APPRECIATES THE EFFORTS OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• высоко ценит усилия генерального секретаря
• высоко оценивает усилия генерального секретаря

Примеры использования Appreciates the efforts of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation appreciates the efforts of the Secretary-General in enhancing the efficiency of work in disarmament.
Моя делегация высоко ценит усилия Генерального секретаря по повышению эффективности работы в области разоружения.

The Council welcomes the efforts made by regional and subregional organizations to enhance their mediation role, and appreciates the efforts of the Secretary-General to continue to assist them in this regard.
Совет приветствует усилия региональных и субрегиональных организаций по укреплению их потенциала в сфере посредничества и высоко ценит усилия Генерального секретаря по дальнейшему оказанию им помощи в этой связи.

Pakistan appreciates the efforts of the Secretary-General to revitalize the work of the Conference on Disarmament and the international disarmament machinery.
Пакистан высоко ценит усилия Генерального секретаря по оживлению работы Конференции по разоружению и международного механизма разоружения.

Recognizes that mediation is an important means for the pacific settlement of disputes, including wherever possible preventively and before disputes evolve into violence and appreciates the efforts of the Secretary-General to continue to strengthen United Nations mediation support capacities, including the Mediation Support Unit as a provider of mediation support to the United Nations system, in accordance with agreed mandates;
Признает, что посредничество является одним из важных методов мирного урегулирования споров, в том числе, где это возможно, в превентивном порядке и до того, как споры приведут к насилию, и высоко оценивает усилия Генерального секретаря по дальнейшему укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в сфере поддержки посредничества, в том числе потенциала Группы поддержки посредничества как структуры, занимающейся оказанием поддержки системе Организации Объединенных Наций в сфере посреднической деятельности, в соответствии с согласованными мандатами;

Turkey appreciates the efforts of the Secretary-General and welcomes his report on the events that took place in Jenin and in other Palestinian cities earlier this year.
Турция высоко ценит усилия Генерального секретаря и благодарит его за доклад, посвященный событиям, произошедшим в этом году в Дженине и других палестинских городах.

My delegation appreciates the efforts of the Secretary-General in improving the Secretariat's delivery of administrative and support services to the Organization.
Моя делегация высоко ценит усилия Генерального секретаря, направленные на улучшение выполнения Секретариатом административных и вспомогательных услуг по отношению к Организации.

Viet Nam appreciates the efforts of the Secretary-General of the United Nations to hold informal consultations with a view to securing more nearly universal participation in the Convention.
Вьетнам высоко оценивает усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по проведению неофициальных консультаций с целью обеспечения практически всеобщего участия в Конвенции.

The Commission greatly appreciates the efforts of the Secretary-General in the enlargement of office space, improvement of technical facilities and provision of new equipment to the Commission.
Комиссия высоко оценивает усилия Генерального секретаря по расширению рабочих помещений, совершенствованию технического оснащения и предоставлению нового оборудования Комиссии.

Appreciates the efforts of the Secretary-General in providing timely and detailed information during the consideration of the item entitled"Revitalization of the work of the General Assembly";
Высоко оценивает усилия Генерального секретаря по своевременному представлению подробной информации при рассмотрении пункта, озаглавленного<< Активизация работы Генеральной Ассамблеиgt;gt;;

Appreciates the efforts of the Secretary-General in providing timely and detailed information during the consideration of the item entitled"Revitalization of the work of the General Assembly";
Высоко оценивает усилия Генерального секретаря по обеспечению своевременного представления подробной информации в ходе рассмотрения пункта, озаглавленного<< Активизация работы Генеральной Ассамблеиgt;gt;;

In this regard, Bangladesh deeply appreciates the efforts of the Secretary-General in sending Under-Secretary-General Jan Eliasson as his Special Representative to Bangladesh and Myanmar to assist in the repatriation of Myanmar refugees from Bangladesh.
В этой связи Бангладеш глубоко признательна усилиям Генерального секретаря в плане направления заместителя Генерального секретаря Яна Элиассона в качестве его Специального представителя в Бангладеш и Мьянму для помощи в репатриации из Бангладеш беженцев из Мьянмы.

My country appreciates the efforts of the Secretary-General to ensure wide support for these and to put in place the necessary arrangements that will enable the United Nations to deploy peacekeeping forces rapidly and effectively in areas of conflict.
Моя страна высоко ценит усилия Генерального секретаря по обеспечению широкой поддержки этим операциям и по учреждению необходимых механизмов, которые позволят Организации Объединенных Наций быстро и эффективно размещать в районах конфликтов свои силы по поддержанию мира.

