APPORTIONMENT OF EXPENSES на Русском - Русский перевод

• распределения расходов
• распределение расходов

Примеры использования Apportionment of expenses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apportionment of expenses.
Распределение расходов.

The Committee agreed to consider the apportionment of expenses at its tenth session.
Комитет согласился рассмотреть вопрос о постатейном распределении расходов на своей десятой сессии.

The apportionment of expenses for peacekeeping operations continues to be governed by the ad hoc arrangements instituted in 1973.
Распределение расходов на операции по поддержанию мира попрежнему определяется специальными соглашениями, разработанными в 1973 году.

The principle of capacity to pay was fundamental to the apportionment of expenses of the Organization.
Принцип платежеспособности имеет основополагающее значение для распределения расходов Организации.

The question of apportionment of expenses, scales of assessments and related matters was best discussed in a time of financial solvency.
Вопрос о распределении расходов, шкалах взносов и связанные с этим вопросы лучше всего обсуждать в период, когда нормализовано финансовое положение.

Turkey therefore supported the review of assessments for the apportionment of expenses for peacekeeping operations.
Поэтому Турция поддержала пересмотр оценок для распределения расходов на миротворческие операции.

The procedures for the apportionment of expenses should therefore be the same as for other activities mandated under Chapter VII of the Charter.
Поэтому процедуры для распределения расходов должны быть такими же, как и в случае других видов деятельности, санкционированных в соответствии с главой VII Устава.

Welcomes the agreed inter-agency cost-sharing arrangement, and requests that the apportionment of expenses be updated in 2003;
Приветствует согласованный межучрежденческий механизм совместного несения расходов и просит обновить в 2003 году схему распределения затрат;

My country believes that the scale of assessments for the apportionment of expenses should be reassessed to make it more equitable and less burdensome for small island States.
Моя страна полагает, что шкала взносов для распределения расходов должна быть пересмотрена с тем, чтобы сделать ее более справедливой и менее обременительной для малых островных государств.

They also shared the view of the European Union that there should be no commitment authority without apportionment of expenses.
Они также разделяют мнение Европейского союза о том, что не следует давать полномочий на принятие обязательств без распределения расходов.

Adopts the scale of assessments for the apportionment of expenses for 2017 and 2018 as contained in table 3 below;
Утверждает шкалу взносов для распределения расходов на 2017 и 2018 годы, приведенную ниже, в таблице 3;

With regard to the scale of assessments, the principle of capacity to pay should remain the fundamental criterion for the apportionment of expenses among Member States.
Что касается шкалы взносов, то принцип платежеспособности должен оставаться основным критерием для распределения расходов между государствами- членами.

Reaffirms that the determination of the scale of assessments for the apportionment of expenses of the United Nations shall remain the prerogative of the General Assembly;
Вновь подтверждает, что построение шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций попрежнему является прерогативой Генеральной Ассамблеи;

On the basis of the clarifications provided, his delegation had been able to join in the consensus, while not pre-judging a final decision on the manner of the apportionment of expenses and the nature of the special account.
На основе представленных разъяснений его делегация смогла присоединиться к консенсусу, хотя и не предваряя этим окончательное решение в отношении способа распределения расходов и характера специального счета.

Moreover, the special provisions governing the apportionment of expenses relating to peacekeeping operations should be maintained in view of the provisional nature of such operations.
Кроме того, необходимо сохранить специальные положения, регулирующие распределение расходов на операции по поддержанию мира, поскольку эти операции носят временный характер.

The principle of capacity to pay was crucial in the preparation of any scale of assessments for the apportionment of expenses, as were transparency and consensus of opinion.
Принцип платежеспособности имеет важное значение для подготовки любой шкалы взносов для распределения расходов, что также можно сказать о транспарентности и консенсусе.

It was unfortunate that the review of the scale methodology requested by the Assembly in its resolution 64/248 had not yielded any results in addressing elements that, over time, had led to unfair distortions in the apportionment of expenses.
Достойно сожаления, что обзор методологии построения шкалы, предложенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 248, не привел ни к каким результатам в плане рассмотрения ее элементов, что со временем привело к несправедливым искажениям при распределении расходов.

Nevertheless, the evaluation of the effects on those States and the apportionment of expenses was a complex process which required special attention.
Тем не менее оценка последствий их применения для этих государств и пропорциональное распределение расходов является сложным процессом, требующим особого внимания.

Adopts the indicative scale of assessments for the apportionment of expenses for 2007 as contained in table 3 of the present decision and authorizes the head of the Convention Secretariat, consistent with the financial rules, to adjust the scale to include all Parties for which the Convention enters into force before 1 January 2007 for 2007;
Утверждает ориентировочную шкалу взносов для распределения расходов на 2007 год, содержащуюся в таблице 3 настоящего решения, и уполномочивает главу секретариата Конвенции в соответствии с финансовыми правилами скорректировать шкалу на 2007 год, с тем чтобы включить в нее все Стороны, для которых Конвенция вступает в силу до 1 января 2007 года;

This would also be more efficient administratively, as it would require only one calculation and assessment for each Member State affected and would not complicate the apportionment of expenses for the individual accounts concerned.
Это было бы также более эффективно с административной точки зрения, поскольку потребовало бы лишь одного начисления и налогообложения каждого государства- члена и не осложняло бы распределения расходов по отдельным соответствующим счетам.

