APPLY MEASURES на Русском - Русский перевод

• применяет меры
• применения мер
• применять меры
• применяют меры

Примеры использования Apply measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apply measures of criminal-procedural coercion;
Применяют меры уголовно-процессуального принуждения;

Knowing everything about lice, it is easy enough to develop and apply measures for their destruction.
Зная все о вшах, достаточно легко разработать и применить меры по их уничтожению.

Apply measures to decrease the use of polluting fuels;
Применяет меры для уменьшения использования загрязняющих видов топлива;

Apply other measures that the Law invests with the family court as well as apply measures laid down in the Family and Guardianship Code.
Принять другие меры, которые Закон передает в ведение суда по семейным делам, а также использовать меры, предусмотренные в Кодексе законов о семье и опекунстве.

Apply measures to encourage the increase of energy efficiency and the use of renewable energy;
Применяет меры для поощрения роста энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии;

As a body of currency control, the State Fiscal Service of Ukraine, in case of detection of a violation of currency legislation, may apply measures of influence provided for by the Law on Currency.
Как орган валютного надзора Государственная фискальная служба Украины в случае выявления нарушения валютного законодательства может применять меры воздействия, предусмотренные Законом о валюте.

Apply measures to increase the use of less polluting fuels, particularly in the transport sector;
Применяет меры для увеличения использования менее загрязняющих видов топлива, особенно в транспортном секторе;

In view of the substantial proceeds generated by major frauds, States that apply measures against money-laundering only to designated predicate offences should consider including fraud and similar offences as such;
С учетом значительных доходов, генерируемых серьезными случаями мошенничества, государствам, которые применяют меры противодействия отмыванию денежных средств только к определенным основным правонарушениям, следует рассмотреть возможность охвата ими мошенничества и аналогичных преступлений как таковых;

Apply measures to control and reduce its emissions of sulphur and nitrogen compounds and volatile organic compounds;
Применяет меры с целью ограничения и сокращения своих выбросов серы, соединений азота и летучих органических соединений;

In accordance with the new requirements to ensure the environmental safety of road facilities at the design stage of the gas stations one should apply measures based on the best available techniques to reduce the negative environmental impact.
В соответствии с новыми требованиями к обеспечению экологической безопасности объектов дорожного хозяйства на стадии проектирования автозаправочных станций( АЗС) должны применяться меры, основанные на наилучших доступных технологиях, для снижения негативного воздействия на окружающую среду.

Apply measures to control and reduce its emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds;
Применяет меры с целью ограничения и сокращения своих выбросов серы, оксидов азота, аммиака и летучих органических соединений;

ERT mentioned that the 2010 amendments to the Criminal Code established domestic violence as a criminal offence and that the 2008 Law on Preventing and Combating Domestic Violence introduced the protection order so the court could apply measures for the protection of the victims of domestic violence.
ФРП отметил, что в поправках 2010 года к Уголовному кодексу домашнее насилие квалифицируется в качестве уголовного правонарушения и что в Законе 2008 года о предупреждении домашнего насилия и борьбе с ним был учрежден механизм судебного приказа о защите, поэтому суд может применять меры по обеспечению защиты жертв домашнего насилия.

Apply measures aimed at guaranteeing the full respect of all refugees' human rights and humanitarian law(Chile);
Реализовать меры, направленные на гарантирование полного уважения прав человека всех беженцев и касающихся их норм гуманитарного права( Чили);

The draft, which might serve as a basis for participants in the intersessional meeting and more particularly the World Conference read:"The World Conference encourages States to promulgate and apply measures in order to compensate populations or minority groups for the discrimination they have suffered or are still suffering on grounds of race or ethnic or national origin.
Этот проект, который может служить основой для участников межсессионной встречи и более конкретно Всемирной конференции, гласит:" Всемирная конференция призывает государства объявлять и применять меры в целях компенсации населения групп меньшинств за дискриминацию, которой они подвергались или подвергаются по мотивам расы или этнического, или национального происхождения.

Adopt and apply measures aimed at guaranteeing full respect for human rights and international humanitarian law for all refugees(Chile);
Принять и реализовывать меры, направленные на гарантирование полного уважения прав человека и международного гуманитарного права для всех беженцев( Чили);

Study tours to neighbouring countries have been organized for farmers to foster exchanges of traditional knowledge, promote participation by all those involved, draw on information networks and develop the ability of these actors to devise and apply measures that can contribute to the achievement of the objectives of the national action programmes to combat desertification.
Для сельхозпроизводителей организовывались ознакомительные поездки в приграничные страны, при этом ставилась цель обменяться традиционными знаниями, поддержать участие в процессе всех вовлеченных в него субъектов, воспользоваться преимуществами информационных сетей и развить у них навыки разработки и применения мер, могущих содействовать достижению целей национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.