Appreciates the efforts of the Secretary-General aimed at reforming human resources management in the Organization, and in this regard reaffirms the importance of the central role of the Office of Human Resources Management in achieving this objective;
Высоко оценивает усилия Генерального секретаря, направленные на осуществление реформы управления людскими ресурсами в Организации, и в этой связи вновь подтверждает важное значение центральной роли Управления людских ресурсов в достижении этой цели;

My delegation appreciates the efforts of the Secretary-General in preparing the timely and comprehensive report entitled"Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration", as requested under resolution 55/162.
Моя делегация высоко ценит усилия Генерального секретаря по подготовке, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в резолюции 55/ 162, своевременного и всеобъемлющего доклада, озаглавленного<< План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Working Group appreciates the efforts of the Secretary-General to disseminate the Declaration, in particular by distributing Fact Sheet No. 6 and a booklet on the Declaration, as well as by making the text of the Declaration available on the Internet.
Рабочая группа высоко оценивает усилия Генерального секретаря в целях популяризации Декларации, в частности путем распространения Изложения фактов№ 6 и брошюры, посвященной Декларации, а также путем распространения текста Декларации через сеть Интернет.

Kazakhstan appreciates the efforts of the Secretary-General and United Nations Member States to make positive contributions to a culture of peace and stands ready to collaborate with the international community in implementing the Programme of Action on a Culture of Peace.
Казахстан высоко ценит усилия Генерального секретаря и государств-- членов Организации Объединенных Наций, направленные на внесение позитивного вклада в культуру мира, и готов сотрудничать с международным сообществом в деле реализации программы действий по культуре мира.

Appreciates the efforts of the Secretary-General and requests him to continue his efforts with the Government and other Sudanese, regional, and international parties to support the peace process and reconciliation in The Sudan, in addition to the Secretary-General's presence and participation in the proceedings of the Human Rights Council in Geneva in March 2007.
Высоко оценивает усилия Генерального секретаря и просит его продолжать свои усилия в сотрудничестве с правительством Судана, а также другими суданскими, региональными и международными сторонами в области поддержки мирного процесса и примирения в Судане, в дополнение к присутствию Генерального секретаря и его участию в работе Совета по правам человека в Женеве в марте 2007 года;

We appreciate the efforts of the Secretary-General in that regard.
В этой связи мы высоко оцениваем усилия Генерального секретаря.

The current military Administration appreciated the efforts of the Secretary-General in sending the mission; this appreciation was also expressed by those who oppose the military Administration.
Нынешняя военная администрация высоко оценивает усилия Генерального секретаря, направившего данную миссию; подобную высокую оценку давали также те, кто находится в оппозиции к военной администрации.

His delegation appealed to all States to contribute, and appreciated the efforts of the Secretary-General to promote increased funding.
Его делегация призывает все государства внести свой вклад и высоко оценивает усилия Генерального секретаря по содействию росту финансирования.

Appreciating the efforts of the Secretary-General, the Member States, regional and subregional organizations and other relevant actors to promote the use of mediation.
Высоко оценивая усилия Генерального секретаря, государств- членов, региональных и субрегиональных организаций и других соответствующих сторон по поощрению использования посредничества.

We appreciate the efforts of the Secretary-General to adapt our Organization to a globalized society.
Мы высоко оцениваем усилия Генерального секретаря по адаптации нашей Организации к условиям глобального общества.

Appreciating the efforts of the Secretary-General[of the League] and of the Arab Group at the United Nations, which have prevented the question of the Sudan from being brought before the Security Council.
Высоко оценивая усилия Генерального секретаря[ Лиги] и Группы арабских государств в Организации Объединенных Наций, которые помешали вынесению вопроса о Судане на рассмотрение Совета Безопасности.

We appreciate the efforts of the Secretary-General, the Quartet and other peace brokers in the region to revive the peace process through the implementation of the road map.
Мы признательны за усилия Генерального секретаря,<< четверки>> и других заинтересованных в судьбе этого региона и выступающих за возрождение мирного процесса путем выполнения<< дорожной карты.

We also appreciate the efforts of the Secretary-General to advance nuclear disarmament on the basis of the five-point action plan he has proposed.
Мы также отмечаем усилия Генерального секретаря по продвижению вперед процесса ядерного разоружения на основе плана действий из пяти пунктов, который он предложил.

We appreciate the efforts of the Secretary-General in advocating the principles of promotion and protection of human rights and the rule of law.
Мы высоко оцениваем усилия Генерального секретаря по отстаиванию принципов содействия и защиты прав человека и верховенства права.

We appreciate the efforts of the Secretary-General across a range of areas, especially now that our world is facing various challenges.
Мы ценим усилия Генерального секретаря по широкому кругу направлений, особенно теперь, когда перед нашим миром стоят многочисленные проблемы.

We also greatly appreciate the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to effectively and energetically lead our Organization.
Мы также высоко оцениваем усилия Генерального секретаря г-на Кофи Аннана по эффективному и энергичному руководству нашей Организацией.

We appreciate the effort of the Secretary-General in setting up the special Fund to help us fight the pandemic.
Мы ценим усилия Генерального секретаря по учреждению специального фонда, призванного оказать нам помощь в борьбе с этой пандемией.

Mr. Takasu(Japan): We appreciate the effort of the Secretary-General in preparing the report(A/64/651) on this matter.
Гн Такасу( Япония)( говорит по-английски): Мы признательны Генеральному секретарю за его усилия по подготовке доклада( A/ 64/ 651) по данному вопросу.