APPORTION на Русском - Русский перевод

• распределить
• распределения
• выделить

Примеры использования Apportion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apportioned cost.
Распределенные расходы.

Is it they who apportion thy Lord's mercy?
Разве это они распределяют милость твоего Господа?

Apportioned costs.
Распределенные расходы.

What is the best mechanism for apportioning these costs?
Каков наилучший механизм для распределения этих издержек?

Interest apportioned see statement I and I.I.
Распределенные процентные поступления см. ведомости I и I. I.

According to the Charter such expenses must be apportioned among Member States.
В соответствии с Уставом такие расходы подлежат распределению между государствами- членами.

Apportion of residental premises of joint property/ownership.
Выдел доли в жилом помещении, принадлежащем нескольким собственникам.

The Cabinet positions were apportioned in consultation with the parties.
Посты в кабинете министров были распределены в консультации с теми же сторонами.

The resulting unencumbered balance represents approximately 5.7 per cent of the amount apportioned.
Образовавшийся в результате этого неизрасходованный остаток средств составляет примерно 5, 7 процента от ассигнованной суммы.

The money apportioned for the rehabilitation of the Republic of S.
Деньги, выделенные на реабилитацию республики в 2009 году закончились.

C Expenditures that cannot be apportioned by project/operation.
C Расходы, которые не могут быть пропорционально распределены между проектами/ операциями.

The King apportions the business among the Members of the Council of State, as he deems appropriate.
Король распределяет дела между членами Государственного совета так, как считает нужным.

Based on the recommendation of ACABQ, that amount had not been apportioned among Member States.
По рекомендации ККАБВ эта сумма не была распределена среди государств- членов.

Criteria were needed for apportioning costs between voluntary and assessed budgets.
Необходимо выработать конкретные критерии для распределения расходов по бюджетам добровольных и долевых взносов.

International financial institutions should also give priority to expenditure on child protection programmes in the resources they apportion to development.
Международные финансовые учреждения также должны уделить первоочередное внимание расходам на программы по обеспечению защиты детей в рамках ресурсов, которые они выделяют на цели развития.

These contracts are fundamental in apportioning risks between the parties involved.
Положения этих контрактов играют фундаментальную роль в распределении рисков между соответствующими участниками.

In many commodity markets, a major share of global trade flows is handled by a small group of transnational firms who source products globally, and thus apportion export shares of firms and countries.
На многих сырьевых рынках основной частью глобальных торговых потоков управляет небольшая группа транснациональных компаний, которая находит источники продукции во всем мире и таким образом распределяет экспортные доли фирм и стран.

Enhancing its capacity to capture staff costs and apportion these accurately to different projects and programmes.
Расширение имеющихся у ЦМТ возможностей учета расходов по персоналу и их точного распределения по различным проектам и программам.

To appropriate and apportion the amount of $79,137,400 to meet the additional start-up requirements for the enlargements of UNPROFOR in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina;
Ассигновать средства и начислить долевые взносы в размере 79 137 400 долл. США для удовлетворения дополнительных начальных потребностей в связи с увеличением численности СООНО в бывшей югославской Республике Македонии и Боснии и Герцеговине;

Institutionalization of the ad hoc system of apportioning peace-keeping expenses;
Институционализация специальной системы распределения расходов на операции по поддержанию мира;

Prevention requires apportioning responsibility to and promoting collaboration between concerned States and the international community.
Предупреждение требует распределения ответственности и расширения сотрудничества между заинтересованными государствами и международным сообществом.

The key was to preserve equity and justice in apportioning the expenses of the Organization.
Главное заключается в том, чтобы сохранить применение справедливого подхода при распределении расходов Организации.

However, the arbitral tribunal may apportion each of such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case.
Однако арбитражный суд может распределить любые такие издержки между сторонами, если он считает такое распределение разумным с учетом обстоятельств дела.

Citizens may accept, and even legitimize, the unequal apportioning of externally provided resources.
Граждане могут допустить и даже узаконить несправедливое распределение ресурсов, поступающих из внешних источников.

Only the General Assembly could apportion the expenses of the United Nations; any unilateral action by a Member State to determine its share was unacceptable.
Только Генеральная Ассамблея может распределять расходы Организации Объединенных Наций; любые односторонние действия со стороны того или иного государства- члена с целью определения своей доли неприемлемы.

For mooring to lock-chamber bollards, the lock staff shall apportion the requisite number of mooring hands.
При швартовке за причальные тумбы камер шлюзов персонал шлюза должен выделить необходимое количество швартовщиков.

Equally important is the need to balance our priorities and apportion the time available to the CD for fulfilling the tasks entrusted to the Conference to be completed in the course of its current session.
Не менее важной является необходимость обеспечения баланса наших приоритетов и распределения имеющегося у КР времени таким образом, чтобы добиться выполнения возложенных на Конференцию задач в ходе ее нынешней сессии.

His delegation was not convinced that full funding was an absolute requirement of IPSAS, given that the United Nations could apportion the Organization's expenses among the entire membership.
Его делегация не уверена в том, что полное финансирование является абсолютным требованием в соответствии с МСУГС с учетом того, что Организация Объединенных Наций может распределить расходы Организации среди всех ее членов.

In addition, the governing bodies noted that it was not clear how the Fund could apportion liability to a member organization, given that the resulting budgetary implications would fall under the purview of that member organization's governing body.
Кроме того, представители руководящих органов отметили, что остается неясным, каким образом Фонд может распределить обязательства между участвующими организациями, с учетом того, что принятие решений о вытекающих последствиях для бюджета входят в круг полномочий руководящего органа каждой участвующей организации.

This would appear, however, to have the undesirable effect of separating the support account from the peace-keeping budgets, thereby going counter to and contradicting the need to represent and apportion equitably the costs involved among the various peace-keeping operations.
Это, однако, по-видимому, привело бы к такому нежелательному результату, как отделение вспомогательного счета от бюджетов операций по поддержанию мира, что не согласуется и идет вразрез с потребностью обеспечения справедливого учета и распределения расходов, связанных с проведением различных операций по поддержанию мира.