Apply measures to improve the development and introduction of low-polluting processes using the guidance in annex(NOx BAT);
Применяет меры для совершенствования разработки и внедрения процессов с низким уровнем загрязнения с использованием руководящих положений, содержащихся в приложении( НИМ для NOx);

Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to take action to adopt policies, apply measures, collect and exchange data and develop techniques to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
Настоятельно призывает государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы предпринять усилия для установления политики, применения мер, сбора данных и обмена ими и разработки методов для сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства;

Apply measures to control and reduce its emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia[and- delete][,] volatile organic compounds[and particulate matter];
Применяет меры с целью ограничения и сокращения своих выбросов серы, оксидов азота, аммиака[ и исключить][,] летучих органических соединений[ и твердых частиц];

The General Assembly also urged States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to take action to adopt policies, apply measures, including through assistance to developing countries, collect and exchange data and develop techniques to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности предпринять шаги к установлению политики, применению мер- в том числе через оказания помощи развивающимся странам,- сбору данных и обмену ими и разработке методов для сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства.

Apply measures to encourage the development and introduction of low-polluting processes and products, taking into account guidance adopted by the Executive Body;
Применяет меры для поощрения разработки и внедрения менее загрязняющих процессов и продуктов с учетом руководящих документов, принятых Исполнительным органом;

This means that countries can apply measures to prevent the introduction of these pests if they regulate the same pests for their domestic produce.
Это означает, что страны могут применять меры с целью предотвращения внесения этих насекомых- вредителей, если они применяют те же самые правила для своей собственной продукции.

Apply measures to encourage the development and introduction of low-polluting processes and products, taking into account guidance documents I to V adopted by the Executive Body at its seventeenth session(decision 1999/1) and any amendments thereto;
Применяет меры для поощрения разработки и внедрения менее загрязняющих процессов и продуктов с учетом руководящих документов I- V, принятых Исполнительным органом на его семнадцатой сессии( решение 1999/ 1), и любых поправок к ним;

The relevant government authorities would apply measures to promote gender equality, aimed at ensuring practical and effective equality between men and women.
Соответствующие органы правительства будут применять меры в целях поощрения равенства полов, предназначающиеся для обеспечения практического и эффективного равенства мужчин и женщин.

Apply measures to encourage the development and introduction of low-polluting processes and products, taking into account guidance documents I to[V- delete][III] adopted by the Executive Body at its[seventeenth- delete][xxth] session(decision[1999/1- delete][201x/x]) and any amendments thereto;
Применяет меры для поощрения разработки и внедрения менее загрязняющих процессов и продуктов с учетом руководящих документов I-[ V- исключить][ III], принятых Исполнительным органом на его[ семнадцатой- исключить][ хх- ой] сессии( решение[ 1999/ 1- исключить][ 201x/ x]), и любых поправок к ним;

The police should not determine the legal aspects of a case, apply measures of procedural coercion, except in cases strictly defined by law, or engage in activities relating to constitutional human rights without permission from the public prosecutor's office or the courts.
Полицейский не должен давать юридическую квалификацию действиям; не применять меры процессуального принуждения, кроме задержания в строго оговоренных законом случаях; не совершать действий, касающихся конституционных прав человека, без санкции прокурора и суда.

Apply measures to control and reduce its emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia,[and- delete] volatile organic compounds and particulate matter.[To the extent possible,] each Party should seek reductions from source categories known to emit high amounts of black carbon;
Применяет меры с целью ограничения и сокращения своих выбросов серы, оксидов азота, аммиака,[ и- исключить] летучих органических соединений и дисперсных частиц.[ По мере возможности,] каждая Сторона должна стремиться к сокращениям выбросов из категорий источников, известных высокими уровнями выбросов сажистого углерода;

Some brigades apply measures, to a limited extent, to control and secure their arsenals, including with support from international actors.
Некоторые бригады применяют меры-- в ограниченной степени-- для контроля и обеспечения безопасности своих арсеналов, в том числе при поддержке международных субъектов.

Apply measures to control and reduce its emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia,[and- delete] volatile organic compounds and particulate matter.[To the extent possible,] each Party should seek reductions from source categories known to emit high amounts of black carbon;
Применяет меры с целью ограничения и сокращения своих выбросов серы, оксидов азота, аммиака,[ и- исключить] летучих органических соединений и дисперсных частиц.[ По мере возможности,] каждая Сторона должна стремиться к сокращениям выбросов из тех категорий источников, из которых, как известно, происходят выбросы больших объемов сажистого углерода;

To develop and apply measures to ensure that designated operational entities comply with the requirements and meet the standards established by the Executive Board for designated operational entities;
Разработать и применять меры для обеспечения того, чтобы назначенные оперативные органы соблюдали требования и стандарты, установленные Исполнительным советом для назначенных оперативных органов;