принципом, применимым ко всем государствам- участникам, государства, являющиеся членами военных союзов, в которые входят государства, обладающие ядерным оружием, должны информировать-- в порядке осуществления важной меры повышения транспарентности и укрепления доверия-- о предпринятых или планируемых шагах, направленных на снижение и сведение к нулю роли ядерного оружия в доктринах коллективной безопасности.

The IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocol protected collective security and facilitated peaceful uses of nuclear energy; they should be applicable to all States.
Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол МАГАТЭ защищают коллективную безопасность и содействуют мирному использованию ядерной энергии; они должны быть применимы ко всем государствам.

While devising measures for arms control and disarmament, care has to be taken that the measures are non-discriminatory, that they create stability, that they are uniformly applicable to all States, that they create a balance of responsibility and obligations for nuclear and non-nuclear-weapons States, and that, until the objective of global disarmament is achieved, non-nuclear weapon States are given unconditional and legally binding guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons.
При разработке мер по контролю над вооружениями и разоружению надо заботиться о том, чтобы эти меры носили недискриминационный характер, чтобы они обеспечивали стабильность, чтобы они были единообразно применимы ко всем государствам, чтобы они устанавливали баланс ответственности и обязательств ядерных и неядерных государств и чтобы до достижения цели глобального разоружения государствам, не обладающим ядерным оружием, были даны безусловные и юридически связывающие гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

It was one of the core elements of the proposed regulation on the law applicable to contractual arrangements(Rome I), which would be applicable to all States members of the European Union.
Оно является одним из основных элементов предлагаемого регулирования права, применимого к договорным соглашениям( Римская конвенция I), которое будет применяться ко всем государствам- членам Европейского союза.

It was decided that, in order to be effective, some draft articles would have to impose obligations on States which do not share the transboundary aquifers in question and in certain cases give rights to the latter States towards aquifer States. Moreover, in some other instances the obligations would be generally applicable to all States.
Было решено, что, для того чтобы быть эффективными некоторые проекты статей должны закреплять обязательства государств, которые не являются государствами данного трансграничного водоносного горизонта, а в некоторых случаях наделять правами последние государства перед государствами водоносного горизонта, а в некоторых других случаях закреплять обязательства, которые в целом были бы применимы ко всем государствам.

With the passage of Resolution 1373, the Security Council took an unprecedented step in bringing into force international law, applicable to all states, on the issue of terrorist financing.
Приняв резолюцию 1373, Совет Безопасности предпринял беспрецедентный шаг, который заключался в том, что была введена в действие международно-правовая норма, применимая ко всем государствам и касающаяся борьбы с финансированием терроризма.

The President noted that earlier United Nations congresses on crime prevention and criminal justice had played a major role in formulating policy options and normative standards applicable to all States.
Председатель указал, что предыдущие конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию сыграли важную роль в разработке политических решений и нормативных стандартов, приемлемых для всех государств.

While noting that the draft articles appropriately focused on the obligations of aquifer States, some other delegations suggested that it might be useful to include general duties applicable to all States in order to recognize the wider international dimension of the sub-topic.
Отмечая, что в проектах статей правильно сделан упор на обязательства государств водоносного горизонта, ряд других делегаций заявили, что было бы целесообразно включить общие обязанности, применимые ко всем государствам, с тем чтобы отразить более широкий международный аспект этой подтемы.

It also agreed with the Commission that the rule expounded by the International Court of Justice in the well-known Nottebohm case should not be interpreted as a general rule of international law applicable to all States.
Она также поддерживает позицию Комиссии, согласно которой норма, сформулированная Международным Судом в его решении по делу Nottebohm, не должна рассматриваться в качестве общей нормы международного права, применимой ко всем государствам.

Agreement was expressed with the Commission's view that the genuine link rule expounded by the International Court of Justice in the Nottebohm case should not be interpreted as a general rule of international law applicable to all States.
Было выражено согласие с мнением Комиссии о том, что норма о подлинной связи, разъясненная Международным Судом в решении по делу Ноттебома, не должна толковаться как общая норма международного права, применимая ко всем государствам.

Ms. Nilsson(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that many rules in the 1997 Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1949 had become part of customary international humanitarian law and were therefore universally applicable to all States and parties to conflicts.
Г-жа Нильссон( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что многие нормы Дополнительных протоколов 1997 года к Женевским конвенциям 1949 года стали частью норм обычного международного гуманитарного права и поэтому являются универсально применимыми ко всем государствам и сторонам конфликтов.

Where particular words and phrases are unclear, the interpreter should be guided by the general object and context of the treaty. Although South Africa is not a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, the provisions of that Treaty are regarded as customary international law and therefore applicable to all States regardless of their participation in the Convention.
В тех случаях, когда конкретные слова или фразы неясны, толкователь должен руководствоваться общим объектом и контекстом договора. Хотя Южная Африка не является участником Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, положения этого договора считаются обычным международным правом и поэтому применимы ко всем государствам, независимо от их участия в Конвенции.

Notes the approval by the Governing Council of UN-Habitat of the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, and requests UN-Habitat to assist interested Governments in adapting the guidelines to their national contexts, where appropriate, and in further developing tools and indicators as part of its support for the application of the guidelines, bearing in mind that the guidelines do not constitute a uniform or rigid blueprint applicable to all States Members of the United Nations;
Отмечает одобрение Советом управляющих ООНХабитат руководящих принципов децентрализации и укрепления местных органов власти, и просит ООНХабитат оказывать заинтересованным правительствам помощь в адаптации этих руководящих принципов к своим национальным условиям, когда это целесообразно, и в продолжении разработки инструментария и показателей в рамках своей поддержки применения руководящих принципов с учетом того, что эти руководящие принципы не являются универсальной или жесткой концептуальной схемой, применимой в отношении всех государств-- членов Организации Объединенных Наций;

The Permanent Mission of the Sudan would like to point out that the crimes committed by the Justice and Equality Movement do not only defy the principle of soliciting no violence as a means to attain any objective whatsoever, which is an established principle of international law applicable to all State and non-State actors, but that they also fall clearly within the crimes proscribed by international legal instruments elaborated to eliminate and suppress international terrorism.
Постоянное представительство Судана хотело бы подчеркнуть, что совершенные Движением за справедливость и равенство преступления не только идут вразрез с принципом отказа от насилия для достижения любых целей, который является одним из глубоко укоренившихся принципов международного права, действующих в отношении всех государственных и негосударственных субъектов, но и относятся, несомненно, к преступлениям, которые были запрещены международно-правовыми документами, разработанными в целях ликвидации и пресечения международного терроризма.