APPLICATION TO THE COURT на Русском - Русский перевод

• заявление в суд
• ходатайство перед судом

Примеры использования Application to the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application to the Court to set aside surrender request.
Ходатайство перед Судом об аннулировании просьбы.

There is no time limit for an application to the court for confirmation of an award.
Срок исковой давности для обращения в суд за подтверждением арбитражного решения не предусмотрен.

Application to the Court to set aside surrender request… 271.
Ходатайство перед Судом об аннулировании просьбы о.

The Department of Social Welfare Services must be informed of all adoption cases at least three months before an application to the court is made;
Департамент социального обеспечения должен уведомляться о всех случаях предстоящего усыновления не меньше, чем за 3 месяца до представления ходатайства в суд;

Application to the Court to set aside assistance request.
Ходатайство перед Судом об аннулировании просьбы о помощи 268.

In this regard, a prisoner will be facilitated in receiving visits from his or her legal representative and may make application to the courts for free legal aid.
В этой связи заключенный будет получать содействие для обеспечения посещений его адвокатом и подачи ходатайств в суды о предоставлении бесплатной правовой помощи.

Iii Application to the courts under the civil procedure.
Iii Обращение в суды в рамках гражданской процедуры.

In one example, relief is not available automatically on recognition as provided by article 20, but rather upon application to the court e.g. Japan.
В одном из случаев судебная помощь предоставляется не автоматически после признания, как это предусматривается в статье 20, а после обращения с ходатайством в суд например, в Японии.

Iv Application to the courts under the administrative procedure.
Iv Обращение в суды в соответствии с административной процедурой.

One specific proposal related to restorative justice and the possibilities for financial and other forms of compensation to indigenous nations through application to the courts.
Одно из конкретных предложений касалось восстановительного правосудия и возможности финансовой и иных форм компенсации коренным народам путем обращения в суды.

Application to the Court to set aside[surrender][transfer] extradition.
Ходатайство перед Судом об аннулировании просьбы о[ предоставлении в распоряжение][ передаче] выдаче.

In this case, it is the Committee's view that the European Court of Human Rights considered not just the formal admissibility criteria, but the actual complaints presented by the author in his application to the Court.
В данном случае Комитет считает, что ЕСПЧ рассмотрел не только формальные критерии приемлемости, но и сами жалобы, изложенные автором в своем ходатайстве Суду.

The scope of the factual basis for(her) application to the Court, although going back to the arrest of 26 August 1995, is significantly wider.
Вместе с тем рамки фактического основания( ее) заявления в Суд, хотя оно и относилось к аресту 26 августа 1995 года, значительно шире.

In the case of Loizidou the question of violation of freedom of movement has never been raised- this is due to the fact that Turkey signed the Protocol 4 after application to the Court but still has not ratified it.
В деле Лоизиду вообще не ставился вопрос о нарушении свободы передвижения- это связано с тем, что Турция подписала протокол 4 позже подачи заявления в Суд и до сих пор не ратифицировала его.

The author's application to the Court of 18 April 1994 suffered from procedural defects that prevented the Court from considering it.
При подаче автором ходатайства в суд 18 апреля 1994 года не были соблюдены процессуальные требования, что не позволило последнему рассматривать его дело4.

Furthermore, it was noted that article 9 only gave standing to the foreign representative for making an application to the court, so that a request for the opening of a local proceeding would still need to be considered on its own merits.
Кроме того, было отмечено, что статья 9 всего лишь дает иностранному представителю основание для подачи ходатайства в суд, так что просьбу об открытии местного производства все равно потребуется рассматривать на предмет ее существа.

However, it was observed that the foreign representative's right under article 6(c) was a right automatically flowing from the recognition of the foreign proceedings, for which no application to the court was required.
В то же время было отмечено, что такое право иностранного представителя, установленное в статье 6( с), является правом, которое автоматически вытекает из признания иностранного производства, и что для возникновения этого права не требуется обращаться в суд с ходатайством.

Consequently, the buyer made an application to the court seeking a preliminary injunction prohibiting the seller from selling the machine part.
Как следствие этого, покупатель обратился к суду с ходатайством издать предварительный приказ, запрещающий продавцу продавать эту часть станка.

The article may appear superfluous in States where the rules on jurisdiction do not allow a court to assume jurisdiction over a person making an application to the court on the sole ground of the applicant's appearance.
Эта статья может показаться излишней для тех государств, в которых юрисдикционные правила не позволяют суду принимать на себя юрисдикцию в отношении лица, обращающемуся к суду с ходатайством, лишь на том основании, что заявитель предстает перед этим судом..

To date, it submitted an application to the court to establish paternity, then it will be necessary to issue a pension survivor at both sons.
На сегодняшний день направлено заявление в суд на установление отцовства, после необходимо будет оформить пенсию по потере кормильца на обоих сыновей.