The current methodology for calculating rates of assessment distorted the apportionment of expenses according to capacity to pay, a principle laid down in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
Нынешняя методология исчисления ставок взносов нарушает принцип распределения расходов с учетом платежеспособности, который закреплен в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Adopts the indicative scale of contributions for the apportionment of expenses for 2008- 2009 as contained in table 4 of the present decision and authorizes the head of the Secretariat, consistent with the financial rules, to adjust the scales for 2008 and 2009 to include, respectively, all Parties for which the Convention enters into force before 1 January 2008 and before 1 January 2009;
Принимает ориентировочную шкалу взносов для распределения расходов на 20082009 годы, содержащуюся в таблице 4 настоящего решения, и уполномочивает главу секретариата в соответствии с финансовыми правилами скорректировать шкалы на 2008 и 2009 годы, включив в них, соответственно, все Стороны, для которых Конвенция вступает в силу до 1 января 2008 года и до 1 января 2009 года;

In relation to operative paragraph 6, his delegation's understanding was that all that remained to be decided at the next session was the manner of apportionment of expenses, although it was clear to his delegation that since they related to a peace-keeping operation, they should be apportioned on a special scale.
Что касается пункта 6 постановляющей части, то, по мнению его делегации, на следующей сессии останется лишь решить вопрос о способе распределения расходов, хотя его делегации понятно, что, поскольку они касаются операций по поддержанию мира, их следует распределять по особой шкале.

Adopts the indicative scale of contributions for the apportionment of expenses for 2009- 2011 set out in table 3 of the present decision and authorizes the Executive Secretaries, in keeping with the financial rules, to adjust the scale to include all Parties for which the Convention enters into force before 1 January 2009 for 2009, before 1 January 2010 for 2010 and before 1 January 2011 for 2011;
Принимает ориентировочную шкалу взносов для распределения расходов на 20092011 годы, которая изложена в таблице 3 настоящего решения, и уполномочивает исполнительных секретарей в соответствии с финансовыми правилами скорректировать эту шкалу, включив в нее все Стороны, для которых Конвенция вступает в силу до 1 января 2009 года, на 2009 год, до 1 января 2010 года, на 2010 год, и до 1 января 2011 года, на 2011 год;

In its operative part, the draft resolution would reaffirm the importance of the recommendations of the Committee on Contributions for the General Assembly in deciding the apportionment of expenses and would determine the scale of assessments for the contributions of Member States to the regular budget for the years 1995, 1996 and 1997.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея может подтвердить важное значение вынесенных Комитетом по взносам рекомендаций для решения ею вопроса о распределении расходов и постановить установить шкалу взносов государств- членов в регулярный бюджет на 1995, 1996 и 1997 годы.

Develop and adopt an indicative scale of assessments for the apportionment of expenses for 2006 and 2007 and authorize the head of the Convention Secretariat, in keeping with the financial rules, to adjust the scale to include all Parties for which the Convention enters into force before 1 January 2006 for 2006, and before 1 January 2007 for 2007.
Разработать и принять ориентировочную шкалу взносов для распределения расходов на 2006 и 2007 годы и уполномочить главу секретариата Конвенции, с соблюдением финансовых правил, скорректировать шкалу, с тем чтобы включить все Стороны, для которых Конвенция вступает в силу до 1 января 2006 года, на 2006 год; и до 1 января 2007 года- на 2007 год.

The Bahamas was committed to continuing to work with the Committee to develop scales of assessment which would meet the needs of the Organization but also provide for the fair and just apportionment of expenses among Member States, based on their capacity to pay and on differentiated sharing of the burden between developed and developing countries.
Багамские Острова готовы продолжить работу с Комитетом по разработке шкалы взносов, которая будет отвечать потребностям Организации и при этом обеспечивать справедливое и равномерное распределение расходов между государствами- членами с учетом их платежеспособности и на основе дифференцированного распределения бремени между развитыми и развивающимися странами.

Adopts the indicative scale of assessments for the apportionment of expenses for 2005 and provisionally for 2006 as contained in table 2 of the present decision, and authorizes the head(s) of the Convention secretariat, in keeping with the financial rules, to adjust the scale to include all Parties for which the Convention enters into force before 1 January 2005 for 2005, and before 1 January 2006 for 2006;
Принимает ориентировочную шкалу взносов для распределения расходов на 2005 год и на предварительной основе на 2006 год, содержащуюся в таблице 2 настоящего решения, и поручает главе( ам) секретариата Конвенции, соблюдая финансовые правила, скорректировать шкалу, с тем чтобы включить все Стороны, для которых Конвенция вступает в силу до 1 января 2005 года на 2005 год и до 1 января 2006 года на 2006 год;

In responding, the Assistant Secretary-General for Legal Affairs recalled that the legal regime governing the apportionment of expenses is set out in Article 17(2) of the Charter, which provides that:"The expenses of the Organization shall be borne by the Members as apportioned by the General Assembly.
В ответ помощник Генерального секретаря по правовым вопросам напомнил о том, что правовой режим, регулирующий распределение расходов, закреплен в пункте 2 статьи 17 Устава, который гласит, что<< члены Организации несут ее расходы по распределению, установленному Генеральной Ассамблеей.

Adopts the indicative scale of assessments for the apportionment of expenses for 2006 and provisionally for 2007 as contained in table 2 to the present decision, and authorizes the head of the Convention secretariat, in keeping with the financial rules, to adjust the scale for 2006 to include all Parties for which the Convention enters into force before 1 January 2006, and for 2007 to include all Parties for which the Convention enters into force between 1 January 2006 and 31 December 2006;
Утверждает ориентировочную шкалу взносов для распределения расходов на 2006 год и на предварительной основе на 2007 год, содержащуюся в таблице 2 настоящего решения, и поручает главе секретариата Конвенции в соответствии с финансовыми правилами скорректировать шкалу на 2006 год, с тем чтобы включить в нее все Стороны, для которых Конвенция вступает в силу до 1 января 2006 года, и на 2007 год для всех тех Сторон, для которых Конвенция вступит в силу в период с 1 января по 31 декабря 2006 года;