If a ship has been arrested in a non-party State and is not released although security has been given in a State Party, that security shall be ordered released on application to the Court in the State Party save in exceptional cases where it would be unjust to do so.
A Если судно было арестовано в государстве, не являющемся государством- участником, и не освобождается, несмотря на предоставление обеспечения в государстве- участнике, то по обращении в суд в государстве- участнике дается распоряжение об освобождении этого обеспечения, помимо исключительных случаев, когда это является несправедливым.

The protection of the child to be adopted before an application to the court is made, by investigating the suitability of the person with whom the child will be placed for adoption purposes;
Защиты ребенка до направления ходатайства в суд путем сбора сведений, позволяющих определить приемлемость кандидатуры лица, у которого будет размещен ребенок с целью последующего усыновления;

If the account holder remains insolvent(i.e. unable to fulfil payment obligations and this incapacity is not temporary due to the account holder s economic situation), the creditor(s), incl. the bank, have the right to submit an application to the court to declare the account holder bankrupt.
Если отсутствие платежеспособности владельца счета носит стойкий характер( то есть он не способен выполнять свои платежные обязательства, и эта неспособность в связи с материальным положением владельца счета не является временной), кредитор( ы), в том числе банк, имеет право подать заявление в суд с целью объявления владельца счета банкротом.

A preliminary appeal to higher bodies and organizations or to an official is not a mandatory condition for submitting an application to the court and its acceptance by the court for consideration and settlement on the merits Code of Civil Procedure, art. 278.
Предварительное обращение в вышестоящие органы и организации, к должностному лицу не является обязательным условием для предъявления заявления в суд и его принятия судом к рассмотрению и разрешению по существу статья 278 ГПК.

Application to the courts concerning for the placement in a special re-education and training institution of the closed type of minors who have committed a serious or exceptionally serious crime but are below the age of criminal liability fixed by the criminal law.
Возбуждение перед судом ходатайства о направлении несовершеннолетнего, совершившего тяжкое или особо тяжкое преступление, но не достигшего возрастного предела, предусмотренного уголовным законодательством Азербайджанской Республики для привлечения к уголовной ответственности, в специальное учебно- воспитательное учреждение закрытого типа.

The authors secured private legal representation on 4 December 1985. On 17 January 1986, the lawyer submitted an application to the court for the authors' release on bail, mainly on the ground that their construction firm was in a state of bankruptcy owing to their detention.
Авторы нашли частного адвоката 4 декабря 1985 года. 17 января 1986 года адвокат подал заявление в суд с просьбой освободить авторов под залог главным образом на основании того, что их строительная фирма оказалась в состоянии банкротства из-за ареста обвиняемых.

On 18 April 2007 the Republic of Rwanda submitted an Application to the Court in respect of a dispute with France concerning international arrest warrants issued by French judicial authorities against three Rwandan officials on 20 November 2006 and a request sent to the United Nations SecretaryGeneral that President Paul Kagame of Rwanda should stand trial at the International Criminal Tribunal for Rwanda ICTR.
Апреля 2007 года Республика Руанда представила Суду заявление в отношении спора с Францией, касающегося международных ордеров на арест, выданных 20 ноября 2006 года французскими судебными властями в отношении трех руандийских должностных лиц, и направленной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций просьбы о предании президента Руанды Поля Кагаме суду в Международном уголовном трибунале по Руанде.

An appeal from an order committing a person to custody under section 15 of this Act shall be made by an application to the Court of Criminal Appeal, containing a demand for the reversal of the court's order, and shall be filed in the registry of the court of committal not later than four working days from the date of the said order.
Обжалование распоряжения о заключении под стражу в соответствии со статьей 15 этого Закона осуществляется путем подачи ходатайства в апелляционный суд с просьбой о пересмотре распоряжения суда, а также фиксируется в регистре суда, издавшего распоряжение о заключении под стражу, не позднее четырех рабочих дней с даты издания такого распоряжения.

He held that the suggestion made to Ahmed that in order to reduce the length of his detention he could withdraw his application to the Court and accept to return to Somalia amounted to at least to an improper or indirect act of communication designed to dissuade or discourage him from pursuing a Convention complaint, or having a chilling effect on the exercise of the right of individual petition.
Он постановил, что предложение, сделанное Ахмеду о том, что для сокращения срока своего содержания под стражей, он мог бы отозвать свое заявление в суд и согласиться на возвращение в Сомали, являлось как минимум ненадлежащим или непрямым актом общения, предназначенным для того чтобы отговорить или разубедить его от преследования жалобы по Конвенции, или оказать отрицательное влияние на осуществление права на подачу индивидуальных жалоб.

The Department's services include free legal assistance with applications to the courts.
Услуги, оказываемые этой структурой, включают в себя бесплатную юридическую помощь при обращении в суд.